Koko:
مَرحبًا يَا أولو! لَقد عُدتُ تَوًّا مِن الحَديقةِ مَع أُمّي وأَبي.
Owlo:
أَهلًا بِكِ يَا كوكو! هَل قَضيتِ وَقتًا مُمتِعًا في الحَديقةِ اليَومَ؟
Koko:
نَعَم! رَأيتُ كَلبًا كَبيرًا وَكَثيفَ الفَرْوِ. كَانَ لَهُ ذَيلٌ طَويلٌ يَتحرَّكُ بِسُرعةٍ كَبيرةٍ.
Owlo:
يَا للعَجبِ، يَبدو هَذا مُثيرًا! الكِلابُ تُحِبُّ حَقًّا تَحريكَ ذُيولِها.
Koko:
لَكِن لِماذا تُحرِّكُ الكِلابُ ذُيولَها يَا أولو؟ هَل يُساعِدُها ذَلكَ عَلى الرَّكضِ أَسرعَ؟
Owlo:
هَذا سُؤالٌ رَائعٌ يَا كوكو. لَا، تَحريكُ الذَّيلِ لَا يُساعِدُها عَلى الرَّكضِ. الكِلابُ تُحرِّكُ ذُيولَها لِتُظهِرَ مَشاعِرَها في داخِلِها.
Koko:
مَشاعِرَها؟ تَقصِدُ مِثلَما أَبتسِمُ أَنا حِينَ أَكونُ سَعيدةً؟
Owlo:
صَحيحٌ تَمامًا! حِينَ تَبتسِمينَ، يَعرِفُ الجَميعُ أَنّكِ سَعيدةٌ. وَحِينَ يُحرِّكُ الكَلبُ ذَيلَهُ، فَهوَ يُظهِرُ مَشاعِرَهُ أَيضًا.
Koko:
إِذَن الكَلبُ الّذي في الحَديقةِ كَانَ سَعيدًا بِرُؤيَتي؟
Owlo:
نَعَم، مِن المُرجَّحِ ذَلكَ! حِينَ يُحرِّكُ الكَلبُ ذَيلَهُ بِسُرعةٍ وَيَهُزُّ جَسدَهُ كُلَّهُ، فَهَذا يَعني عَادةً أَنّهُ سَعيدٌ وَمُتحمِّسٌ جِدًّا.
Koko:
هَذا رَائعٌ جِدًّا! هَل تَستطيعُ الكِلابُ إِظهارَ مَشاعِرَ أُخرى بِذُيولِها؟
Owlo:
نَعَم، تَستطيعُ ذَلكَ. تَعالَي مَعي إِلى المَكتبةِ. لَديَّ كِتابٌ رَائعٌ عَن الكِلابِ سَيُساعِدُنا عَلى تَعلُّمِ المَزيدِ.
Owlo:
هَا قَد وَصَلنا. هَذا الكِتابُ فيهِ صُوَرٌ رَائعةٌ لِلكِلابِ وَذُيولِها.
Koko:
اُنظُر إِلى هَذهِ الصُّورةِ! ذَيلُ هَذا الكَلبِ مُنتصِبٌ إِلى الأَعلى تَمامًا.
Owlo:
مُلاحظةٌ جَيّدةٌ يَا كوكو. حِينَ يَرفعُ الكَلبُ ذَيلَهُ عَاليًا ومَشدودًا، فَقد يَكونُ مُنتبِهًا أَو فُضوليًّا تِجاهَ شَيءٍ ما.
Koko:
وَهَذا الكَلبُ ذَيلُهُ مَطويٌّ بَينَ سَاقَيهِ. يَبدو هَذا مُختلِفًا.
Owlo:
أَنتِ مُحِقّةٌ. حِينَ يَكونُ ذَيلُ الكَلبِ مَطويًّا إِلى الأَسفلِ أَو بَينَ سَاقَيهِ، فَقد يَكونُ خَائفًا أَو قَلِقًا.
Koko:
يَا للأَسفِ، لَا أُريدُ لِلكِلابِ أَن تَشعُرَ بِالخَوفِ. أُريدُها أَن تَكونَ سَعيدةً.
Owlo:
هَذا لَطيفٌ مِنكِ جِدًّا يَا كوكو. التَّعامُلُ بِلُطفٍ وَهُدوءٍ مَع الكِلابِ يُساعِدُها عَلى الشُّعورِ بِالأَمانِ والسَّعادةِ.
Koko:
إِذَن الكِلابُ تَستخدِمُ ذُيولَها مِثلَما نَستخدِمُ نَحنُ وُجوهَنا؟ نَحنُ نَبتسِمُ أَو نَعبِسُ، وَهيَ تُحرِّكُ ذَيلَها أَو تَطويهِ؟
Owlo:
هَذهِ طَريقةٌ رَائعةٌ لِلتَّفكيرِ في الأَمرِ! الذُّيولُ هيَ طَريقةُ الكَلبِ الخَاصّةُ في الحَديثِ مِن دونِ كَلِماتٍ.
Koko:
يُعجِبُني هَذا كَثيرًا! في المَرّةِ القادِمةِ حِينَ أَرى كَلبًا، سَأُراقِبُ ذَيلَهُ لِأَعرِفَ كَيفَ يَشعُرُ.
Owlo:
هَذهِ فِكرةٌ ذَكيّةٌ. الآنَ، هَل يُمكِنُكِ أَن تُخبِريني بِما تَعلَّمتِهِ اليَومَ عَن ذُيولِ الكِلابِ؟
Koko:
تَعلَّمتُ أَنَّ الكِلابَ تُحرِّكُ ذُيولَها لِتُظهِرَ مَشاعِرَها. التَّحريكُ السَّريعُ يَعني أَنّها سَعيدةٌ. والذَّيلُ العَالي يَعني أَنّها فُضوليّةٌ. والذَّيلُ المَطويُّ يَعني أَنّها قَد تَكونُ خَائفةً.
Koko:
في المَرّةِ القادِمةِ، أُريدُ أَن أَتعلَّمَ أَيضًا لِماذا تَنبَحُ الكِلابُ!
Owlo:
يَبدو هَذا مُغامرةً رَائعةً أُخرى لَنا يَا كوكو. أَحسَنتِ صُنعًا اليَومَ!