Koko:
أولو! يَا أولو! خَمِّنْ مَاذَا حَدَثَ هَذَا الصَّبَاحَ في طَرِيقِي إِلَى المَدْرَسَةِ!
Owlo:
صَبَاحُ الخَيْرِ يَا كوكو! تَبْدِينَ مُتَحَمِّسَةً جِدًّا اليَوْمَ. أَخْبِرِينِي بِكُلِّ شَيْءٍ حَدَثَ مَعَكِ.
Koko:
مَرَّ قِطَارٌ ضَخْمٌ جِدًّا، وَكَانَ طَوِيلًا جِدًّا. ظَلَلْتُ أَعُدُّ عَرَبَاتِهِ، لَكِنَّهُ بَقِيَ يَسِيرُ وَيَسِيرُ بِلَا تَوَقُّفٍ!
Owlo:
القِطَارَاتُ مُذْهِلَةٌ حَقًّا، أَلَيْسَ كَذَلِكَ؟ يُمْكِنُهَا أَنْ تَمْتَدَّ حَتَّى تَكَادَ لَا تَنْتَهِي أَبَدًا.
Koko:
لَكِنْ كَيْفَ يَتَحَرَّكُ شَيْءٌ بِهَذَا الحَجْمِ الكَبِيرِ؟ إِنَّهُ أَثْقَلُ بِكَثِيرٍ مِنَ السَّيَّارَةِ. أَثْقَلُ كَثِيرًا جِدًّا.
Owlo:
هَذَا هُوَ السُّؤَالُ المِثَالِيُّ لِيَوْمِنَا يَا كوكو. كَيْفَ تَعْمَلُ القِطَارَاتُ في الحَقِيقَةِ؟
Koko:
أَظُنُّ أَنَّ حَيَوَانًا قَوِيًّا جِدًّا جِدًّا يَجُرُّهُ. مِثْلَ دُبٍّ عِمْلَاقٍ أَوْ شَيْءٍ كَهَذَا.
Owlo:
هَذَا تَخْمِينٌ مُبْدِعٌ جِدًّا. لَكِنَّ السِّرَّ هُوَ شَيْءٌ يُسَمَّى المُحَرِّكَ. المُحَرِّكُ هُوَ مَا يَمْنَحُ القِطَارَ قُوَّتَهُ.
Koko:
مُحَرِّكٌ؟ هَلْ هُوَ مِثْلَ المُحَرِّكِ المَوْجُودِ دَاخِلَ السَّيَّارَةِ؟
Owlo:
نَعَمْ، الفِكْرَةُ مُتَشَابِهَةٌ جِدًّا. لَكِنَّ مُحَرِّكَ القِطَارِ أَكْبَرُ بِكَثِيرٍ وَأَقْوَى بِكَثِيرٍ. وَهُوَ يَقَعُ في مُقَدِّمَةِ القِطَارِ تَمَامًا.
Koko:
آها! هَلْ هُوَ ذَلِكَ الجُزْءُ الكَبِيرُ المُرَبَّعُ في المُقَدِّمَةِ؟ الجُزْءُ الَّذِي يُصْدِرُ كُلَّ تِلْكَ الأَصْوَاتِ؟
Owlo:
صَحِيحٌ تَمَامًا. ذَلِكَ الجُزْءُ الأَمَامِيُّ يُسَمَّى القَاطِرَةَ. إِنَّهُ قَلْبُ القِطَارِ كُلِّهِ.
Koko:
القَا-طِ-رَة. هَذِهِ كَلِمَةٌ مُضْحِكَةٌ. مَاذَا تَفْعَلُ هَذِهِ القَاطِرَةُ؟
Owlo:
القَاطِرَةُ تَحْتَوِي عَلَى مُحَرِّكٍ قَوِيٍّ في دَاخِلِهَا. هَذَا المُحَرِّكُ يُوَلِّدُ الطَّاقَةَ، وَالطَّاقَةُ تُدِيرُ العَجَلَاتِ. تَدُورُ العَجَلَاتُ، فَيَتَحَرَّكُ القِطَارُ إِلَى الأَمَامِ.
Koko:
لَكِنَّ العَجَلَاتِ عَلَى الأَرْضِ. كَيْفَ لَا تَنْزَلِقُ هُنَا وَهُنَاكَ في كُلِّ مَكَانٍ؟
Owlo:
تَفْكِيرٌ رَائِعٌ يَا كوكو. عَجَلَاتُ القِطَارِ مَصْنُوعَةٌ مِنْ مَعْدِنٍ صُلْبٍ جِدًّا. وَالقُضْبَانُ أَيْضًا مَصْنُوعَةٌ مِنَ المَعْدِنِ. المَعْدِنُ يُمْسِكُ المَعْدِنَ بِقُوَّةٍ، فَلَا تَنْزَلِقُ العَجَلَاتُ.
Koko:
آها، إِذَنِ القُضْبَانُ مِثْلَ طَرِيقٍ مَخْصُوصٍ لِلْقِطَارَاتِ فَقَطْ! طَرِيقٌ مَعْدِنِيٌّ خَاصٌّ!
Owlo:
هَذِهِ طَرِيقَةٌ رَائِعَةٌ لِوَصْفِ الأَمْرِ. القِطَارُ يَسِيرُ فَقَطْ حَيْثُ تَمْتَدُّ القُضْبَانُ. لِهَذَا تَرَيْنَ القُضْبَانَ مَمْدُودَةً دَائِمًا قَبْلَ أَنْ يُسَافِرَ القِطَارُ.
Koko:
إِذَنْ كَانَ عَلَى أَحَدِهِمْ بِنَاءُ كُلِّ تِلْكَ القُضْبَانِ أَوَّلًا؟ يَبْدُو هَذَا عَمَلًا كَثِيرًا جِدًّا.
Owlo:
لَقَدْ كَانَ عَمَلًا هَائِلًا جِدًّا. عَمِلَ النَّاسُ سَنَوَاتٍ طَوِيلَةً جِدًّا لِبِنَاءِ القُضْبَانِ عَبْرَ المُدُنِ وَالجِبَالِ وَحَتَّى الصَّحَارِي.
Koko:
يَا للعَجَبِ! لَنْ أَرْغَبَ في تِلْكَ الوَظِيفَةِ أَبَدًا. سَتَتْعَبُ ذِرَاعَايَ كَثِيرًا جِدًّا.
Owlo:
أَظُنُّ أَنَّ كَثِيرِينَ شَعَرُوا بِنَفْسِ الشُّعُورِ. لَكِنْ بِفَضْلِ عَمَلِهِمُ الشَّاقِّ، تَسْتَطِيعُ القِطَارَاتُ الآنَ حَمْلَ مِئَاتِ النَّاسِ مَرَّةً وَاحِدَةً.
Koko:
مِئَاتٌ! هَلْ يَعْنِي ذَلِكَ أَنَّ مَدْرَسَتِي كُلَّهَا تَرْكَبُ قِطَارًا وَاحِدًا؟
Owlo:
نَعَمْ، وَأَحْيَانًا أَكْثَرُ مِنْ ذَلِكَ. بَعْضُ القِطَارَاتِ لَهَا عَرَبَاتٌ كَثِيرَةٌ مُتَّصِلَةٌ مَعًا. وَكُلُّ عَرَبَةٍ تَحْمِلُ عَدَدًا كَبِيرًا مِنَ الرُّكَّابِ.
Koko:
آها، أَنَا أَعْرِفُ مَا هِيَ العَرَبَاتُ! إِنَّهَا الغُرَفُ الطَّوِيلَةُ المَلِيئَةُ بِالمَقَاعِدِ في الدَّاخِلِ، أَلَيْسَ كَذَلِكَ؟
Owlo:
صَحِيحٌ تَمَامًا. القَاطِرَةُ تَجُرُّ كُلَّ تِلْكَ العَرَبَاتِ عَلَى القُضْبَانِ. وَكُلَّمَا زَادَتِ العَرَبَاتُ، زَادَ عَدَدُ النَّاسِ الَّذِينَ يَحْمِلُهُمُ القِطَارُ.
Koko:
هَذَا ذَكِيٌّ جِدًّا في الحَقِيقَةِ. أَذْكَى بِكَثِيرٍ مِنْ أَنْ يَقُودَ كُلُّ شَخْصٍ سَيَّارَتَهُ الخَاصَّةَ.
Owlo:
أَنْتِ مُحِقَّةٌ تَمَامًا. القِطَارَاتُ مِنْ أَذْكَى طُرُقِ نَقْلِ أَعْدَادٍ كَبِيرَةٍ مِنَ النَّاسِ. إِنَّهَا تَسْتَهْلِكُ طَاقَةً أَقَلَّ مِنْ مِئَاتِ السَّيَّارَاتِ المُنْفَصِلَةِ.
Koko:
إِذَنِ القِطَارَاتُ مُفِيدَةٌ لِكَوْكَبِنَا أَيْضًا، أَلَيْسَ كَذَلِكَ؟
Owlo:
نَعَمْ، إِنَّهَا كَذَلِكَ حَقًّا. القِطَارَاتُ مِنْ أَلْطَفِ وَسَائِلِ التَّنَقُّلِ عِنْدَمَا يَتَعَلَّقُ الأَمْرُ بِالاعْتِنَاءِ بِعَالَمِنَا.
Koko:
أُرِيدُ أَنْ أَرْكَبَ قِطَارًا يَوْمًا مَا. قِطَارًا طَوِيلًا جِدًّا، وَمَقْعَدِي بِجَانِبِ النَّافِذَةِ.
Owlo:
أَتَمَنَّى أَنْ تَفْعَلِي ذَلِكَ قَرِيبًا جِدًّا. النَّظَرُ مِنْ نَافِذَةِ القِطَارِ شُعُورٌ مِنْ أَرْوَعِ المَشَاعِرِ. يَمُرُّ العَالَمُ أَمَامَكِ كَأَنَّهُ لَوْحَةٌ جَمِيلَةٌ.
Koko:
حَسَنًا يَا أولو، أَظُنُّ أَنَّنِي فَهِمْتُ الآنَ كَيْفَ تَعْمَلُ القِطَارَاتُ. هَلْ أُحَاوِلُ أَنْ أَشْرَحَ ذَلِكَ؟
Koko:
إِذَنْ، لِلْقِطَارَاتِ جُزْءٌ كَبِيرٌ وَقَوِيٌّ في المُقَدِّمَةِ يُسَمَّى القَاطِرَةَ. فِيهَا مُحَرِّكٌ يُدِيرُ العَجَلَاتِ. وَالعَجَلَاتُ تَدُورُ عَلَى قُضْبَانٍ مَعْدِنِيَّةٍ خَاصَّةٍ، وَهَكَذَا يَتَحَرَّكُ القِطَارُ. إِنَّهُ يَجُرُّ عَرَبَاتٍ كَثِيرَةً مَلِيئَةً بِالنَّاسِ، وَهُوَ مُفِيدٌ لِلْكَوْكَبِ أَيْضًا. وَأَيْضًا، لَا دِبَبَةَ عِمْلَاقَةَ هُنَا. لَقَدْ تَأَكَّدْتُ مِنْ ذَلِكَ.
Owlo:
هَذَا تَلْخِيصٌ مِثَالِيٌّ يَا كوكو. لَقَدْ فَهِمْتِ كُلَّ جُزْءٍ مِنْهُ. في المَرَّةِ القَادِمَةِ، رُبَّمَا نَتَعَلَّمُ عَنْ أَوَّلِ قِطَارَاتٍ بُنِيَتْ في التَّارِيخِ، وَكَيْفَ كَانَ شَكْلُهَا مُخْتَلِفًا عَنْ قِطَارَاتِ اليَوْمِ.
Koko:
نَعَمْ، مِنْ فَضْلِكَ! أَنَا مُتَأَكِّدَةٌ أَنَّ شَكْلَهَا كَانَ غَرِيبًا جِدًّا. لَا أَطِيقُ الانْتِظَارَ!