Koko:
أولو! يَا أولو! يَجِبُ أَنْ أُخْبِرَكَ بِأَمْرٍ مُهِمٍّ جِدًّا فِي هَذِهِ اللَّحْظَةِ.
Owlo:
صَبَاحُ الخَيْرِ يَا كوكو. تَفَضَّلِي بِالدُّخُولِ. مَا الَّذِي جَعَلَكِ مُتَحَمِّسَةً هَكَذَا اليَوْمَ؟
Koko:
كُنْتُ أَمْشِي إِلَى المَدْرَسَةِ عَبْرَ الحَدِيقَةِ، فَدَخَلْتُ مُبَاشَرَةً فِي بَيْتِ عَنْكَبُوتٍ. لَقَدِ التَصَقَ كُلُّهُ بِوَجْهِي!
Owlo:
يَا لَلْعَجَبِ، لَا بُدَّ أَنَّ ذَلِكَ كَانَ مُفَاجَأَةً كَبِيرَةً لَكِ هَذَا الصَّبَاحَ.
Koko:
كَانَ لَزِجًا جِدًّا! لَمْ أَسْتَطِعْ إِزَالَتَهُ عَنْ أَنْفِي. لِمَاذَا تَصْنَعُ العَنَاكِبُ هَذِهِ الأَشْيَاءَ أَصْلًا؟
Owlo:
هَذَا سُؤَالٌ رَائِعٌ يَا كوكو. إِنَّ بُيُوتَ العَنَاكِبِ مِنْ أَرْوَعِ مَا تَصْنَعُهُ الطَّبِيعَةُ.
Koko:
وَلَكِنْ لِمَاذَا تَنْسِجُهَا العَنَاكِبُ؟ هَلْ تُحِبُّ فَقَطْ أَنْ تَكُونَ لَزِجَةً وَمُزْعِجَةً؟
Owlo:
لَيْسَ كَذَلِكَ أَبَدًا. تَنْسِجُ العَنَاكِبُ بُيُوتَهَا لِتَصْطَادَ طَعَامَهَا. إِنَّهَا أَشْبَهُ بِمَائِدَةِ عَشَائِهَا الخَاصَّةِ.
Koko:
مَهْلًا، البَيْتُ يُشْبِهُ مَائِدَةَ العَشَاءِ؟ هَذَا أَمْرٌ غَرِيبٌ جِدًّا.
Owlo:
فَكِّرِي فِي الأَمْرِ هَكَذَا. العَنْكَبُوتُ لَا يَسْتَطِيعُ الجَرْيَ بِسُرْعَةٍ لِيُطَارِدَ طَعَامَهُ. لِذَلِكَ يَبْنِي فَخًّا بَدَلًا مِنْ ذَلِكَ.
Koko:
آها، إِذَنِ البَيْتُ هُوَ فَخٌّ! هَذَا ذَكِيٌّ جِدًّا فِي الحَقِيقَةِ.
Owlo:
ذَكِيٌّ جِدًّا بِالفِعْلِ. عِنْدَمَا تَطِيرُ حَشَرَةٌ صَغِيرَةٌ إِلَى البَيْتِ، تَلْتَصِقُ بِالخُيُوطِ اللَّزِجَةِ. ثُمَّ يَأْتِي العَنْكَبُوتُ لِيَأْخُذَهَا.
Koko:
إِذَنِ العَنْكَبُوتُ يَنْتَظِرُ فَقَطْ؟ مِثْلَمَا أَنْتَظِرُ خُبْزِي المُحَمَّصَ كَيْ يَقْفِزَ؟
Owlo:
هَذِهِ طَرِيقَةٌ رَائِعَةٌ لِلتَّفْكِيرِ فِي الأَمْرِ يَا كوكو. يَنْتَظِرُ العَنْكَبُوتُ بِصَبْرٍ شَدِيدٍ حَتَّى تَصِلَ وَجْبَتُهُ.
Koko:
وَلَكِنْ كَيْفَ يَصْنَعُ العَنْكَبُوتُ بَيْتَهُ؟ هَلْ يَمْلِكُ آلَةً صَغِيرَةً أَوْ شَيْئًا كَهَذَا؟
Owlo:
الخُيُوطُ تَخْرُجُ مُبَاشَرَةً مِنْ جِسْمِ العَنْكَبُوتِ نَفْسِهِ. لِلْعَنَاكِبِ أَجْزَاءٌ خَاصَّةٌ تُسَمَّى المَغَازِلَ. إِنَّهَا تَدْفَعُ الخُيُوطَ كَأَنَّهَا تَعْصِرُ أُنْبُوبًا صَغِيرًا.
Koko:
الخُيُوطُ تَخْرُجُ مِنْ دَاخِلِ العَنْكَبُوتِ؟ هَذَا أَرْوَعُ وَأَغْرَبُ شَيْءٍ سَمِعْتُهُ فِي حَيَاتِي.
Owlo:
أَظُنُّ أَنَّ عَلَيْنَا أَنْ نُلْقِيَ نَظْرَةً أَقْرَبَ. هَيَّا نَذْهَبُ إِلَى حَدِيقَةِ المَدْرَسَةِ وَنَبْحَثُ عَنْ بَيْتٍ مَعًا.
Koko:
نَعَمْ! وَلَكِنِّي لَنْ أَدْخُلَ فِي بَيْتٍ آخَرَ بِوَجْهِي مَرَّةً أُخْرَى.
Owlo:
اُنْظُرِي هُنَا يَا كوكو. هَلْ تَرَيْنَ هَذَا البَيْتَ الجَمِيلَ بَيْنَ سَاقَيِ الزَّهْرَتَيْنِ؟
Koko:
رَائِعٌ. يَبْدُو كَشَبَكَةٍ صَغِيرَةٍ مُسْتَدِيرَةٍ. إِنَّهُ مُتْقَنٌ وَمُسْتَدِيرٌ جِدًّا. كَيْفَ فَعَلَ العَنْكَبُوتُ ذَلِكَ؟
Owlo:
يَبْدَأُ العَنْكَبُوتُ بِصُنْعِ الإِطَارِ الخَارِجِيِّ أَوَّلًا. ثُمَّ يَمْلَأُ الوَسَطَ بِخُيُوطٍ لَزِجَةٍ حَلَزُونِيَّةٍ. إِنَّ ذَلِكَ يَتَطَلَّبُ صَبْرًا وَمَهَارَةً حَقِيقِيَّةً.
Koko:
حَلَزُونِيٌّ يَعْنِي أَنَّهُ يَدُورُ وَيَدُورُ، صَحِيحٌ؟ مِثْلَ صَدَفَةِ الحَلَزُونِ؟
Owlo:
صَحِيحٌ تَمَامًا! أَنْتِ مُسْتَمِعَةٌ جَيِّدَةٌ جِدًّا يَا كوكو. وَانْظُرِي بِدِقَّةٍ إِلَى الخُيُوطِ. هَلْ تَرَيْنَ كَيْفَ تَلْمَعُ قَلِيلًا؟
Koko:
نَعَمْ! إِنَّهَا تَبْدُو كَأَلْمَاسَاتٍ صَغِيرَةٍ. هَلْ هَذَا مَاءٌ عَلَيْهَا؟
Owlo:
إِنَّهُ نَدَى الصَّبَاحِ. تَتَجَمَّعُ قَطَرَاتٌ صَغِيرَةٌ مِنَ المَاءِ عَلَى الخُيُوطِ طَوَالَ اللَّيْلِ. لِهَذَا كَانَ البَيْتُ سَهْلَ الرُّؤْيَةِ هَذَا الصَّبَاحَ.
Koko:
إِذَنْ عَلَيَّ أَنْ أَشْكُرَ النَّدَى لِأَنَّهُ سَاعَدَنِي فِي العُثُورِ عَلَى البَيْتِ. بِوَجْهِي طَبْعًا.
Owlo:
خَيْطُ العَنْكَبُوتِ قَوِيٌّ جِدًّا أَيْضًا بِالنِّسْبَةِ لِرِقَّتِهِ. إِنَّهُ أَقْوَى مِمَّا قَدْ تَتَخَيَّلِينَ.
Koko:
أَقْوَى مِنْ خَيْطٍ عَادِيٍّ؟ هَذَا مُسْتَحِيلٌ تَمَامًا.
Owlo:
دَرَسَ العُلَمَاءُ خَيْطَ العَنْكَبُوتِ مُنْذُ زَمَنٍ طَوِيلٍ جِدًّا. يَقُولُونَ إِنَّهُ مِنْ أَقْوَى المَوَادِّ الطَّبِيعِيَّةِ عَلَى الأَرْضِ.
Koko:
العَنَاكِبُ مُدْهِشَةٌ نَوْعًا مَا فِي الحَقِيقَةِ. وَلَكِنِّي لَا أُرِيدُ وَاحِدًا عَلَى أَنْفِي بَعْدُ.
Owlo:
هَذَا مُنْصِفٌ تَمَامًا يَا كوكو. وَالآنَ، هَلْ تُخْبِرِينَنِي مَاذَا تَعَلَّمْتِ اليَوْمَ عَنْ بُيُوتِ العَنَاكِبِ؟
Koko:
حَسَنًا! تَنْسِجُ العَنَاكِبُ بُيُوتَهَا لِتَصْطَادَ طَعَامَهَا، لِأَنَّهَا لَا تَسْتَطِيعُ مُطَارَدَةَ الحَشَرَاتِ. الخُيُوطُ تَخْرُجُ مِنْ دَاخِلِ جِسْمِهَا، وَهَذَا أَمْرٌ مُدْهِشٌ. البَيْتُ قَوِيٌّ وَلَزِجٌ جِدًّا، وَشَكْلُهُ حَلَزُونِيٌّ. وَتَعَلَّمْتُ كُلَّ هَذَا لِأَنِّي دَخَلْتُ فِي وَاحِدٍ بِوَجْهِي هَذَا الصَّبَاحَ.
Owlo:
هَذَا تَلْخِيصٌ رَائِعٌ. وَفِي المَرَّةِ القَادِمَةِ، رُبَّمَا نَتَعَلَّمُ كَيْفَ لَا تَعْلَقُ العَنَاكِبُ فِي بُيُوتِهَا أَبَدًا.
Koko:
مَهْلًا. إِنَّهَا لَا تَعْلَقُ؟ كَيْفَ؟ أَحْتَاجُ أَنْ أَعْرِفَ هَذَا فَوْرًا يَا أولو.