Koko:
يَا أولو، بِالأمسِ نَظرتُ إِلى النُّجومِ مَعَ والِدي. كَانتِ السَّماءُ كَبيرةً جِدًّا ومَليئةً بِأضواءٍ صَغيرةٍ.
Owlo:
يَبدو أنَّها أمسيةٌ رائعةٌ يَا كوكو. إِنَّ السَّماءَ المُرصَّعةَ بِالنُّجومِ مَنظرٌ بَديعٌ حَقًّا.
Koko:
نَعم، لَكنّي فَجأةً فَكّرتُ في شَيءٍ. كُلُّ تِلكَ النُّجومِ والكَواكبِ، والقَمرُ والشَّمسُ، كَيفَ بَدأَ هَذا كُلُّه؟
Koko:
كَيفَ بَدأَ الكَونُ في الحَقيقةِ مِن أوّلِ الأمرِ؟
Owlo:
يَا له مِن سُؤالٍ مُميّزٍ يَا كوكو. تَعالي لِنَصعدَ إِلى سَطحِ المَدرسةِ. يُمكنُنا رُؤيةُ السَّماءِ بِشكلٍ أفضلَ مِن هُناك.
Koko:
رائعٌ، مِن هُنا في الأعلى تَبدو السَّماءُ أكبرَ بِكثيرٍ. أشعُرُ وكأنّنا نُحلّقُ في الفَضاءِ.
Owlo:
تَمامًا. الآنَ يُمكنُنا التَّفكيرُ بِشكلٍ أفضلَ في سُؤالِكِ. أتَعلمينَ، دَرسَ العُلماءُ زَمنًا طَويلًا جِدًّا كَيفَ بَدأَ كُلُّ شَيءٍ.
Koko:
وهَل وَجدوا الإِجابةَ؟ لا بُدَّ أنَّ ذَلكَ كَانَ صَعبًا للغايةِ، أليسَ كَذلكَ؟
Owlo:
لَقد اكتَشفوا نَظريّةً تُسمّى الانفِجارَ العَظيمَ. قَبلَ نَحوِ أَربعةَ عَشرَ مِليارَ سَنةٍ، كَانَ الكَونُ كُلُّه صَغيرًا جِدًّا جِدًّا.
Koko:
صَغيرًا؟ لَكنَّ الكَونَ ضَخمٌ للغايةِ. كَيفَ يُمكنُ أن يَكونَ صَغيرًا في يَومٍ مِنَ الأيّامِ؟
Owlo:
تَخيّلي أنَّ كُلَّ شَيءٍ، كُلَّ شَيءٍ على الإِطلاقِ، كَانَ مَحشورًا في نُقطةٍ صَغيرةٍ. أصغرَ حَتّى مِن حَبّةِ رَملٍ.
Owlo:
ثُمَّ حَدثَ شَيءٌ مُميّزٌ. كَانَ هُناك انفِجارٌ هَائلٌ، انفِجارٌ مَليءٌ بِالطّاقةِ والضَّوءِ.
Koko:
انفِجارٌ في الفَضاءِ؟ هَل أحدثَ ذَلكَ ضَجيجًا كَبيرًا حِينها؟
Owlo:
في الحَقيقةِ لا، لِأنّه لَم يَكُن هُناك هَواءٌ بَعدُ يَحملُ الصَّوتَ. كَانَ أشبهَ بِتَمدُّدٍ ضَخمٍ، وكأنَّ شَيئًا يَكبرُ بِسُرعةٍ كَبيرةٍ.
Koko:
ما زِلتُ لا أفهَمُ الأمرَ تَمامًا. هَل يُمكنُكَ شَرحُه بِطَريقةٍ مُختلفةٍ رُبّما؟
Owlo:
بِالطَّبعِ. تَعالي لِنَذهبَ إِلى صَفِّ العُلومِ. لَدَيَّ هُناك بَالونٌ يُمكنُه مُساعدتُنا.
Koko:
حَسنًا، لَقد وَصلنا الآنَ. ماذا سَنفعلُ بِالبَالونِ يَا تُرى؟
Owlo:
انظُري، سَأرسمُ أوّلًا بَعضَ النِّقاطِ على البَالونِ بِهَذا القَلمِ. هَل تَرَينَ كَم هِيَ قَريبةٌ مِن بَعضِها؟
Koko:
نَعم، إِنّها قَريبةٌ جِدًّا مِن بَعضِها. تَمامًا مِثلَ النَّمشِ على الأنفِ.
Owlo:
تَمامًا. الآنَ سَأنفخُ البَالونَ بِبُطءٍ. راقِبي جَيِّدًا ما يَحدثُ لِلنِّقاطِ.
Koko:
آها، إِنّها تَتباعدُ. كُلُّها تَبتعدُ عَن بَعضِها كُلّما كَبُرَ البَالونُ أكثرَ.
Owlo:
هَكذا عَملَ الانفِجارُ العَظيمُ تَمامًا. ظَلَّ الكَونُ يَكبرُ أكثرَ، وابتَعدَ كُلُّ شَيءٍ عَن بَعضِه.
Koko:
إِذًا طَارتِ النُّجومُ والكَواكبُ في كُلِّ الاتِّجاهاتِ؟ لا بُدَّ أنَّ ذَلكَ بَدا مُضحكًا.
Owlo:
لَيسَ تَمامًا على الفَورِ يَا كوكو. أوّلًا كَانَ على النُّجومِ والكَواكبِ أن تَتكوّنَ مِن جُسيماتٍ صَغيرةٍ.
Koko:
وكَيفَ حَدثَ ذَلكَ؟ هَل ظَهرتْ فَجأةً مِنَ العَدمِ؟
Owlo:
بَعدَ الانفِجارِ العَظيمِ، كَانَ الكَونُ حَارًّا جِدًّا ومَليئًا بِجُسيماتٍ صَغيرةٍ. تِلكَ الجُسيماتُ تَجمّعتْ بِبُطءٍ مَعًا.
Owlo:
تَمامًا كَما يَلتصقُ الطّينُ مَعًا. هَكذا تَكوّنتْ كُراتٌ كَبيرةٌ مِنَ الغازِ صَارتْ لاحِقًا نُجومًا.
Koko:
والكَواكبُ؟ كَيفَ صُنعتْ تِلكَ إِذًا، أتَساءلُ؟
Owlo:
حَولَ بَعضِ النُّجومِ كَانَ يَطفو مَزيدٌ مِنَ الغُبارِ والصُّخورِ الصَّغيرةِ. والتَصقتْ هِيَ أيضًا مَعًا، تَمامًا كَكُراتِ الثَّلجِ الّتي تَكبرُ.
Owlo:
وبَعدَ مَلايينِ السِّنينَ، صَارتْ هَذه هِيَ الكَواكبَ، مِثلَ أرضِنا الّتي نَقفُ عَليها الآنَ.
Koko:
رائعٌ، إِذًا أرضُنا تَكوّنتْ بِتِلكَ الطَّريقةِ أيضًا. هَذا أمرٌ مُميّزٌ حَقًّا.
Owlo:
مُميّزٌ جِدًّا بِالفِعلِ. واستَغرقتِ العَمليّةُ كُلُّها وَقتًا طَويلًا جِدًّا، أطولَ بِكثيرٍ مِمّا نَتخيّلُه أنا وأنتِ.
Koko:
يَا أولو، هَل يُمكنُكَ أن تُخبرَني ماذا تَعلّمتُ اليَومَ؟
Koko:
بَدأَ الكَونُ صَغيرًا جِدًّا، أصغرَ مِن حَبّةِ رَملٍ. ثُمَّ جَاءَ الانفِجارُ العَظيمُ وصَارَ كُلُّ شَيءٍ أكبرَ فأكبرَ.
Koko:
التَصقتِ الجُسيماتُ الصَّغيرةُ مَعًا وصَارتْ نُجومًا. ولاحِقًا تَكوّنتِ الكَواكبُ أيضًا مِنَ الغُبارِ والصُّخورِ الصَّغيرةِ.
Koko:
الآنَ أوَدُّ أن أتَعلّمَ المَزيدَ عَن كَيفيّةِ عَملِ النُّجومِ بِالضَّبطِ. هَل تَصنعُ ضَوءَها بِنَفسِها مِثلَ المَصابيحِ؟
Owlo:
هَذا سُؤالٌ رائعٌ آخرُ لِيَومٍ آخرَ يَا كوكو. إِنَّ شَغفَكِ بِالتَّعلُّمِ يَملؤني فَخرًا.