Koko:
يَا أولو، خَمِّن ماذا رَأيتُ في نُزهتي هَذا الصَّباح!
Owlo:
ماذا رَأيتِ يَا كوكو؟ تَبدينَ مُتحمِّسةً جِدًّا اليَوم.
Koko:
رَأيتُ قِطَّةً بُرتقاليَّةً كَبيرةً بِفَروٍ ناعِم. كانَت نائِمةً تَحتَ شَجرةٍ في ضَوءِ الشَّمس.
Owlo:
يَبدو هَذا جَميلًا يَا كوكو. القِطَطُ تُحِبُّ القَيلولةَ في الأَماكِنِ الدّافِئة.
Koko:
جَعلَني ذَلِكَ أُفكِّرُ في الأُسود. الأُسودُ تُشبِهُ القِطَطَ الكَبيرةَ أَيضًا، صَحيح؟
Owlo:
نَعَم، هَذا صَحيح! الأُسودُ جُزءٌ مِن عائِلةِ القِطَط، تَمامًا كَقِطَّةِ جارِكُم.
Koko:
رائِع! إِذًا، كَيفَ تَعيشُ الأُسود؟ هَل تَنامُ طَوالَ النَّهارِ أَيضًا؟
Owlo:
سُؤالٌ رائِع! الأُسودُ تَنامُ كَثيرًا حَقًّا. إِنَّها تَستَريحُ نَحوَ عِشرينَ ساعةً كُلَّ يَوم.
Koko:
عِشرونَ ساعةً؟ هَذا يُقارِبُ النَّهارَ كُلَّه! لِماذا تَنامُ كُلَّ هَذا القَدْر؟
Owlo:
حَسَنًا، الصَّيدُ يَستَهلِكُ طاقةً كَبيرة. والنَّومُ يُساعِدُها عَلى حِفظِ قُوَّتِها لِوَقتِ الحاجةِ الشَّديدة.
Koko:
آها! إِذًا مَتى تَصطادُ الأُسود؟ هَل في اللَّيل؟
Owlo:
أَحيانًا في اللَّيل، ولَكِن أَيضًا في الصَّباحِ الباكِرِ أَو آخِرَ النَّهار. هَذِهِ الأَوقاتُ أَكثرُ بُرودة.
Koko:
ومَن يَقومُ بِالصَّيد؟ هَل الأُسودُ الآباء؟
Owlo:
في الحَقيقة، الأُسودُ الأُمَّهات، وتُسمَّى اللَّبؤات، تَقومُ بِمُعظَمِ الصَّيد. إِنَّها تَعمَلُ مَعًا كَفَريق.
Koko:
مِثلَما أَعمَلُ أَنا وأُمِّي مَعًا حينَ نَخبِزُ الكَعك؟
Owlo:
تَمامًا مِثلَ ذَلِك! إِنَّها تُساعِدُ بَعضَها لِتَصطادَ الطَّعامَ لِكُلِّ العائِلة.
Koko:
وماذا تَأكُلُ الأُسود؟ هَل تُحِبُّ الفَطائِرَ المُحلّاة؟
Owlo:
لا فَطائِرَ لِلأُسودِ يَا كوكو. إِنَّها تَأكُلُ لُحومَ حَيواناتٍ مِثلَ الحِمارِ الوَحشيِّ والظِّباء.
Koko:
وأَينَ تَعيشُ الأُسود؟ هَل تَعيشُ في بُيوت؟
Owlo:
لا، إِنَّها تَعيشُ في المَراعي العُشبيَّةِ في أَفريقيا. وتُسمَّى تِلكَ الأَماكِنُ السَّافانا.
Koko:
وكَيفَ تَبدو السَّافانا؟ أَخبِرني عَنها مِن فَضلِك.
Owlo:
فيها عُشبٌ ذَهبيٌّ طَويل، وبَعضُ الأَشجار، ومِساحاتٌ مَفتوحةٌ واسِعة. إِنَّها مِثاليَّةٌ لِتَرى الأُسودُ مِن بَعيد.
Koko:
وهَل تَعيشُ الأُسودُ وَحدَها أَم مَعَ أَصدِقاء؟
Owlo:
تَعيشُ الأُسودُ في مَجموعاتٍ تُسمَّى الزُّمَر. والزُّمرةُ تُشبِهُ عائِلةً كَبيرةً مِن الأُسود.
Koko:
وكَم عَدَدُ الأُسودِ في الزُّمرةِ الواحِدة؟
Owlo:
عادةً نَحوَ عَشرةٍ إِلى خَمسةَ عَشَرَ أَسَدًا. فيها لَبؤاتٌ وأَشبالٌ وبِضعةُ أُسودٍ ذُكور.
Koko:
وماذا تَفعَلُ صِغارُ الأُسودِ طَوالَ اليَوم؟
Owlo:
تَلعَبُ الأَشبالُ وتَتعَلَّم. إِنَّها تَتدرَّبُ عَلى الصَّيدِ بِالقَفزِ عَلى بَعضِها، مِثلَما تَلعَبينَ أَنتِ المُطارَدة.
Koko:
يَبدو هَذا مُمتِعًا! وهَل تُساعِدُ الأُسودُ الذُّكورُ في رِعايةِ الصِّغار؟
Owlo:
الذُّكورُ تَحمي الزُّمرة. إِنَّها تُراقِبُ الخَطرَ وتُحافِظُ عَلى سَلامةِ الجَميع.
Koko:
يَبدو أَنَّ الأُسودَ لَها عائِلاتٌ جَميلة. وهَل تُصدِرُ أَصواتًا مِثلَ القِطَط؟
Owlo:
نَعَم! تَستَطيعُ الأُسودُ أَن تُخَرخِرَ بِهُدوء، ولَكِنَّها أَيضًا تَزأَرُ بِصَوتٍ عالٍ جِدًّا.
Koko:
وكَم يَبلُغُ هَذا الصَّوتُ مِنَ العُلوِّ يَا أولو؟
Owlo:
يُمكِنُ سَماعُ زَئيرِ الأَسَدِ مِن مَسافةِ ثَمانيةِ كيلومِترات! إِنَّهُ يُخبِرُ الأُسودَ الأُخرى أَن تَبتَعِد.
Koko:
رائِع، هَذا صَوتٌ عالٍ حَقًّا! يَسعُدُني أَنَّ القِطَّةَ الَّتي رَأيتُها كانَت تُموئُ فَقَط.
Owlo:
وأَنا أَيضًا يَا كوكو! والآنَ، هَل تُخبِرينَني بِما تَعلَّمتِهِ عَنِ الأُسودِ اليَوم؟
Koko:
بِكُلِّ سُرور! الأُسودُ تَنامُ كَثيرًا لِتَحفَظَ طاقَتَها. والأُسودُ الأُمَّهاتُ تَصطادُ مَعًا كَفَريق. وتَعيشُ في عائِلاتٍ تُسمَّى الزُّمَرَ في مَراعي أَفريقيا. وهِيَ تَزأَرُ بِصَوتٍ عالٍ جِدًّا! رُبَّما نَتعَلَّمُ غَدًا عَنِ الحِمارِ الوَحشيِّ، لِأَنَّ الأُسودَ تُحِبُّ مُطارَدَتَه.
Owlo:
هَذا مُلَخَّصٌ رائِعٌ يَا كوكو! التَّعَلُّمُ عَنِ الحِمارِ الوَحشيِّ يَبدو فِكرةً مِثاليَّة.