Koko:
يَا أولو! يَا أولو! انظُر إلى ما وجَدتُه في الخارِج هذا الصَّباح!
Owlo:
صَباح الخَير يَا كوكو. ماذا تَحمِلين بَين يَدَيكِ الصَّغيرَتَين هُناك؟
Koko:
إنَّها بَذرَة صَغيرَة جِدًّا! سَقَطَت مِن صَنوبَرَة قُرب الشَّجَرَة الكَبيرَة. أُريدُ أن أعرِف كَيف يُمكِن لِشَيءٍ بِهذا الصِّغَر أن يُصبِح شَجَرَةً ضَخمَة!
Owlo:
يَا له مِن سُؤالٍ رائِع لِتَتَساءَلي عَنه يَا كوكو. هذه البَذرَة الصَّغيرَة تُخفي سِرًّا كَبيرًا جِدًّا في داخِلِها.
Koko:
سِرٌّ؟ أيُّ نَوعٍ مِن الأسرار يَا أولو؟
Owlo:
حَسَنًا، داخِل كُلِّ بَذرَة يُوجَد نَباتٌ صَغير نائِم. إنَّه يَنتَظِر اللَّحظَة المُناسِبَة لِيَستَيقِظ ويَنمو.
Koko:
يَا للعَجَب. الأمرُ أشبَه بِأنَّ البَذرَة تَأخُذ قَيلولَةً صَغيرَة!
Owlo:
تَمامًا مِثل ذلِك. ولِكَي تَستَيقِظ، تَحتاج البَذرَة إلى أشياءَ مُهِمَّةٍ جِدًّا. هَل نَذهَب إلى حَديقَة المَدرَسَة لِنَكتَشِف ما هي تِلك الأشياء؟
Koko:
نَعَم! أُريدُ أن آخُذ بَذرَتي مَعي إلى هُناك!
Owlo:
ها نَحنُ في الحَديقَة. المِسي التُّرابَ يَا كوكو. بِماذا تَشعُرين عِندَ لَمسِه؟
Koko:
إنَّه ناعِمٌ ورَطبٌ قَليلًا. ورائِحَتُه أشبَه بِرائِحَة الأرض، مِثل ما بَعد المَطَر.
Owlo:
هذا التُّراب الرَّطب النَّاعِم هو أوَّل ما تَحتاجُه البَذرَة. نُسَمّيه التُّربَة، وهي مَليئَة بِجُزَيئاتٍ صَغيرَة مِن الغِذاء تُساعِد النَّبتَة على النُّمُوّ.
Koko:
إذَن التُّربَة أشبَه بِوَجبَة غَداء النَّبتَة، أليس كَذلِك؟
Owlo:
هذه طَريقَة رائِعَة لِلتَّفكير في الأمر. والآن، ماذا تَظُنّين أنَّ النَّبتَة قَد تَحتاج إليه أيضًا؟
Koko:
مم... الماء؟ لِأنَّ كُلَّ شَيءٍ يَحتاج إلى الماء، حَتّى أنا أحتاج إليه!
Owlo:
أنتِ مُحِقَّة تَمامًا. الماء هو الشَّيء الثَّاني الَّذي تَحتاجُه النَّبتَة. عِندَما يَسقُط المَطَر، أو حِين نَستَخدِم رَشّاشَة الماء، يَتَسَرَّب الماء إلى التُّربَة ويَصِل إلى البَذرَة.
Koko:
وبَعدَ ذلِك تَشرَب البَذرَة الماء حَتّى تَرتَوي؟
Owlo:
نَعَم! تَمتَصُّ البَذرَة الماء، وهذا ما يُساعِدُها على الاستِيقاظ مِن قَيلولَتِها الطَّويلَة. ثُمَّ يَبدَأ شَيءٌ ساحِرٌ يَحدُث.
Koko:
ماذا يَحدُث؟ أخبِرني، أخبِرني يَا أولو رَجاءً!
Owlo:
جَذرٌ صَغير يَندَفِع إلى أسفَل داخِل التُّربَة، باحِثًا عَن المَزيد مِن الماء والغِذاء. وبُرعُمٌ صَغير يَندَفِع إلى أعلى، باحِثًا عَن شَيءٍ مُهِمٍّ جِدًّا فَوقَ الأرض.
Koko:
الشَّمس! النَّباتات تُحِبُّ الشَّمس، أنا أعرِف هذه الإجابَة جَيِّدًا!
Owlo:
أنتِ مُحِقَّة تَمامًا يَا كوكو. ضَوء الشَّمس هو الشَّيء الثَّالِث الَّذي تَحتاجُه النَّبتَة. تَستَخدِم الأوراق ضَوء الشَّمس لِصُنع الغِذاء لِلنَّبتَة كُلِّها. نُسَمّي هذا التَّركيب الضَّوئِيّ.
Koko:
التَّركيب... الضَّوئِيّ؟ يَا له مِن اسمٍ طَويلٍ جِدًّا لِنَبتَةٍ صَغيرَة كَهذه.
Owlo:
إنَّها كَلِمَة كَبيرَة، لكِنَّ فِكرَتَها بَسيطَة. الضَّوء يَعني النُّور، والنَّبتَة تَستَخدِم النُّور لِصُنع غِذائِها بِنَفسِها. تَخَيَّلي الأوراق كَأنَّها مَطابِخ صَغيرَة.
Koko:
إذَن الأوراق تَطبُخ الطَّعام؟ هذا رائِعٌ جِدًّا. النَّباتات أشبَه بِطُهاةٍ صِغار!
Owlo:
وعَلى مَدى أيّامٍ وأسابيع، يَنمو البُرعُم الصَّغير ويَزداد طولًا، وتَظهَر أوراقٌ جَديدَة. وبِبُطء، تَقِف نَبتَة صَغيرَة مَكان بَذرَتِكِ الَّتي كانَت هُنا.
Koko:
ثُمَّ في يَومٍ مِن الأيّام قَد تُصبِح شَجَرَةً كَبيرَة، مِثل تِلك الَّتي في الخارِج؟
Owlo:
نَعَم، في يَومٍ مِن الأيّام. إنَّها تَحتاج فَقَط إلى الوَقت والعِنايَة والماء والتُّربَة وضَوء الشَّمس. هَل نَزرَع بَذرَتَكِ هُنا في الحَديقَة ونُراقِب نُمُوَّها؟
Koko:
نَعَم! سَأسقيها بِالماء كُلَّ يَومٍ دونَ استِثناء. أعِدُكَ بِذلِك يَا أولو.
Owlo:
أعلَم أنَّكِ سَتَفعَلين. والآن، قَبل أن نَزرَعها، هَل يُمكِنُكِ أن تُخبِريني بِما تَعَلَّمتِه اليَوم عَن كَيفِيَّة نُمُوّ النَّباتات؟
Koko:
حَسَنًا! إذَن، البَذرَة تَحوي نَبتَةً صَغيرَة نائِمَة في داخِلِها. ولِكَي تَستَيقِظ، تَحتاج إلى التُّربَة والماء وضَوء الشَّمس. تَنزِل الجُذور إلى الأسفَل لِتَشرَب الماء، ويَصعَد البُرعُم إلى الأعلى لِيَجِد الشَّمس. تَصنَع الأوراق الغِذاء بِاستِخدام ضَوء الشَّمس، وهذا يُسَمّى التَّركيب... التَّركيب الضَّوئِيّ! وإذا كُنتَ صَبورًا وأعطَيتَها كَثيرًا مِن العِنايَة، تَنمو وتُصبِح نَبتَةً كَبيرَة أو حَتّى شَجَرَةً ضَخمَة. وتَعَلَّمتُ أيضًا أنَّ النَّباتات في الحَقيقَة طُهاةٌ صِغار يَطبُخون بِضَوء الشَّمس!
Owlo:
كان هذا تَلخيصًا رائِعًا يَا كوكو. أنا فَخورٌ بِكِ جِدًّا. في المَرَّة القادِمَة، يُمكِنُنا أن نَتَعَلَّم لِماذا تُغَيِّر الأوراق لَونَها في الخَريف، أو كَيف تُساعِد الزُّهور النَّباتات على صُنع بُذورٍ جَديدَة.
Koko:
آها، أُريدُ أن أتَعَلَّم عَن الزُّهور! لكِن أوَّلًا، عَلَيَّ أن أجِد المَكان المِثالِيَّ لِبَذرَتي.