Koko:
يَا أولو، انظُر إلى ما وجدتُه في المكتبة هذا الصباح! إنّه كتابٌ ضخمٌ مليءٌ بأجملِ الصُّوَر على الإطلاق.
Owlo:
يَا للروعةِ يَا كوكو. هذا هو كِتابُ الديناصوراتِ الكبير. إنّه واحِدٌ مِن أحبِّ الكُتُبِ إليَّ تمامًا.
Koko:
هُنا صورةٌ لِديناصورِ التِّي ريكس، ومكتوبٌ أنّه عاشَ قبل ملايينِ السِّنين. لكِن كَم عاشَ ديناصورٌ واحِدٌ حقًّا؟
Owlo:
يَا له مِن سؤالٍ رائعٍ حقًّا. لقد أمضى العُلماءُ سنواتٍ طويلةً وهُم يحاولونَ معرفةَ الجواب.
Koko:
لكنَّ الديناصوراتِ كلَّها اختفَت الآن. فكيف يعرِفُ العُلماءُ كَم بلغَت مِن العُمر؟
Owlo:
تفكيرٌ رائعٌ مِنكِ. إنّهم يدرسونَ عظامَ الديناصورات. فداخلَ العظامِ توجَدُ حلقاتٌ صغيرةٌ، تمامًا كالحلقاتِ داخلَ جِذعِ الشجرة.
Koko:
آها، أنا أعرِفُ حلقاتِ الأشجار! أراني أبي جِذعَ شجرةٍ في الحديقة، وعدَدنا الحلقاتِ معًا بفرح.
Owlo:
هذا صحيحٌ تمامًا. كلُّ حلقةٍ تعني سنةً واحدةً مِن النُّمو. ويعُدُّ العُلماءُ حلقاتِ عظامِ الديناصوراتِ بالطريقةِ نفسِها.
Koko:
هذا مُذهِلٌ جدًّا حقًّا. إذًا، كَم بلغَت الديناصوراتُ مِن العُمرِ فِعلًا؟
Owlo:
حسنًا، الأمرُ يعتمِدُ على نوعِ الديناصور. فالصغيرةُ منها عاشَت نحوَ عشرٍ إلى عشرينَ سنة، مِثلَ الكلبِ أو القِط.
Koko:
وماذا عن الديناصوراتِ الكبيرةِ جدًّا، مِثلِ التِّي ريكس؟
Owlo:
التِّي ريكس حالةٌ مُثيرةٌ للاهتمام. يعتقِدُ العُلماءُ أنّه عاشَ نحوَ ثمانٍ وعشرينَ أو ثلاثينَ سنة.
Koko:
مهلًا، ثلاثونَ سنةً فقط؟ جدَّتي أكبرُ مِن ذلكَ بكثير، وما زالَت ترقُصُ في الحفلاتِ بنشاط.
Owlo:
تبدو جدَّتُكِ رائعةً يَا كوكو. أنتِ مُحقّةٌ، ثلاثونَ سنةً ليسَت طويلةً لِكائنٍ بهذا الحجمِ الضخم.
Koko:
إذًا كانَ التِّي ريكس كبيرًا لكنَّه لم يَعِش طويلًا. وماذا عن ذواتِ الأعناقِ الطويلةِ جدًّا؟
Owlo:
تقصِدينَ الديناصوراتِ الصوروبودية، مِثلَ البراكيوصورس. تلكَ الديناصوراتُ الهائلةُ ربّما عاشَت سبعينَ أو حتّى ثمانينَ سنة.
Koko:
ثمانونَ سنةً! هذا أكبرُ مِن معظمِ الجدّاتِ والأجداد. كيف عاشَت كلَّ هذه المدّةِ الطويلة؟
Owlo:
يعتقِدُ العُلماءُ أنّ أجسامَها العملاقةَ نَمَت ببطءٍ وثبات. فالعُمرُ الطويلُ أعطاها وقتًا كي تكبُرَ بهذا الحجمِ المُذهِل.
Koko:
إذًا الحجمُ الأكبرُ يعني عادةً عُمرًا أطول. هل هذا صحيحٌ دائمًا؟
Owlo:
إنّه نمَطٌ جيِّد، لكنَّه ليسَ قاعدةً مثاليّةً دائمًا. فبعضُ الحيواناتِ الصغيرةِ اليومَ تعيشُ أعمارًا طويلةً جدًّا أيضًا.
Koko:
يَا أولو، هل يُمكِنُنا الذهابُ إلى مُختبَرِ العُلوم؟ أريدُ أن أرى شيئًا يُظهِرُ كيف تبدو حلقاتُ العظامِ حقًّا.
Owlo:
فكرةٌ رائعة. لديَّ هناكَ مقطعٌ عرضيٌّ مِن عيِّنةِ أُحفورة. هيّا بِنا ننظُرُ إليها معًا.
Owlo:
ها قد وصَلنا. هذه شريحةٌ رقيقةٌ مِن عظمِ ساقِ ديناصور. هل ترَينَ تلكَ الحلقاتِ الباهتةَ في الداخل؟
Koko:
نعَم! إنّها صغيرةٌ جدًّا. تُشبِهُ نوعًا ما الحلقاتِ التي تظهَرُ في الشوكولاتةِ الساخنةِ حينَ أُحرِّكُها.
Owlo:
يَا لها مِن طريقةٍ جميلةٍ لِتخيُّلِها. يستخدِمُ العُلماءُ مِجهرًا خاصًّا كي يعُدُّوها بدقّةٍ تامّة.
Koko:
إذًا العُلماءُ مُحقّقونَ في الحقيقة، لكِن للديناصورات. هذه أروعُ وظيفةٍ على الإطلاق.
Owlo:
إنّها كذلكَ حقًّا. العُلماءُ الذينَ يدرسونَ الحياةَ القديمةَ يُسمَّونَ عُلماءَ الحَفريّات. إنّها كلمةٌ طويلةٌ بعضَ الشيء.
Koko:
عُلماءُ الحَفريّات. سأتدرَّبُ على قَولِها طَوالَ طريقِ العودةِ إلى البيتِ اليوم.
Owlo:
قبل أن تذهَبي لِلتدرُّب، لماذا لا تُخبِرينَني بما تعلَّمتِه اليوم؟ أودُّ سماعَه بكلماتِكِ أنتِ.
Koko:
حسنًا! إذًا، الديناصوراتُ لم تَعِش كلُّها المدّةَ نفسَها. فالصغيرةُ عاشَت نحوَ عشرٍ إلى عشرينَ سنة، والكبيرةُ مِثلَ التِّي ريكس عاشَت نحوَ ثلاثينَ سنة.
Koko:
لكنَّ ذواتِ الأعناقِ الطويلةِ العملاقةَ قد تعيشُ حتّى ثمانينَ سنة. ويكتشِفُ العُلماءُ كلَّ هذا بعَدِّ الحلقاتِ الصغيرةِ داخلَ العظام، مِثلَ حلقاتِ الأشجار.
Koko:
آها، والعُلماءُ الذينَ يفعلونَ هذا يُسمَّونَ عُلماءَ الحَفريّات. والآن أريدُ أن أعرِفَ ماذا أكلَت الديناصوراتُ كلَّ يوم، فأنا متأكِّدةٌ أنّ التِّي ريكس كانَت سيِّئةَ آدابِ المائدة.
Owlo:
خُلاصةٌ مثاليّةٌ يَا كوكو. أنتِ لا تتوقَّفينَ أبدًا عن رسمِ الابتسامةِ على وجهي. أنلتقي غدًا في الموعدِ نفسِه؟
Koko:
في الموعدِ نفسِه غدًا يَا أولو، إلى اللقاء!