Koko:
يَا أولو، وَجَدتُ شَيئًا رائِعًا في المَكتَبةِ اليَومَ. كانَ كِتابًا كَبيرًا يَتَحَدَّثُ عَنِ الأماكِنِ حَولَ العالَمِ كُلِّهِ!
Owlo:
آها، هَذا يَبدو رائِعًا يَا كوكو. هَل لَفَتَ انتِباهَكِ أيُّ مَكانٍ مِنها؟
Koko:
نَعَم! كانَ هُناكَ فَصلٌ كامِلٌ عَن روسيا. فيهِ صُوَرٌ لِمَبانٍ مُلَوَّنةٍ وَغاباتٍ مُغَطّاةٍ بِالثَّلجِ. أُريدُ أن أعرِفَ كُلَّ شَيءٍ عَنها!
Owlo:
روسيا مَكانٌ مُثيرٌ لِلاهتِمامِ حَقًّا. هَيّا نَذهَبُ مَعًا إلى المَكتَبةِ، وَنُلقي نَظرةً أقرَبَ على ذَلِكَ الكِتابِ.
Owlo:
وَصَلنا. والآنَ، دَعينا نَفتَحُ هَذا الكِتابَ. روسيا هِيَ أكبَرُ دَولةٍ في العالَمِ كُلِّهِ يَا كوكو.
Koko:
أكبَرُ دَولةٍ على الإطلاقِ؟ وَكَم يَبلُغُ حَجمُها يَا تُرى؟
Owlo:
تَخَيَّلي أنَّكِ تُسافِرينَ بِالطّائِرةِ إحدى عَشرةَ ساعةً مُتَواصِلةً. هَذا هُوَ الوَقتُ اللازِمُ لِعُبورِ روسيا مِن طَرَفٍ إلى آخَرَ.
Koko:
هَذا أكبَرُ بِكَثيرٍ مِمّا تَخَيَّلتُ. سَتَتعَبُ ساقايَ كَثيرًا لِمُجَرَّدِ التَّفكيرِ في ذَلِكَ الأمرِ.
Owlo:
إنَّها شاسِعةٌ حَقًّا. وَلِأنَّها كَبيرةٌ جِدًّا، تَملِكُ روسيا أنواعًا كَثيرةً مِنَ الطَّقسِ والمَناظِرِ في الوَقتِ نَفسِهِ.
Koko:
وَما هِيَ هَذِهِ الأنواعُ المُختَلِفةُ يَا أولو؟
Owlo:
في الشَّمالِ، تُوجَدُ أراضٍ مُتَجَمِّدةٌ تُسَمّى التُّندرا، وَهِيَ شَديدةُ البُرودةِ طَوالَ العامِ تَقريبًا. أمّا في الجَنوبِ، فَهُناكَ غاباتٌ أدفَأُ وَسُهولٌ عُشبيّةٌ واسِعةٌ.
Koko:
إذَن بَعضُ الأجزاءِ مُتَجَمِّدةٌ وَبَعضُها لَيسَ بارِدًا كَثيرًا؟ هَذا أمرٌ غَريبٌ جِدًّا لِدَولةٍ واحِدةٍ.
Owlo:
هَذا صَحيحٌ تَمامًا. وَفي الوَسَطِ، تُوجَدُ غاباتٌ ضَخمةٌ تُسَمّى التّايغا. التّايغا هِيَ أكبَرُ غابةٍ في العالَمِ، مَليئةٌ بِأشجارِ الصَّنوبَرِ والحَيَواناتِ.
Koko:
يَا للرَّوعةِ. إذَن ماذا يَفعَلُ سُكّانُ روسيا كُلَّ يَومٍ حَقًّا؟ كَيفَ تَكونُ حَياةُ الأطفالِ هُناكَ؟
Owlo:
سُؤالٌ رائِعٌ. يَذهَبُ الأطفالُ في روسيا إلى المَدرَسةِ، تَمامًا مِثلَكِ. يَدرُسونَ القِراءةَ والرِّياضيّاتِ والعُلومَ، وَكَثيرٌ مِنهُم يَتَعَلَّمونَ الموسيقى أوِ الرَّسمَ مُنذُ الصِّغَرِ.
Koko:
موسيقى وَرَسمٌ في المَدرَسةِ؟ هَذا يَبدو وَكَأنَّهُ أجمَلُ يَومٍ دِراسيٍّ على الإطلاقِ.
Owlo:
لِلرّوسِ تَقاليدُ قَويّةٌ جِدًّا في الموسيقى والباليهِ وَروايةِ القِصَصِ. لَقَد جاءَ كَثيرٌ مِنَ المُلَحِّنينَ والرّاقِصينَ المَشهورينَ مِن روسيا.
Koko:
وَما مَعنى كَلِمةِ مُلَحِّنٍ يَا أولو؟ لَم أسمَعها مِن قَبلُ.
Owlo:
المُلَحِّنُ هُوَ شَخصٌ يَكتُبُ الموسيقى. إنَّهُ يَبتَكِرُ النَّغماتِ والألحانَ التي يَعزِفُها المُوسيقِيّونَ. لَقَد أهدَت روسيا العالَمَ موسيقى جَميلةً حَقًّا.
Koko:
أُريدُ أن أسمَعَ بَعضَها يَومًا ما. وَماذا تَأكُلُ العائِلاتُ الرّوسيّةُ؟ أُحِبُّ دائِمًا أن أعرِفَ ماذا يَأكُلُ النّاسُ في الأماكِنِ المُختَلِفةِ.
Owlo:
هُناكَ طَبَقٌ مَشهورٌ جِدًّا يُسَمّى البورش. إنَّهُ حِساءٌ دافِئٌ يُصنَعُ مِنَ الشَّمَندَرِ، وَلِذَلِكَ يَكونُ لَونُهُ أحمَرَ غامِقًا. وَتُحِبُّ العائِلاتُ أيضًا فَطائِرَ صَغيرةً تُسَمّى البيلميني.
Koko:
حِساءٌ أحمَرُ اللَّونِ؟ هَذا يَبدو مُفاجِئًا قَليلًا، لَكِنَّهُ رائِعٌ نَوعًا ما أيضًا.
Owlo:
إنَّهُ مُغَذٍّ وَيَمنَحُ الدِّفءَ، وَهُوَ مِثاليٌّ لِفُصولِ الشِّتاءِ البارِدةِ. وَبِالحَديثِ عَنِ الشِّتاءِ، يُشَكِّلُ الثَّلجُ جُزءًا كَبيرًا مِنَ الحَياةِ في روسيا. يُحِبُّ الأطفالُ التَّزَلُّجَ واللَّعِبَ في الثَّلجِ.
Koko:
حَسَنًا، هَذا الجُزءُ يَبدو مُمتِعًا جِدًّا. وَماذا عَن تِلكَ المَباني المُلَوَّنةِ التي رَأيتُها في الكِتابِ؟
Owlo:
أنتِ تَقصِدينَ كاتِدرائيّةَ القِدّيسِ باسيل في موسكو. لَها تِلكَ القِبابُ المَشهورةُ المُلَوَّنةُ المُلتَوِيةُ في الأعلى، وَكَأنَّها لَوحةٌ نَبَضَت بِالحَياةِ.
Koko:
بَدَت وَكَأنَّها شَيءٌ خارِجٌ مِن قِصّةٍ خَياليّةٍ. هَل موسكو هِيَ العاصِمةُ يَا أولو؟
Owlo:
نَعَم، هِيَ كَذَلِكَ. موسكو هِيَ العاصِمةُ وَأكبَرُ مَدينةٍ في روسيا. إنَّها مَكانٌ مُزدَحِمٌ وَمَليءٌ بِالحَيَويّةِ، فيهِ مَتاحِفُ وَحَدائِقُ وَشَبَكةُ قِطاراتٍ مَشهورةٌ تَحتَ الأرضِ.
Koko:
يَبدو أنَّ في روسيا أشياءَ كَثيرةً مُختَلِفةً في مَكانٍ واحِدٍ. أماكِنُ بارِدةٌ، وَأماكِنُ دافِئةٌ، وَمَبانٍ جَميلةٌ، وَطَعامٌ لَذيذٌ.
Owlo:
لَقَد لَخَّصتِ الأمرَ بِشَكلٍ جَيِّدٍ بِالفِعلِ. روسيا دَولةٌ ذاتُ تَنَوُّعٍ كَبيرٍ وَتاريخٍ عَريقٍ. هُناكَ دائِمًا المَزيدُ لِنَكتَشِفَهُ عَنها.
Koko:
أعتَقِدُ أنَّني أُريدُ أن أقرَأ المَزيدَ مِن فُصولِ كِتابِ العالَمِ ذَلِكَ. هُناكَ أماكِنُ كَثيرةٌ لَم أُفَكِّر فيها مِن قَبلُ أبَدًا.
Owlo:
هَذِهِ هِيَ روحُ المُتَعَلِّمِ الفُضوليِّ تَمامًا يَا كوكو. والآنَ، قَبلَ أن نُغلِقَ الكِتابَ اليَومَ، هَل تُخبِرينَني بِأهَمِّ الأشياءِ التي تَعَلَّمتِها عَن روسيا؟
Koko:
حَسَنًا! روسيا هِيَ أكبَرُ دَولةٍ في العالَمِ، كَبيرةٌ جِدًّا حَتّى أنَّ عُبورَها بِالطّائِرةِ يَستَغرِقُ وَقتًا طَويلًا. فيها أراضٍ مُتَجَمِّدةٌ في الشَّمالِ، وَغاباتٌ ضَخمةٌ في الوَسَطِ، وَأماكِنُ أدفَأُ في الجَنوبِ.
Koko:
والأطفالُ هُناكَ يَذهَبونَ إلى المَدرَسةِ وَيَتَعَلَّمونَ الموسيقى والرَّسمَ. وَتَأكُلُ العائِلاتُ حِساءً دافِئًا اسمُهُ البورش، وَفَطائِرَ تُسَمّى البيلميني. وَهُناكَ كاتِدرائيّةٌ مُلَوَّنةٌ جِدًّا في موسكو تَبدو كَأنَّها مِن قِصّةٍ خَياليّةٍ.
Owlo:
هَذا تَلخيصٌ رائِعٌ يَا كوكو. أنا فَخورٌ بِكِ جِدًّا حَقًّا.
Koko:
في المَرّةِ القادِمةِ أُريدُ أن أكتَشِفَ الحَيَواناتِ التي تَعيشُ في تِلكَ الغاباتِ الرّوسيّةِ الضَّخمةِ. أُراهِنُ أنَّ هُناكَ حَيَواناتٍ بَرّيّةً مُدهِشةً جِدًّا.
Owlo:
وَأظُنُّ أنَّ هَذا سَيَكونُ مُغامَرةً مُمتِعةً جِدًّا في يَومٍ آخَرَ يَا كوكو.