Koko:
يَا أولو، انْظُرْ إِلَى الغُيوم! إِنَّها ناعِمَةٌ وَبَيْضاءُ جِدًّا اليَوْم.
Owlo:
نَعَمْ يَا كوكو، إِنَّها تُشْبِهُ حَلْوَى القُطْنِ وَهِيَ تَطْفو فَوْقَنا.
Koko:
السَّماءُ خَلْفَها جَميلَةٌ وَزَرْقاءُ جِدًّا. لِمَاذَا السَّماءُ زَرْقاءُ يَا أولو؟
Owlo:
يَا لَهُ مِنْ سُؤالٍ رائِعٍ يَا كوكو! دَعيني أُريكِ شَيْئًا مُمَيَّزًا.
Owlo:
تَعالَيْ مَعي إِلَى غُرْفَةِ الفَنّ. لَدَيَّ هُناكَ مَوْشورٌ مُلَوَّنٌ جَميلٌ.
Koko:
رائِعٌ! هَذِهِ الغُرْفَةُ مَليئَةٌ بِالأَلْوانِ في كُلِّ مَكانٍ!
Owlo:
هَذا المُثَلَّثُ الشَّفّافُ يُسَمَّى المَوْشور. شاهِدي ماذا يَحْدُثُ حينَ يَمُرُّ الضَّوْءُ مِنْ خِلالِهِ.
Koko:
يَا لَلْعَجَب! أَرَى قَوْسَ قُزَحٍ عَلَى الجِدارِ أَمامي!
Owlo:
نَعَمْ! ضَوْءُ الشَّمْسِ يَبْدو أَبْيَضَ، لَكِنَّهُ مَصْنوعٌ مِنْ أَلْوانٍ كَثيرَةٍ مُمْتَزِجَةٍ مَعًا.
Koko:
مِثْلَ الأَحْمَرِ وَالبُرْتُقالِيِّ وَالأَصْفَرِ وَالأَخْضَرِ وَالأَزْرَقِ وَالبَنَفْسَجِيِّ؟
Owlo:
صَحيحٌ تَمامًا يَا كوكو! هَذِهِ كُلُّها أَلْوانٌ مُخْتَبِئَةٌ داخِلَ ضَوْءِ الشَّمْسِ.
Koko:
لَكِنْ لِمَاذَا تُظْهِرُ السَّماءُ اللَّوْنَ الأَزْرَقَ فَقَطْ؟ أَيْنَ تَذْهَبُ الأَلْوانُ الأُخْرَى؟
Owlo:
تَفْكيرٌ رائِعٌ! الهَواءُ فَوْقَنا مَليءٌ بِأَجْزاءٍ صَغيرَةٍ جِدًّا لا نَسْتَطيعُ رُؤْيَتَها.
Owlo:
هَذِهِ الأَجْزاءُ الصَّغيرَةُ تُسَمَّى جُزَيْئاتِ الهَواءِ. إِنَّها بالِغَةُ الصِّغَرِ.
Koko:
هَلْ هِيَ أَصْغَرُ مِنْ حَبَّةِ رَمْلٍ واحِدَةٍ صَغيرَةٍ؟
Owlo:
أَصْغَرُ مِنْ ذَلِكَ بِكَثيرٍ جِدًّا! تَحْتاجينَ مِجْهَرًا خاصًّا لِكَيْ تَرَيْها.
Koko:
يَا لِلْعَجَبِ، هَذا صَغيرٌ جِدًّا جِدًّا حَقًّا!
Owlo:
حينَ يُسافِرُ ضَوْءُ الشَّمْسِ عَبْرَ السَّماءِ، يَصْطَدِمُ بِهَذِهِ الجُزَيْئاتِ الصَّغيرَةِ.
Owlo:
فَالضَّوْءُ الأَزْرَقُ يَرْتَدُّ وَيَنْتَشِرُ في كُلِّ أَنْحاءِ السَّماءِ.
Koko:
مِثْلَما حينَ أَرْمي كُرَةً فَتَرْتَدُّ وَتَقْفِزُ في كُلِّ مَكانٍ؟
Owlo:
نَعَمْ، تَمامًا هَكَذا! الضَّوْءُ الأَزْرَقُ يَرْتَدُّ أَكْثَرَ مِنَ الجَميعِ لِأَنَّهُ مُمَيَّزٌ.
Koko:
وَماذا عَنِ الأَحْمَرِ وَالأَصْفَرِ؟ هَلْ يَرْتَدّانِ أَيْضًا مِثْلَهُ؟
Owlo:
الأَحْمَرُ وَالأَصْفَرُ يَمُرّانِ بِشَكْلٍ مُسْتَقيمٍ دونَ أَنْ يَرْتَدّا كَثيرًا.
Owlo:
لِهَذا السَّبَبِ نَرَى اللَّوْنَ الأَزْرَقَ حَوْلَنا في كُلِّ السَّماءِ.
Koko:
إِذَنِ السَّماءُ زَرْقاءُ لِأَنَّ الضَّوْءَ الأَزْرَقَ يُحِبُّ أَنْ يَرْتَدَّ في كُلِّ مَكانٍ!
Owlo:
رائِعٌ يَا كوكو! لَقَدْ فَهِمْتِ الأَمْرَ بِشَكْلٍ مُمْتازٍ جِدًّا.
Koko:
وَماذا يَحْدُثُ حينَ تَغيبُ الشَّمْسُ؟ تَتَحَوَّلُ السَّماءُ إِلَى بُرْتُقالِيٍّ وَوَرْدِيٍّ.
Owlo:
مُلاحَظَةٌ مُمْتازَةٌ! نَسْتَطيعُ أَنْ نَكْتَشِفَ هَذا اللُّغْزَ في يَوْمٍ آخَرَ.
Owlo:
الآنَ، هَلْ تَسْتَطيعينَ أَنْ تُخْبِريني بِما تَعَلَّمْتِهِ عَنِ السَّماءِ اليَوْمَ؟
Koko:
بِالطَّبْعِ! ضَوْءُ الشَّمْسِ يَحْمِلُ أَلْوانًا كَثيرَةً مُمْتَزِجَةً، مِثْلَ قَوْسِ قُزَحٍ سِرِّيٍّ.
Koko:
وَحينَ يَمُرُّ الضَّوْءُ عَبْرَ السَّماءِ، يَصْطَدِمُ بِأَجْزاءِ الهَواءِ الصَّغيرَةِ.
Koko:
وَالضَّوْءُ الأَزْرَقُ يَرْتَدُّ في كُلِّ السَّماءِ، لِذَلِكَ نَرَى الأَزْرَقَ في كُلِّ مَكانٍ.
Koko:
في المَرَّةِ القادِمَةِ، أُريدُ أَنْ أَتَعَلَّمَ لِمَاذَا يَكونُ الغُروبُ بُرْتُقالِيًّا!
Owlo:
تَبْدو هَذِهِ خُطَّةً رائِعَةً يَا كوكو. أَنْتِ تُصْبِحينَ عالِمَةً حَقيقِيَّةً.
Koko:
شُكْرًا يَا أولو! التَّعَلُّمُ مَعَكَ مُمْتِعٌ جِدًّا جِدًّا دائِمًا.