Koko:
أُولو! أُولو! لَدَيَّ أَروَعُ خَبَرٍ على الإطلاق. بَقِيتُ مُستيقِظَةً قَليلاً اللَّيلَةَ الماضِيَة، أُراقِبُ السَّماءَ مع أبي.
Owlo:
آها، هذا يَبدو رائِعاً يا كُوكو. سَماءُ اللَّيلِ مَليئَةٌ بالمُفاجآتِ الجَميلَة. ماذا رَأَيتِ هُناك؟
Koko:
رَأَينا نُقطَةً لامِعَةً جِدّاً يَميلُ لَونُها إلى الحُمرَة. قال أبي إنَّها كَوكَبٌ، وليسَت نَجمَة. كانَت جَميلَةً وغامِضَةً نَوعاً ما.
Owlo:
كان أبوكِ مُحِقّاً تَماماً. تِلكَ النُّقطَةُ الحَمراءُ لها اسمٌ مَعروف. إنَّها كَوكَبُ المِرّيخ، وهو واحِدٌ من أقرَبِ جيرانِنا في الفَضاء.
Koko:
المِرّيخ! لقد سَمِعتُ بهذا الاسمِ من قَبل. هل هو أحمَرُ حَقّاً؟ وكيفَ تَبدو الحَياةُ هُناكَ في الأعلى؟
Owlo:
هذِهِ بالضَّبطِ هي الأسئِلَةُ الصَّحيحَةُ التي يَجِبُ طَرحُها. أَظُنُّ أنَّنا بِحاجَةٍ إلى نَظرَةٍ أَقرَب. هَيّا بِنا إلى مَكتَبَةِ المَدرَسَةِ لِنَجِدَ بَعضَ المَصادِر.
Koko:
نعَم! هل يُمكِنُنا أن نَنظُرَ إلى أطلَسِ الفَضاءِ الكَبير؟ ذلكَ الذي يَحوي كُلَّ الصُّوَرِ من بَعَثاتِ الفَضاءِ الحَقيقِيَّة؟
Owlo:
ها قد وَصَلنا. والآنَ، هذا هو الكِتابُ الذي كُنتُ أُفَكِّرُ فيه. فيهِ صُوَرٌ حَقيقِيَّةٌ التَقَطَتها مَركَباتٌ وعَرَباتٌ أُرسِلَت إلى المِرّيخ.
Koko:
يا للعَجَب! إنَّهُ أحمَرُ بالفِعل. الأرضُ كُلُّها حَمراءُ ومُغبَرَّة. تَبدو مِثلَ صَحراءَ ضَخمَةٍ لا نِهايَةَ لها.
Owlo:
هذا وَصفٌ رائِعٌ تَماماً يا كُوكو. المِرّيخُ مُغَطّىً بالغُبارِ الأحمَرِ والصُّخور. يَحتَوي الغُبارُ على الحَديد، وهو مَعدِنٌ يَتَحَوَّلُ لَونُهُ إلى الأحمَرِ عِندَما يَختَلِطُ بالهَواء. هذا ما يَمنَحُ المِرّيخَ لَونَهُ المُمَيَّز.
Koko:
إذَن المِرّيخُ صَدِئٌ؟ مِثلَما تَحَوَّلَت سِلسِلَةُ دَرّاجَتي إلى لَونٍ بُرتُقالِيٍّ مُقرِف؟
Owlo:
تَماماً مِثلَ ذلك. لقد رَبَطتِ الفِكرَتَينِ بِطَريقَةٍ ذَكِيَّةٍ جِدّاً. سَطحُ المِرّيخِ مُغَطّىً في الأساسِ بِغُبارٍ صَدِئٍ أحمَر.
Koko:
هذا رائِعٌ حَقّاً. ولكِن هل يَعيشُ أحَدٌ هُناك؟ هل تُوجَدُ حَيَواناتٌ صَغيرَةٌ تَركُضُ على المِرّيخ؟
Owlo:
حتى الآنَ، لم يَجِدِ العُلَماءُ أيَّ آثارٍ للحَياةِ على المِرّيخ. لا حَيَواناتٌ، ولا نَباتاتٌ، ولا أيُّ كائِناتٍ صَغيرَة. على الأقَلِّ ليسَ بَعد.
Koko:
ليسَ بَعد؟ إذَن رُبَّما في يَومٍ ما يَكتَشِفونَ شَيئاً هُناك؟
Owlo:
ما زالَ العُلَماءُ يَبحَثونَ ويَدرُسون. كان على المِرّيخِ ماءٌ سائِلٌ يَجري على سَطحِهِ، قَبلَ زَمَنٍ طَويلٍ جِدّاً. وحَيثُ يُوجَدُ الماءُ، رُبَّما وُجِدَت كائِناتٌ صَغيرَةٌ جِدّاً تُسَمّى المَيكروبات.
Koko:
مَيكروبات؟ ما هِيَ هذِهِ الأشياءُ يا تُرى؟
Owlo:
المَيكروباتُ كائِناتٌ حَيَّةٌ صَغيرَةٌ جِدّاً، لا يُمكِنُكِ رُؤيَتُها بِدونِ أداةٍ خاصَّةٍ تُسَمّى المِجهَر. إنَّها أصغَرُ شَكلٍ للحَياةِ نَعرِفُهُ على الإطلاق.
Koko:
إذَن رُبَّما كانَت على المِرّيخِ كائِناتٌ صَغيرَةٌ جِدّاً لا تُرى؟ هذا بِصَراحَةٍ شَيءٌ مُدهِشٌ نَوعاً ما.
Owlo:
إنَّهُ كَذلكَ بِالفِعل. ولِهذا يُواصِلُ العُلَماءُ إرسالَ رَوبوتاتٍ تُسَمّى العَرَباتِ الجَوّالَة، لِتَستَكشِفَ السَّطحَ وتَجمَعَ المَعلومات.
Koko:
رَأَيتُ صُورَةً لِعَرَبَةٍ جَوّالَةٍ مَرَّةً. تَبدو مِثلَ سَيّارَةٍ صَغيرَةٍ لها عَجَلاتٌ وكاميرا. هل تَقودُ نَفسَها بِنَفسِها؟
Owlo:
إنَّها تَفعَلُ ذلكَ بِطَريقَةٍ ما. يُرسِلُ لها العُلَماءُ على الأرضِ تَعليماتٍ، فتَتَّبِعُها العَرَبَة. تَلتَقِطُ الصُّوَرَ، وتَجمَعُ عَيِّناتٍ من الصُّخورِ، وتَقيسُ دَرَجَةَ الحَرارَة.
Koko:
وكيفَ تَكونُ دَرَجَةُ الحَرارَةِ على المِرّيخ؟ هل هو دافِئٌ مِثلَ الصَّحراء؟
Owlo:
في الحَقيقَةِ، المِرّيخُ بارِدٌ جِدّاً. مُتَوَسِّطُ دَرَجَةِ الحَرارَةِ حَوالى سِتّينَ تَحتَ الصِّفر. هذا أبرَدُ بِكَثيرٍ من أيِّ مَكانٍ على الأرض.
Koko:
سِتّونَ تَحتَ الصِّفر! هذا يَبدو شَديدَ البُرودَةِ تَماماً. أنا أَشتَكي حينَ يَكونُ الجَوُّ بارِداً قَليلاً في الخارِج.
Owlo:
كما أنَّ للمِرّيخِ غِلافاً جَوِّيّاً رَقيقاً جِدّاً. هذا يَعني أنَّ الهَواءَ لا يَكفي بالكادِ للتَّنَفُّس، وهو لا يَحفَظُ الدِّفءَ كما تَفعَلُ الأرض.
Koko:
إذَن حتى لو ارتَدَيتُ مَليونَ مِعطَفٍ، فلَن أَستَطيعَ العَيشَ هُناكَ بِدونِ مُعَدّاتٍ خاصَّة؟
Owlo:
هذا صَحيحٌ تَماماً. أيُّ إنسانٍ يَزورُ المِرّيخَ سَيَحتاجُ إلى بَدلَةٍ خاصَّةٍ مَضغوطَة، وأكسِجينٍ لِيَتَنَفَّسَ، ومَأوىً مَتينٍ جِدّاً لِيَبقى آمِناً.
Koko:
تَبدو زِيارَتُهُ صَعبَةً جِدّاً. ولكِنَّها أيضاً مُثيرَةٌ جِدّاً. إنَّها مِثلُ أعظَمِ مُغامَرَةٍ على الإطلاق.
Owlo:
يَعمَلُ الكَثيرُ من العُلَماءِ والمُهَندِسينَ الآنَ لِجَعلِ هذِهِ المُغامَرَةِ مُمكِنَةً يَوماً ما. يَبعُدُ المِرّيخُ عن الأرضِ حَوالى مِئَتَينِ وخَمسَةٍ وعِشرينَ مَليونَ كيلومتر، لِذا فإنَّ الرِّحلَةَ نَفسَها سَتَستَغرِقُ شُهوراً عَديدَة.
Koko:
شُهورٌ فَقَط للوُصولِ إلى هُناك! أنا بالكادِ أَستَطيعُ الجُلوسَ بِهُدوءٍ في رِحلَةِ سَيّارَةٍ طَويلَة.
Owlo:
الآنَ فَهِمتِ لِماذا يَستَغرِقُ التَّحضيرُ لِبَعثَةِ المِرّيخِ سَنَواتٍ كَثيرَةً من التَّخطيطِ والعَمَلِ الشّاقّ. إنَّها ليسَت رِحلَةً صَغيرَةً على الإطلاق.
Koko:
أُولو، أَظُنُّ أنَّ المِرّيخَ أصبَحَ كَوكَبي المُفَضَّلَ الجَديد. إنَّهُ بارِدٌ وصَدِئٌ وبَعيدٌ، ولكِنَّهُ غامِضٌ ومُثيرٌ للاهتِمامِ جِدّاً.
Owlo:
أُحِبُّ فُضولَكِ هذا يا كُوكو. قَبلَ أن نُغلِقَ هذا الكِتابَ، هل يُمكِنُكِ أن تُخبِريني بِأهَمِّ الأشياءِ التي تَعَلَّمتِها اليَومَ عن المِرّيخ؟
Koko:
حَسَناً، إليكَ. المِرّيخُ هو الكَوكَبُ الأحمَرُ لأنَّهُ مُغَطّىً بِغُبارٍ صَدِئٍ، وهو في الحَقيقَةِ حَديدٌ مُختَلِطٌ بالهَواء. إنَّهُ بارِدٌ جِدّاً، حَوالى سِتّينَ تَحتَ الصِّفر، وهذا أبرَدُ بِكَثيرٍ من أيِّ مَكانٍ على الأرض. لم تُكتَشَف فيهِ حَياةٌ بَعد، لكِنَّ العُلَماءَ يَعتَقِدونَ أنَّهُ رُبَّما وُجِدَت مَيكروباتٌ صَغيرَةٌ قَبلَ زَمَنٍ طَويلٍ حينَ كان فيهِ ماء. وهُناكَ رَوبوتاتٌ تُسَمّى العَرَباتِ الجَوّالَةَ تَستَكشِفُهُ الآن. وأيضاً، إذا أرَدتُ زِيارَتَهُ يَوماً ما، فأنا بِحاجَةٍ إلى أكثَرَ من مُجَرَّدِ مِعطَفٍ دافِئ.
Owlo:
هذا تَلخيصٌ رائِعٌ تَماماً يا كُوكو. في المَرَّةِ القادِمَةِ، رُبَّما نَستَكشِفُ ما الذي يَلزَمُ فِعلاً لِبِناءِ بَيتٍ على المِرّيخ، أو نَتَعَلَّمُ عن باقي الكَواكِبِ في نِظامِنا الشَّمسِيّ.
Koko:
نعَم رَجاءً! أُريدُ أن أَعرِفَ كُلَّ شَيء. بِدايَةً بِمَعرِفَةِ ما إذا كان هُناكَ كَوكَبٌ آخَرُ أغرَبُ من المِرّيخ.