Koko:
يا أولو، صَديقَتي ميا انتَقلَت لِلتَّوِّ إلى الوِلاياتِ المُتَّحِدة! لَقَد أرسَلَت لي أجمَلَ بِطاقَةٍ بَريديَّةٍ على الإطلاق.
Owlo:
يا له مِن أمرٍ مُشَوِّقٍ يا كوكو! أخبِريني، كَيفَ كانَ شَكلُ هذِهِ البِطاقَةِ البَريديَّة؟
Koko:
كانَ علَيها تِمثالٌ أخضَرُ ضَخمٌ يَرفَعُ شُعلَةً نَحوَ السَّماء. قالَت ميا إنَّهُ يُرَحِّبُ بِكُلِّ الزُّوّارِ القادِمينَ إلى البِلاد.
Owlo:
هذا هو تِمثالُ الحُرّيَّةِ يا كوكو. إنَّهُ يَقِفُ في مَيناءِ نيويورك، وهو مِن أشهَرِ رُموزِ أمريكا على الإطلاق.
Koko:
قالَت ميا إنَّ أمريكا كَبيرَةٌ جِدّاً جِدّاً. أكبَرُ بِكَثيرٍ مِمّا يُمكِنُني أن أتَخَيَّلَهُ أبَداً.
Owlo:
إنَّها مُحِقَّةٌ تَماماً. الوِلاياتُ المُتَّحِدَةُ مِن أكبَرِ دُوَلِ العالَم. فيها خَمسونَ وِلايَةً، كُلُّ واحِدَةٍ تَختَلِفُ عَنِ الأُخرى.
Koko:
خَمسونَ وِلايَةً كامِلَة؟ يَبدو هذا كَثيراً مِنَ الأماكِنِ لِنَكتَشِفَها. هَل نَستَطيعُ أن نَعرِفَ المَزيدَ عَنِ الحَياةِ هُناك؟
Owlo:
أُحِبُّ فُضولَكِ يا كوكو. هَيّا بِنا نَتَّجِهُ إلى المَكتَبَةِ لِنَجِدَ بَعضَ الكُتُبِ والخَرائِطِ التي تُساعِدُنا على الاستِكشاف.
Koko:
يا للرَّوعَة، انظُر إلى هذِهِ الخَريطَةِ الكَبيرَة! في أمريكا صَحارى وجِبالٌ وغاباتٌ وشَواطِئُ، كُلُّها في بَلَدٍ واحِد.
Owlo:
صَحيحٌ تَماماً. في الغَربِ تُوجَدُ جِبالٌ شامِخَةٌ وسَواحِلُ مُشمِسَة. وفي الوَسَطِ تَمتَدُّ سُهولٌ واسِعَةٌ لِمَسافاتٍ طَويلَةٍ جِدّاً.
Koko:
وماذا عَنِ الطَّقسِ هُناك؟ هَل يَكونُ الطَّقسُ نَفسَهُ في كُلِّ الأماكِنِ هُناك؟
Owlo:
لا، أبَداً. في وِلايَةٍ تُسَمّى فلوريدا، يَكونُ الجَوُّ دافِئاً ومُشمِساً طَوالَ العام. أمّا في وِلايَةٍ تُسَمّى ألاسكا، فيَكونُ بارِداً جِدّاً ومُثلِجاً.
Koko:
إذاً قَد يَبني بَعضُ الأطفالِ رَجُلَ ثَلجٍ، بَينَما يَسبَحُ أطفالٌ آخَرونَ على الشّاطِئِ في اليَومِ نَفسِه؟
Owlo:
بِالضَّبطِ يا كوكو. هذا مِن أكثَرِ الأُمورِ المُدهِشَةِ في الوِلاياتِ المُتَّحِدَة. إنَّها واسِعَةٌ لِدَرَجَةِ أنَّ الطَّقسَ يَختَلِفُ كُلِّيّاً حَسَبَ مَكانِك.
Koko:
مِنَ المُمتِعِ حَقّاً أن أُفَكِّرَ في ذلِك. حَسَناً، ولكِن ماذا يَفعَلُ الأطفالُ الأمريكيّونَ كُلَّ يَومٍ فِعلاً؟
Owlo:
حَسَناً، مُعظَمُ الأطفالِ يَذهَبونَ إلى المَدرَسَةِ خَمسَةَ أيّامٍ في الأُسبوعِ، تَماماً مِثلَكِ. وبَعدَ المَدرَسَةِ، يَلعَبونَ كُرَةَ القاعِدَةِ أو السَّلَّةِ أو القَدَمِ الأمريكيَّة.
Koko:
أخبَرَتني ميا أنَّها بَدَأَت تَلعَبُ لُعبَةً تُسَمّى السوكَر. قالَت إنَّ الجَميعَ هُناكَ يُسَمّونَها سوكَر، بَينَما نُسَمّيها نَحنُ كُرَةَ القَدَم.
Owlo:
هذِهِ مُلاحَظَةٌ رائِعَةٌ مِنكِ. الرِّياضَةُ نَفسُها قَد تَحمِلُ أسماءً مُختَلِفَةً في بُلدانٍ مُختَلِفَة. فاللُّغَةُ والثَّقافَةُ تُشَكِّلانِ طَريقَةَ حَديثِ النّاسِ عَنِ الأشياء.
Koko:
وأيَّ نَوعٍ مِنَ الطَّعامِ يَأكُلُ النّاسُ في أمريكا؟ أتَمَنّى أن يَكونَ لَذيذاً جِدّاً.
Owlo:
الطَّعامُ الأمريكيُّ مُتَنَوِّعٌ بِشَكلٍ رائِع. سَتَجِدينَ البُرغَرَ، والذُّرَةَ، وفَطيرَةَ التُّفّاح. ولأنَّ النّاسَ قَدِموا مِن كُلِّ أنحاءِ العالَم، تَجِدينَ أطعِمَةً مِن كُلِّ ثَقافَةٍ تَتَخَيَّلينَها.
Koko:
إذاً قَد يَتَناوَلُ أحَدُهُم التاكو على الغَداء، ثُمَّ المَعكَرونَةَ على العَشاء؟
Owlo:
بِالتَّأكيدِ يا كوكو. كَثيراً ما تُسَمّى الوِلاياتُ المُتَّحِدَةُ بُوتَقَةَ انصِهار. أيْ أنَّها مَكانٌ يَجتَمِعُ فيهِ النّاسُ مِن خَلفيّاتٍ وثَقافاتٍ مُتَعَدِّدَةٍ ويَتَشارَكونَ تَقاليدَهُم.
Koko:
تُعجِبُني هذِهِ الفِكرَةُ كَثيراً. يَبدو وكأنَّهُ مَكانٌ يُحضِرُ فيهِ كُلُّ شَخصٍ شَيئاً مُمَيَّزاً.
Owlo:
هذِهِ طَريقَةٌ جَميلَةٌ لِلتَّعبيرِ يا كوكو. لَقَد جاءَتِ العائِلاتُ مِن إفريقيا وآسيا وأوروبا وأمريكا اللّاتينيَّةِ وما وَراءَها. حَمَلوا مَعَهُم طَعامَهُم وموسيقاهُم ولُغاتِهِم واحتِفالاتِهِم.
Koko:
إذاً هُناكَ أيضاً الكَثيرُ مِنَ الأعيادِ والمِهرَجاناتِ المُختَلِفَةِ هُناك؟
Owlo:
نَعَم، بِالفِعل. بَعضُ الاحتِفالاتِ يَتَشارَكُها البَلَدُ كُلُّهُ، مِثلَ عيدِ الشُّكرِ في نوفمبر، حَيثُ تَجتَمِعُ العائِلاتُ لِتَناوُلِ وَجبَةٍ وتَقديمِ الشُّكر. وأُخرى تَحتَفِلُ بِها مُجتَمَعاتٌ مُختَلِفَةٌ طَوالَ العام.
Koko:
يَبدو عيدُ الشُّكرِ جَميلاً حَقّاً. أوَدُّ أن أتَناوَلَ وَجبَةً كَبيرَةً مَعَ كُلِّ مَن أُحِبُّهُم.
Owlo:
إنَّهُ تَقليدٌ دافِئٌ جِدّاً. والآنَ يا كوكو، لَقَد تَعَلَّمنا الكَثيرَ اليَوم. هَل يُمكِنُكِ أن تُخبِريني بِما تَعَلَّمتِهِ عَنِ الحَياةِ في الوِلاياتِ المُتَّحِدَة؟
Koko:
حَسَناً، دَعني أُفَكِّر. الوِلاياتُ المُتَّحِدَةُ بَلَدٌ ضَخمٌ فيهِ خَمسونَ وِلايَة. والطَّقسُ والتَّضاريسُ قَد تَختَلِفُ كُلِّيّاً حَسَبَ المَكانِ الذي تَكونُ فيهِ.
Koko:
الأطفالُ هُناكَ يَذهَبونَ إلى المَدرَسَةِ ويَلعَبونَ الرِّياضَة. والنّاسُ يَأكُلونَ كُلَّ أنواعِ الطَّعامِ، لأنَّ العائِلاتِ قَدِمَت مِن بُلدانٍ في كُلِّ أنحاءِ العالَم.
Owlo:
مُلَخَّصٌ مُمتازٌ حَتّى الآن. وما الشَّيءُ الآخَرُ الذي لَفَتَ انتِباهَكِ أيضاً؟
Koko:
آها، وتُسَمّى أمريكا بُوتَقَةَ انصِهارٍ لأنَّ ثَقافاتٍ وتَقاليدَ كَثيرَةً مُختَلِفَةً تَمتَزِجُ مَعاً. تَماماً مِثلَ حَساءٍ لَذيذٍ جِدّاً فيهِ مَكوِّناتٌ كَثيرَة.
Owlo:
هذا أفضَلُ وَصفٍ سَمِعتُهُ على الإطلاقِ يا كوكو. أعتَقِدُ أنَّنا في المَرَّةِ القادِمَةِ يُمكِنُنا أن نَتَعَرَّفَ على بَلَدٍ آخَرَ ونُقارِنَهُ بِالوِلاياتِ المُتَّحِدَة.
Koko:
نَعَم! رُبَّما نَتَعَرَّفُ على البَلَدِ الذي جاءَت مِنهُ ميا قَبلَ انتِقالِها. أُريدُ أن أُرسِلَ لَها بِطاقَةً تُظهِرُ أنَّني أعرِفُ كُلَّ شَيءٍ عَن مَوطِنِها الجَديد.
Owlo:
هذِهِ خُطَّةٌ رائِعَةٌ يا كوكو. ميا مَحظوظَةٌ جِدّاً لأنَّ لَها صَديقَةً مِثلَكِ تَهتَمُّ بِها.