Koko:
أُولو، اُنظُر إلى ما صنَعتُ! هذا رَسمٌ جَميلٌ يُمثِّل المُحيط الواسِع.
Owlo:
يا له مِن رَسمٍ رائِعٍ يا كوكو! أرى الأمواج الزَّرقاء وقارِبًا صَغيرًا جَميلًا.
Koko:
نَعَم، وهُنا أسماكٌ صَغيرةٌ تَسبَح بِسعادة. لكِن يا أُولو، كَم يَبلُغ عُمق المُحيط حَقًّا؟
Owlo:
هذا سُؤالٌ ذَكِيٌّ جِدًّا يا كوكو. المُحيط عَميقٌ جِدًّا، عَميقٌ أكثَر مِمّا تَتَخيَّلين.
Koko:
هَل هو أعمَق مِن حَوض السِّباحة الَّذي في مَدرَستِنا الجَميلة؟
Owlo:
بِكُلِّ تأكيد، إنَّه أعمَق بِكَثير! حَوض مَدرَستِنا عُمقُه نَحو مِترَين فَقَط. أمّا المُحيط فيَبلُغ عُمقُه آلاف الأمتار.
Koko:
آلاف الأمتار؟ هذا مُذهِل! لا أستَطيع حَتّى أن أتَخيَّل ذلك العُمق.
Owlo:
تَعالَي، لِنَذهَب إلى حَوض الأسماك في المَدرَسة. هُناك سأشرَح لكِ الأمر بِشَكلٍ أوضَح.
Koko:
حَسَنًا، لقَد وَصَلنا إلى هُنا! أرى الأسماك الصَّغيرة تَسبَح أمامي.
Owlo:
جَيِّدٌ جِدًّا. اُنظُري، هذا الحَوض ارتِفاعُه نِصف مِترٍ تَقريبًا. هَل تَرَين قاعَه في الأسفَل؟
Koko:
نَعَم، أرى الحَصى الصَّغير والنَّباتات الجَميلة في قاع الحَوض.
Owlo:
بِالضَّبط. لكِن في المُحيط لا تَستَطيعين رُؤية القاع غالِبًا. إنَّه عَميقٌ جِدًّا حَتّى يُصبِح مُظلِمًا تَمامًا.
Koko:
يُصبِح مُظلِمًا في الأسفَل؟ لِماذا يَحدُث هذا الأمر يا أُولو؟
Owlo:
لأنَّ ضَوء الشَّمس لا يَستَطيع الوُصول إلى القاع. الماء هُناك عَميقٌ أكثَر مِمّا تَظُنّين.
Koko:
آها! إذَن الأسماك الصَّغيرة في الأسفَل تَعيش بِلا ضَوء؟
Owlo:
بَعض أجزاء المُحيط مُظلِمةٌ جِدًّا فِعلًا. لكِن هُناك حَيَواناتٌ خاصَّة تَعيش هُناك، وتَستَطيع العَيش في الظَّلام.
Koko:
ما هي هذه الحَيَوانات الخاصَّة الَّتي تَعيش في الأعماق؟
Owlo:
مِثل الحَبّار وأسماكٍ خاصَّة تَصنَع ضَوءَها بِنَفسِها. نُسَمّي هذا الأمر التَّوَهُّج الحَيَوِيّ.
Koko:
التَّوَهُّج الـ ماذا؟ هذه كَلِمةٌ صَعبةٌ جِدًّا عَلَيَّ!
Owlo:
هذا صَحيح، إنَّها كَلِمةٌ طَويلة. مَعناها أنَّ بَعض الحَيَوانات تَلمَع في الظَّلام، تَمامًا كَالنُّجوم الصَّغيرة.
Koko:
هذا يَبدو سِحرِيًّا حَقًّا! لكِن كَم يَبلُغ عُمق أعمَق نُقطةٍ في المُحيط؟
Owlo:
أعمَق نُقطةٍ يَبلُغ عُمقُها أحَد عَشَرَ كيلومِترًا تَقريبًا. هذا يُساوي عَشَرة مَبانٍ مَدرَسِيّةٍ فَوق بَعضِها.
Koko:
عَشَر مَدارِس فَوق بَعضِها البَعض؟ هذا شَيءٌ ضَخمٌ جِدًّا!
Owlo:
نَعَم، ولَيسَت كُلّ الأجزاء بِهذا العُمق. بَعض الأماكِن ضَحلةٌ، حَيث يُمكِنُكِ السِّباحة فيها بِأمان.
Koko:
تَمامًا مِثل الشّاطِئ الجَميل الَّذي زُرناه في الصَّيف الماضي؟
Owlo:
بِالضَّبط! هُناك كُنتِ تَستَطيعين الوُقوف على القاع. لكِن كُلَّما اِبتَعَدتِ في البَحر، أصبَح أعمَق فأعمَق.
Koko:
هَل يَستَطيع النّاس النُّزول إلى قاع المُحيط تَمامًا؟
Owlo:
هذا أمرٌ صَعبٌ جِدًّا. يَستَخدِم النّاس غَوّاصاتٍ خاصَّة بِجُدرانٍ سَميكةٍ جِدًّا. هذه تَحميهِم مِن ضَغط كُلّ ذلك الماء.
Koko:
ضَغط؟ ما الَّذي يَعنيه هذا الكَلام بِالضَّبط يا أُولو؟
Owlo:
عِندَما تَكونين عَميقًا تَحت الماء، يَضغَط الماء كُلُّه مِن فَوقِكِ نَحوَ الأسفَل. وهذا يَبدو ثَقيلًا جِدًّا.
Koko:
آها، مِثلَما يَقفِز أخي الكَبير على ظَهري ويُثقِلُني؟
Owlo:
نَعَم، يُشبِه ذلك قَليلًا حَقًّا! لكِنَّه أثقَل بِكَثيرٍ جِدًّا. لِذلك نَحتاج إلى مُعَدّاتٍ خاصَّة.
Koko:
يا أُولو، ماذا تَعَلَّمتُ اليَوم؟ هَل يُمكِنُني أن ألَخِّص كُلّ شَيء؟
Koko:
المُحيط عَميقٌ جِدًّا جِدًّا! أعمَق بِكَثيرٍ مِن حَوض السِّباحة. بَعض الأجزاء عَميقةٌ كَعَشَر مَدارِس فَوق بَعضِها.
Koko:
وفي الأسفَل تَمامًا يَكون الظَّلام، لكِن تَعيش هُناك حَيَواناتٌ خاصَّة تَستَطيع التَّوَهُّج واللَّمَعان.
Koko:
النّاس يَنزِلون إلى القاع بِغَوّاصاتٍ خاصَّة فَقَط، لأنَّ الماء يَضغَط عَلَيهِم بِشِدّةٍ كَبيرة.
Koko:
في المَرّة القادِمة أُريد أن أتَعَلَّم المَزيد عَن تِلكَ الأسماك المُتَوَهِّجة!
Owlo:
يا له مِن تَلخيصٍ رائِعٍ يا كوكو! وهذه فِكرةٌ مُمتازة لِحَديثِنا القادِم مَعًا.