Koko:
أُولو، أُولو! لَقَدْ وَصَلْتُ! آسِفَةٌ لِأَنَّنِي تَأَخَّرْتُ قَلِيلًا. اِضْطُرِرْتُ إِلَى البَحْثِ عَنْ وِشاحِي فِي كُلِّ مَكانٍ.
Owlo:
لا تَقْلَقِي أَبَدًا يَا كُوكُو. تَفَضَّلِي بِالدُّخولِ، الجَوُّ بارِدٌ جِدًّا اليَوْمَ. لَقَدْ أَعْدَدْتُ لَكِ كَأْسًا مِنَ الشّايِ الدّافِئِ.
Koko:
شُكْرًا لَكَ! يَا أُولو، رَأَيْتُ شَيْئًا مُثيرًا فِي طَريقِي إِلَى هُنا. كانَ أُناسٌ يَضَعونَ مَلابِسَ فِي أَكْياسٍ كَبيرَةٍ أَمامَ مَتْجَرٍ.
Owlo:
آها، كَمْ هَذا مُثيرٌ لِلِاهْتِمامِ! أَخْبِريني، أَيُّ نَوْعٍ مِنَ المَتاجِرِ كانَ ذَلِكَ بِالتَّحْديدِ؟
Koko:
مَتْجَرٌ يَبيعُ مَلابِسَ مُسْتَعْمَلَةً، عَلَى ما أَظُنُّ. تَقولُ أُمِّي إِنَّكَ تَسْتَطيعُ شِراءَ مَلابِسَ سَبَقَ أَنِ ارْتَداها شَخْصٌ آخَرُ.
Owlo:
بِالضَّبْطِ! يُسَمّى ذَلِكَ مَتْجَرَ الأَشْياءِ المُسْتَعْمَلَةِ. يُحْضِرُ النّاسُ أَشْياءَ لَمْ يَعودوا بِحاجَةٍ إِلَيْها، لِكَيْ يَشْتَرِيَها غَيْرُهُمْ.
Koko:
لَكِنْ لِماذا يَتَخَلَّى النّاسُ عَنْ مَلابِسِهِمْ؟ يَا أُولو، كَيْفَ تَجْعَلُ خِزانَةَ مَلابِسِكَ أَصْغَرَ فِعْلًا؟
Owlo:
يَا لَهُ مِنْ سُؤالٍ ذَكِيٍّ يَا كُوكُو. أَظُنُّ أَنَّكِ تَقْصِدينَ كَيْفَ نَجْعَلُ الخِزانَةَ أَصْغَرَ وَأَكْثَرَ تَرْتيبًا بِكَثيرٍ.
Koko:
نَعَمْ! خِزانَتي مُمْتَلِئَةٌ تَمامًا، وَأَحْيانًا لا أَسْتَطيعُ حَتّى أَنْ أَجِدَ سُتْرَتي المُفَضَّلَةَ.
Owlo:
أَعْرِفُ هَذا الشُّعورَ تَمامًا. هَلْ نَذْهَبُ مَعًا إِلَى المَكْتَبَةِ؟ لَدَيَّ هُناكَ كِتابٌ يُمْكِنُهُ أَنْ يُساعِدَنا.
Koko:
نَعَمْ، يَبْدو هَذا مُمْتِعًا حَقًّا! سَأَرْكُضُ إِلَى الأَمامِ وَأَنْتَظِرُكَ هُناكَ.
Owlo:
اُنْظُري، هَذا الكِتابُ كُلُّهُ عَنِ التَّرْتيبِ وَالتَّنْظيمِ. الفِكْرَةُ الأُولى بَسيطَةٌ. اُنْظُري إِلَى كُلِّ قِطْعَةِ مَلابِسَ واحِدَةً تِلْوَ الأُخْرى.
Koko:
واحِدَةً تِلْوَ الأُخْرى؟ لَكِنَّ ذَلِكَ سَيَسْتَغْرِقُ وَقْتًا طَويلًا جِدًّا جِدًّا، أَلَيْسَ كَذَلِكَ؟
Owlo:
قَدْ يَبْدو الأَمْرُ كَذَلِكَ، لَكِنَّهُ يَنْجَحُ حَقًّا. تَسْأَلينَ نَفْسَكِ سُؤالًا واحِدًا عَنْ كُلِّ قِطْعَةٍ. هَلْ ما زِلْتُ أَرْتَديها؟
Koko:
آها، فَهِمْتُ! مِثْلُ فُسْتاني الوَرْدِيِّ الَّذي لَمْ يَعُدْ مُناسِبًا لي مُنْذُ عامَيْنِ كامِلَيْنِ. لَنْ أَرْتَدِيَهُ أَبَدًا مِنْ جَديدٍ!
Owlo:
بِالضَّبْطِ. إِذا لَمْ يَعُدْ شَيْءٌ مُناسِبًا لَكِ، أَوْ لَمْ تَرْتَديهِ مُنْذُ وَقْتٍ طَويلٍ، فَأَنْتِ غالِبًا لا تَحْتاجينَ إِلَيْهِ.
Koko:
وَماذا تَفْعَلُ بِتِلْكَ المَلابِسِ حينَئِذٍ؟ هَلْ تَرْميها كُلَّها فِي القُمامَةِ؟
Owlo:
لا، رَمْيُها يُعَدُّ إِهْدارًا كَبيرًا. يُمْكِنُكِ إِعْطاؤُها لِمَنْ يَحْتاجُ إِلَيْها، مِثْلُ ذَلِكَ المَتْجَرِ الَّذي رَأَيْتِهِ هَذا الصَّباحَ.
Koko:
أَوْ لِصَديقَةٍ تُحِبُّها كَثيرًا! هَذا أَجْمَلُ بِكَثيرٍ مِنْ أَنْ نَرْمِيَها فِي القُمامَةِ.
Owlo:
هَذا صَحيحٌ تَمامًا. وَهُناكَ أَيْضًا حيلَةٌ ذَكِيَّةٌ جِدًّا لِمَعْرِفَةِ المَلابِسِ الَّتي تَسْتَخْدِمينَها فِعْلًا.
Owlo:
قَدْ يَبْدو الأَمْرُ غَريبًا قَليلًا، لَكِنْ يُمْكِنُكِ تَعْليقُ كُلِّ العَلّاقاتِ بِاتِّجاهٍ مَعْكوسٍ داخِلَ خِزانَتِكِ.
Koko:
بِاتِّجاهٍ مَعْكوسٍ؟ ماذا تَعْني بِذَلِكَ بِالضَّبْطِ يَا أُولو؟
Owlo:
عِنْدَما تَرْتَدينَ شَيْئًا وَتُعيدينَهُ، عَلِّقيهِ بِالاتِّجاهِ العادِيِّ. بَعْدَ بِضْعَةِ أَشْهُرٍ، سَتَرَيْنَ أَيَّ العَلّاقاتِ لَمْ تُقْلَبْ أَبَدًا.
Koko:
تِلْكَ هِيَ المَلابِسُ الَّتي لا تَسْتَخْدِمينَها أَبَدًا! هَذِهِ فِعْلًا حيلَةٌ ذَكِيَّةٌ جِدًّا جِدًّا.
Owlo:
وَالفِكْرَةُ الأَخيرَةُ هِيَ إِعْطاءُ كُلِّ قِطْعَةٍ مَكانَها الثّابِتَ. الجَوارِبُ مَعَ الجَوارِبِ، وَالسُّتْراتُ مَعَ السُّتْراتِ.
Koko:
حينَئِذٍ لَنْ أَضْطَرَّ أَبَدًا إِلَى البَحْثِ طَويلًا عَنْ سُتْرَتي المُفَضَّلَةِ مَرَّةً أُخْرى!
Owlo:
بِالضَّبْطِ. التَّرْتيبُ لا يَعْني فَقَطِ امْتِلاكَ أَشْياءَ أَقَلَّ. إِنَّهُ يَعْني أَيْضًا مَعْرِفَةَ مَكانِ كُلِّ شَيْءٍ.
Koko:
يَا أُولو، أُريدُ أَنْ أُرَتِّبَ خِزانَتي فِي عُطْلَةِ نِهايَةِ الأُسْبوعِ هَذِهِ. رُبَّما تُساعِدُني أُمّي فِي ذَلِكَ.
Owlo:
تَبْدو خُطَّةً رائِعَةً. يُحِبُّ الآباءُ المُساعَدَةَ فِي أُمورٍ كَهَذِهِ، وَالقِيامُ بِها مَعًا أَجْمَلُ دائِمًا.
Koko:
يَا أُولو، هَلْ يُمْكِنُني أَنْ أُلَخِّصَ ما تَعَلَّمْتُهُ اليَوْمَ؟ أَعْرِفُ الآنَ كَيْفَ يَسيرُ كُلُّ شَيْءٍ تَمامًا!
Koko:
إِذَنْ، لِكَيْ تَجْعَلَ خِزانَتَكَ أَصْغَرَ وَأَكْثَرَ تَرْتيبًا، تَنْظُرُ إِلَى كُلِّ قِطْعَةٍ واحِدَةً تِلْوَ الأُخْرى. ثُمَّ تَسْأَلُ نَفْسَكَ إِنْ كُنْتَ ما زِلْتَ تَرْتَديها.
Koko:
المَلابِسُ الَّتي لَمْ تَعُدْ مُناسِبَةً، أَوِ الَّتي لا تَرْتَديها أَبَدًا، تُعْطيها لِشَخْصٍ آخَرَ، مِثْلَ مَتْجَرِ المُسْتَعْمَلِ. هَذا أَفْضَلُ بِكَثيرٍ مِنْ رَمْيِها.
Koko:
يُمْكِنُكَ أَيْضًا تَجْرِبَةُ حيلَةِ العَلّاقاتِ المَعْكوسَةِ لِتَكْتَشِفَ المَلابِسَ الَّتي تَسْتَخْدِمُها حَقًّا. وَاحْرِصْ عَلى أَنْ يَكونَ لِكُلِّ شَيْءٍ مَكانُهُ الثّابِتُ، لِتَجِدَهُ دائِمًا!
Owlo:
كانَ ذَلِكَ تَلْخيصًا رائِعًا يَا كُوكُو. وَما الَّذي قَدْ تَرْغَبينَ فِي اسْتِكْشافِهِ وَاكْتِشافِهِ فِي المَرَّةِ القادِمَةِ؟
Koko:
أُريدُ أَنْ أَتَعَلَّمَ كَيْفَ أُرَتِّبُ غُرْفَتي كامِلَةً، لَيْسَ الخِزانَةَ فَقَطْ. وَرُبَّما أَيْضًا كَيْفَ أَصْنَعُ شَيْئًا جَميلًا مِنَ المَلابِسِ القَديمَةِ!
Owlo:
سَتَكونُ تِلْكَ بِالتَّأْكيدِ مُغامَراتٍ مُمَيَّزَةً جِدًّا. لَكِنْ أَوَّلًا وَقَبْلَ كُلِّ شَيْءٍ، هَلْ تَوَدّينَ كَأْسًا أُخْرى مِنَ الشّايِ الدّافِئِ؟
Koko:
نَعَمْ، مِنْ فَضْلِكَ! وَبَعْدَ ذَلِكَ سَأَتَّصِلُ بِأُمّي لِنُخَطِّطَ لِجَلْسَةِ التَّرْتيبِ الكَبيرَةِ نِهايَةَ الأُسْبوعِ.