Koko:
أُولو، يا أُولو! يَجب أن تَأتيَ لِتَرى ما حَدث في حَديقة المَدرسة!
Owlo:
يا للعَجب يا كُوكو، لَقد رَكضتِ كُلَّ هذه المَسافة. خُذي نَفساً عَميقاً ثُمَّ أخبِريني بِما وَجدتِ.
Koko:
هُناك يَرَقاتٌ كَثيرةٌ جِدّاً على النَّبتة الكَبيرة ذات الأوراق. عَددُها هائلٌ حَقّاً. وقد كادت كُلُّ الأوراق تَختفي!
Owlo:
يا للهَول، هذا مَشهدٌ غَريبٌ فِعلاً. هَيّا بِنا نَذهب لِنُلقيَ نَظرةً عَلَيه مَعاً، أتُوافقين؟
Owlo:
أنتِ مُحقّةٌ يا كُوكو. هذه اليَرَقاتُ الصَّغيرة كانت مَشغولةً جِدّاً بِالأكل والقَضم.
Koko:
لِماذا يُوجد هذا العَددُ الكَبيرُ مِنها؟ عادةً ما يَكون هُناك قِلّةٌ قَليلةٌ فَقط.
Owlo:
هذا هو السُّؤالُ الصَّحيحُ تَماماً. هَل لاحَظتِ وُجودَ أيِّ طُيورٍ حَول الحَديقة مُؤخّراً؟
Koko:
هممم. بِما أنَّك ذَكرتَ ذلك، لَم أرَ تِلك الطُّيورَ البُنّيّة الصَّغيرة التي تَجلس عادةً على السِّياج.
Owlo:
ها قد فَهمتِ. لَقد اكتَشفتِ للتَّوِّ شَيئاً مُهِمّاً جِدّاً عَن كَيفيّة عَمل الطَّبيعة.
Koko:
أنا فَعلتُ ذلك؟ وما الذي اكتَشفتُه يا تُرى؟
Owlo:
كُلُّ شَيءٍ في الطَّبيعة مُترابطٌ يا كُوكو. الطُّيورُ تَأكل اليَرَقات، واليَرَقاتُ تَأكل الأوراق. الأمرُ يُشبه سِلسلةً مُتّصلةً.
Koko:
آها! إذَن بِدون الطُّيور، ظَلّت اليَرَقاتُ تَأكل وتَأكل دون أن يُوقِفها أحدٌ.
Owlo:
صَحيحٌ تَماماً. يُسمّي العُلماءُ هذا سِلسلةً غِذائيّة. كُلُّ كائنٍ حَيٍّ يَعتمد على آخَرَ لِكَي يَبقى حَيّاً.
Koko:
لكِن ماذا حَدث لِلطُّيور؟ إلى أينَ ذَهبت يا تُرى؟
Owlo:
هذا سُؤالٌ رائعٌ يا كُوكو. أعتَقد أنَّنا بِحاجةٍ إلى القِيام بِبَحثٍ صَغير. هَل نَزور المَكتبة؟
Owlo:
ها قد وَصلنا. دَعيني أجِد كِتابي المُفضّل عَن النُّظُم البِيئيّة. يَنبغي أن يَكون على هذا الرَّفِّ.
Koko:
ما هو النِّظامُ البِيئيُّ؟ هذه كَلمةٌ كَبيرةٌ ومُعقّدةٌ بَعضَ الشَّيء.
Owlo:
النِّظامُ البِيئيُّ هو كُلُّ النَّباتات والحَيوانات، وحَتّى التُّربة والماء في مَكانٍ واحد، تَعيش جَميعُها مَعاً.
Koko:
إذَن حَديقةُ مَدرستِنا هي نِظامٌ بِيئيٌّ أيضاً؟
Owlo:
نَعم بِالتَّأكيد. إنّها نِظامٌ صَغيرٌ، لكنّها كَذلك. ومِثل كُلِّ النُّظُم البِيئيّة، تَحتاج إلى أن تَبقى مُتوازنةً.
Koko:
التَّوازُن. مِثلَما أتوازن على قَدمٍ واحدةٍ، فأترنّح إن دَفعني شَيءٌ ما؟
Owlo:
هذه طَريقةٌ مِثاليّةٌ لِلتَّفكير في الأمر. عِندما يَتغيّر شَيءٌ واحد، يَترنّح كُلُّ شَيءٍ آخَرَ قَليلاً.
Koko:
إذَن رَحيلُ الطُّيور جَعل الحَديقةَ كُلَّها تَترنّح. لكِن لِماذا رَحلت الطُّيورُ أصلاً؟
Owlo:
يَقول هذا الكِتاب إنَّ الطُّيورَ تَرحل أحياناً عَن مَكانٍ ما عِند قِلّة الطَّعام، أو عِند إزعاج أماكن أعشاشِها.
Koko:
لَقد قَصصنا ذلك السِّياجَ الكَبيرَ من النَّبات الشَّهرَ الماضي. رُبّما كان ذلك مَكانَ أعشاشِها!
Owlo:
يا كُوكو، أعتَقد أنَّكِ حَللتِ اللُّغزَ للتَّوِّ. هذا تَفكيرٌ ذَكيٌّ ورائعٌ حَقّاً.
Koko:
إذَن نَحن كَسرنا التَّوازُنَ دون قَصد. الآنَ أشعر بِالأسى قَليلاً تُجاه اليَرَقات التي أكلت كُلَّ الأوراق.
Owlo:
الخَبرُ الجَميلُ هو أنَّ التَّوازُنَ يُمكن استِعادتُه. يُمكننا زِراعةُ سِياجٍ جَديد ووَضعُ بُيوتٍ صَغيرةٍ لِلطُّيور.
Koko:
وبَعدها تَعود الطُّيور، وتَأكل بَعضَ اليَرَقات، وتَنمو الأوراقُ مِن جَديد!
Owlo:
بِالضَّبط. الطَّبيعةُ بارعةٌ جِدّاً في شِفاء نَفسِها، لكنّها تَحتاج أحياناً إلى مُساعدةٍ بَسيطةٍ مِنّا.
Koko:
أُريد أن أكونَ مِن نَوع الثَّعالب التي تُساعد، لا التي تَكسر الأشياءَ دون قَصد.
Owlo:
وهذه يا كُوكو هي الطَّريقةُ الصَّحيحةُ تَماماً لِلتَّفكير. والآنَ، هَل تُخبِرينني بِما تَعلّمتِه اليَوم؟
Koko:
حَسناً! إذَن، كُلُّ شَيءٍ في الطَّبيعة مُترابطٌ في شَيءٍ يُسمّى السِّلسلةَ الغِذائيّة. وإن غاب جُزءٌ واحد، يَترنّح النِّظامُ البِيئيُّ كُلُّه، مِثلي على قَدمٍ واحدة.
Koko:
تَعلّمنا أنَّ التَّوازُنَ يَعني أنَّ لِكُلِّ نَباتٍ وحَيوانٍ مُهمّةً يَقوم بِها. وإن أفسدنا شَيئاً دون قَصد، فيُمكننا أن نُساعد في إصلاحِه.
Koko:
تالياً أُريد أن أكتَشف ماذا يَحدث تَحت الماء. هَل لِلأسماك سَلاسلُ غِذائيّةٌ أيضاً؟ أراهنُ أنَّ لَها ذلك، وأراهنُ أنّها مَليئةٌ بِالرَّذاذ.