Koko:
أولو! أولو! خَمِّن ماذا يُصادِفُ اليَوم! لا أَستَطِيعُ الجُلوسَ بِهُدوء، فَأَنا سَعيدةٌ جِدًّا!
Owlo:
صَباحُ الخَير يا كوكو! يا للعَجَب، وَجهُكِ مُشِعٌّ اليَوم. ماذا يَجري يا صَديقَتي؟
Koko:
إِنَّهُ عيدُ مِيلادي! سَأُتِمُّ الخامِسةَ اليَوم! وَأُمّي صَنَعَت لي تاجًا مِنَ الوَرَقِ وَكُلَّ شَيء!
Owlo:
عيدُ مِيلادٍ سَعيد يا عَزيزَتي كوكو! خَمسُ سَنَواتٍ كامِلة. هَذِهِ مَرحَلةٌ رائِعةٌ حَقًّا في حَياتِك.
Koko:
يا أولو، ما مَعنى كَلِمةِ مَرحَلة؟ هَل هِيَ صَخرةٌ كَبيرةٌ جِدًّا مَثَلًا؟
Owlo:
تَخمينٌ لَطيفٌ مِنكِ! المَرحَلةُ هِيَ لَحظةٌ خاصّةٌ تُظهِرُ كَم تَقَدَّمتِ في حَياتِك. وَبُلوغُ الخامِسةِ مَرحَلةٌ مُهِمّة.
Koko:
آها! إِذَن هِيَ مِثلُ خَطوةٍ مُهِمّةٍ جِدًّا. يُعجِبُني هَذا. أَشعُرُ أَنَّني كَبيرةٌ جِدًّا اليَوم.
Owlo:
يَنبَغي أَن تَفخَري بِنَفسِك. أَخبِريني الآن، كَيفَ كانَ شُعورُكِ في عيدِ مِيلادِكِ هَذا الصَّباح؟
Koko:
حَسَنًا، أَعَدَّت أُمّي فَطوري المُفَضَّل. وَأَبي غَنَّى أُغنِيةَ العيدِ بِصَوتٍ عالٍ وَمُنشاز قَليلًا. كانَ ذَلِكَ الأَجمَل.
Owlo:
تَبدو هَذِهِ بِدايةً مُثاليّة. أَعيادُ المِيلادِ رائِعةٌ لِأَنَّ مَن يُحِبّونَكِ يَأخُذونَ وَقتًا لِيَحتَفِلوا بِك.
Koko:
يا أولو، لِماذا نَحتَفِلُ بِأَعيادِ المِيلادِ أَصلًا؟ أَعني، لِماذا هِيَ بِهَذِهِ الأَهَمّيّة؟
Owlo:
يا لَهُ مِن سُؤالٍ عَميق. عيدُ المِيلادِ يُحَدِّدُ اليَومَ الَّذي وُلِدتِ فيهِ إِلى هَذا العالَم. إِنَّهُ يَومٌ نَقولُ فيهِ، نَحنُ سُعَداءُ جِدًّا بِوُجودِك.
Koko:
إِذَن هُوَ مِثلُ حَفلةِ شُكرٍ لِأَنَّني عَلى قَيدِ الحَياة، أَلَيسَ كَذَلِك؟
Owlo:
تُعجِبُني هَذِهِ الطَّريقةُ في التَّفكير. نَعَم، تَمامًا. إِنَّهُ احتِفالٌ بِكِ، وَبِكُلِّ مَن يُحِبُّك.
Koko:
جَدَّتي سَتَأتي لاحِقًا. هِيَ دائِمًا تُحضِرُ أَجمَلَ الأَحضان. وَالكَعكَ أَيضًا. لَكِنَّ الأَحضانَ هِيَ الأَهَمّ.
Owlo:
هَذا لَطيفٌ جِدًّا يا كوكو. الجَدّاتُ يَملِكنَ نَوعًا خاصًّا جِدًّا مِنَ الحُبّ. والآن، هَل نَفعَلُ شَيئًا مُمتِعًا لِنَحتَفِلَ بِعيدِ مِيلادِكِ هُنا في المَدرَسة؟
Koko:
نَعَم مِن فَضلِك! هَل يُمكِنُنا أَن نَصنَعَ شَيئًا؟ أَنا أُحِبُّ صُنعَ الأَشياءِ كَثيرًا!
Owlo:
أَهلًا بِكِ في غُرفةِ الفَنّ، أَيَّتُها الثَّعلَبةُ صاحِبةُ العيد! اليَومَ سَتَصنَعينَ كِتابَ ذِكرَياتِ عيدِ مِيلادِكِ الخاصِّ بِك.
Koko:
كِتابُ ذِكرَيات؟ وَماذا يُوضَعُ بِداخِلِهِ يا أولو؟
Owlo:
يُمكِنُكِ أَن تَرسُمي ذِكرَياتِكِ المُفَضَّلةَ مِن كُلِّ سَنةٍ مِن حَياتِك. رَسمةٌ واحِدةٌ لِكُلِّ عيد. هَذا يَعني خَمسَ رَسماتٍ لِخَمسِ سَنَوات.
Koko:
يا لَلرَّوعة. إِذَن مِثلًا، رَسمةٌ عِندَما كُنتُ رَضيعةً صَغيرة، وَرَسمةٌ عِندَما تَعَلَّمتُ رُكوبَ دَرّاجَتي!
Owlo:
صَحيحٌ تَمامًا. ذِكرَياتُنا مِثلُ كُنوزٍ صَغيرة. وَعِندَما نَكتُبُها أَو نَرسُمُها، نَستَطيعُ أَن نَحتَفِظَ بِها إِلى الأَبَد.
Koko:
أُريدُ أَن أَرسُمَ يَومَ بَنَيتُ مَعَ أَبي قَلعةً مِنَ الرَّمل، ثُمَّ هَدَمَتها المَوجة. ضَحِكنا كَثيرًا جِدًّا.
Owlo:
إِنَّها ذِكرَى جَميلةٌ تَستَحِقُّ أَن تُحفَظ. أَتَعلَمين، أَجمَلُ هَدايا عيدِ المِيلادِ لَيسَت دائِمًا أَشياءَ تُمسِكينَها بِيَدَيك.
Koko:
مِثلُ ماذا يا أولو؟ أَخبِرني أَرجوك، فَأَنا فُضوليّةٌ جِدًّا الآن.
Owlo:
مِثلُ الضَّحِكِ مَعَ أَبيك. مِثلُ أُغنِيةٍ مِن أُمِّك. مِثلُ حُضنٍ مِن جَدَّتِك. هَذِهِ هَدايا تَبقى في قَلبِك.
Koko:
لَم أُفَكِّر في الأَمرِ بِهَذِهِ الطَّريقةِ أَبَدًا. كُنتُ دائِمًا أَظُنُّ أَنَّ الهَدِيّةَ ذاتَ الشَّريطِ هِيَ الأَجمَل.
Owlo:
الهَدايا ذاتُ الأَشرِطةِ جَميلةٌ أَيضًا. لَكِنَّ مَن حَولَكِ، وَاللَّحظاتِ الَّتي تُشارِكينَها، هَذا ما سَتَتَذَكَّرينَهُ عِندَما تَكونينَ في عُمري.
Koko:
يا أولو، ماذا تَتَذَكَّرُ مِن أَعيادِ مِيلادِكَ عِندَما كُنتَ صَغيرًا؟
Owlo:
أَتَذَكَّرُ أُمّي وَهِيَ تَخبِزُ كَعكةَ الجَوزِ كُلَّ سَنةٍ دونَ انقِطاع. كانَت رائِحَتُها تَعني أَنَّ العائِلةَ كُلَّها سَتَجتَمِع. تِلكَ الرّائِحةُ ما زالَت تُسعِدُني.
Koko:
هَذا لَطيفٌ جِدًّا. أَظُنُّ أَنَّ رائِحةَ عيدِ مِيلادي هِيَ كِريمةُ الكَعك. نَعَم، كِريمةُ الكَعكِ بِالتَّأكيد.
Owlo:
اختِيارٌ رائِعٌ جِدًّا. والآن، هَل نُنهي كِتابَ ذِكرَياتِكِ قَبلَ أَن تَصِلَ عائِلَتُكِ بَعدَ الظُّهر؟
Koko:
نَعَم! وَيا أولو، شُكرًا لَكَ لِأَنَّكَ جَعَلتَ عيدَ مِيلادي مُميَّزًا هُنا أَيضًا. لَم أَكُن أَتَوَقَّعُ ذَلِك.
Owlo:
أَنتِ تَستَحِقّينَ أَن تَشعُري بِالاحتِفاءِ يا كوكو. والآن، قَبلَ أَن نَختِم، هَل تُخبِرينَني بِما تَعَلَّمتِهِ اليَومَ عَنِ أَعيادِ المِيلاد؟
Koko:
حَسَنًا! عيدُ المِيلادِ هُوَ اليَومُ الَّذي وُلِدتِ فيهِ، وَالنّاسُ يَحتَفِلونَ بِهِ لِأَنَّهُم سُعَداءُ بِوُجودِك. وَالمَرحَلةُ تَعني خَطوةً مُهِمّةً في حَياتِك، وَلَيسَت صَخرةً كَبيرة. وَأَجمَلُ ما في عيدِ المِيلادِ لَيسَ الكَعكَ وَالهَدايا فَقَط. بَل هُوَ الأَحضانُ، وَالأَغاني، وَالذِّكرَياتُ الَّتي تَصنَعينَها مَعَ مَن تُحِبّين. وَأَيضًا، سَأَشُمُّ رائِحةَ كِريمةِ الكَعكِ طَوالَ حَياتي وَأَتَذَكَّرُ هَذا اليَوم.
Owlo:
هَذا أَجمَلُ تَلخيصٍ لِعيدِ مِيلادٍ سَمِعتُهُ في حَياتي. عيدُ مِيلادٍ سَعيد يا كوكو. والآن، لِنُنهِ كِتابَ الذِّكرَياتِ مَعًا.