Koko:
يَا أُولُو، عِنْدِي سُؤَالٌ كَبِيرٌ. لِمَاذَا الجَوُّ بَارِدٌ جِدًّا فِي الخَارِجِ الآنَ، بَيْنَمَا كَانَ حَارًّا جِدًّا فِي الصَّيْفِ المَاضِي؟
Owlo:
يَا لَهُ مِنْ سُؤَالٍ رَائِعٍ يَا كُوكُو. إِنَّكِ تَسْأَلِينَ عَنْ وَاحِدٍ مِنْ أَحَبِّ المَوَاضِيعِ إِلَى قَلْبِي فِي عَالَمِ العُلُومِ.
Koko:
حَقًّا؟ وَمَا هُوَ هَذَا المَوْضُوعُ الَّذِي تُحِبُّهُ كَثِيرًا يَا أُولُو؟
Owlo:
إِنَّهَا الفُصُولُ! الرَّبِيعُ، وَالصَّيْفُ، وَالخَرِيفُ، وَالشِّتَاءُ. هَلْ تَسَاءَلْتِ يَوْمًا لِمَاذَا تَتَغَيَّرُ، وَاحِدًا تِلْوَ الآخَرِ؟
Koko:
كُنْتُ أَظُنُّ دَائِمًا أَنَّ السَّبَبَ هُوَ ابْتِعَادُ الشَّمْسِ فِي الشِّتَاءِ وَاقْتِرَابُهَا فِي الصَّيْفِ. هَلْ هَذَا صَحِيحٌ يَا أُولُو؟
Owlo:
هَذَا فِي الحَقِيقَةِ مَا يَظُنُّهُ كَثِيرٌ مِنَ النَّاسِ، لَكِنَّهُ لَيْسَ صَحِيحًا تَمَامًا. فَالشَّمْسُ لَا تَقْتَرِبُ مِنَّا وَلَا تَبْتَعِدُ لِتَصْنَعَ الفُصُولَ.
Koko:
مَهْلًا، أَلَا تَفْعَلُ ذَلِكَ؟ إِذَنْ مَا الَّذِي يُسَبِّبُ الفُصُولَ يَا أُولُو؟
Owlo:
كُلُّ شَيْءٍ يَتَعَلَّقُ بِكَيْفِيَّةِ مَيَلَانِ كَوْكَبِنَا الأَرْضِ. دَعِينِي أُرِيكِ شَيْئًا فِي مُخْتَبَرِ العُلُومِ. لَدَيَّ نَمُوذَجٌ سَيُوَضِّحُ هَذَا بِشَكْلٍ جَمِيلٍ.
Koko:
رَائِعٌ، يُوجَدُ هُنَا مُجَسَّمٌ كَبِيرٌ لِلْكُرَةِ الأَرْضِيَّةِ وَمِصْبَاحٌ. المِصْبَاحُ يُشْبِهُ الشَّمْسَ تَمَامًا!
Owlo:
صَحِيحٌ تَمَامًا. وَالآنَ، لَاحِظِي كَيْفَ أَنَّ الكُرَةَ الأَرْضِيَّةَ لَا تَقِفُ مُسْتَقِيمَةً تَمَامًا. إِنَّهَا تَمِيلُ قَلِيلًا إِلَى أَحَدِ الجَانِبَيْنِ.
Koko:
آهِ نَعَمْ، إِنَّهَا مَائِلَةٌ. تَمَامًا كَمَا أَفْعَلُ عِنْدَمَا أَمِيلُ إِلَى الجَانِبِ فِي كُرْسِيِّي.
Owlo:
هَذَا المَيَلَانُ مُهِمٌّ جِدًّا يَا كُوكُو. فَالأَرْضُ تَبْقَى مَائِلَةً بِنَفْسِ الزَّاوِيَةِ بَيْنَمَا تَدُورُ حَوْلَ الشَّمْسِ كُلَّ عَامٍ.
Koko:
وَمَاذَا يَفْعَلُ هَذَا المَيَلَانُ بِالضَّبْطِ يَا أُولُو؟ أَنَا مُتَشَوِّقَةٌ كَثِيرًا لِأَعْرِفَ.
Owlo:
شَاهِدِي مَا يَحْدُثُ عِنْدَمَا أُحَرِّكُ الكُرَةَ إِلَى هَذَا الجَانِبِ مِنَ المِصْبَاحِ. هَلْ تَرَيْنَ كَيْفَ يَنَالُ النِّصْفُ العُلْوِيُّ ضَوْءًا أَكْثَرَ؟
Koko:
نَعَمْ! الجُزْءُ العُلْوِيُّ يَبْدُو أَكْثَرَ سُطُوعًا بِكَثِيرٍ. إِنَّهُ يَتَلَقَّى ضَوْءَ المِصْبَاحِ بِشَكْلٍ مُبَاشِرٍ أَكْثَرَ.
Owlo:
عِنْدَمَا يَمِيلُ النِّصْفُ العُلْوِيُّ، الَّذِي نُسَمِّيهِ نِصْفَ الكُرَةِ الشَّمَالِيَّ، نَحْوَ الشَّمْسِ، يَتَلَقَّى ضَوْءًا مُبَاشِرًا أَكْثَرَ. وَهَذَا يَعْنِي دِفْئًا أَكْثَرَ. هَذَا هُوَ الصَّيْفُ.
Koko:
وَنِصْفُ الكُرَةِ الشَّمَالِيُّ هُوَ المَكَانُ الَّذِي نَعِيشُ فِيهِ، أَلَيْسَ كَذَلِكَ يَا أُولُو؟
Owlo:
صَحِيحٌ تَمَامًا! وَالآنَ شَاهِدِي مَا يَحْدُثُ عِنْدَمَا أُحَرِّكُ الكُرَةَ إِلَى الجَانِبِ الآخَرِ مِنَ المِصْبَاحِ.
Koko:
الآنَ يَبْدُو الجُزْءُ العُلْوِيُّ أَكْثَرَ ظَلَامًا، وَالجُزْءُ السُّفْلِيُّ أَكْثَرَ سُطُوعًا. إِذَنِ الجُزْءُ العُلْوِيُّ يَنَالُ ضَوْءًا أَقَلَّ الآنَ.
Owlo:
تَمَامًا. عِنْدَمَا يَمِيلُ نِصْفُ الكُرَةِ الشَّمَالِيُّ بَعِيدًا عَنِ الشَّمْسِ، يَسْقُطُ الضَّوْءُ بِزَاوِيَةٍ مَائِلَةٍ وَيَنْتَشِرُ أَكْثَرَ. وَهَذَا يَعْنِي دِفْئًا أَقَلَّ. هَذَا هُوَ الشِّتَاءُ.
Koko:
إِذَنِ الأَمْرُ لَا يَتَعَلَّقُ بِالقُرْبِ مِنَ الشَّمْسِ. بَلْ يَتَعَلَّقُ بِالجِهَةِ الَّتِي تَمِيلُ إِلَيْهَا الأَرْضُ نَحْوَهَا.
Owlo:
لَقَدْ فَهِمْتِ الأَمْرَ بِشَكْلٍ مِثَالِيٍّ يَا كُوكُو. المَيَلَانُ يُغَيِّرُ مَدَى مُبَاشَرَةِ ضَوْءِ الشَّمْسِ لَنَا، وَهَذَا يُغَيِّرُ دَرَجَةَ الحَرَارَةِ.
Koko:
وَلَكِنْ مَاذَا عَنِ الرَّبِيعِ وَالخَرِيفِ؟ إِنَّهُمَا لَيْسَا حَارَّيْنِ جِدًّا وَلَا بَارِدَيْنِ جِدًّا.
Owlo:
تَفْكِيرٌ رَائِعٌ. يَحْدُثُ الرَّبِيعُ وَالخَرِيفُ عِنْدَمَا تَكُونُ الأَرْضُ بَيْنَ هَذَيْنِ المَوْقِعَيْنِ. فَلَا يَمِيلُ أَيُّ نِصْفٍ بِقُوَّةٍ نَحْوَ الشَّمْسِ أَوْ بَعِيدًا عَنْهَا.
Koko:
إِذَنْ ضَوْءُ الشَّمْسِ يَكُونُ فِي المُنْتَصَفِ، لَا قَوِيٌّ جِدًّا وَلَا ضَعِيفٌ جِدًّا. وَهَذَا يَجْعَلُ الطَّقْسَ مُعْتَدِلًا وَلَطِيفًا.
Owlo:
كَلَامٌ جَمِيلٌ جِدًّا. وَإِلَيْكِ شَيْئًا مُمْتِعًا. عِنْدَمَا يَكُونُ الشِّتَاءُ عِنْدَنَا فِي الشَّمَالِ، يَكُونُ الصَّيْفُ فِي الجَنُوبِ، كَمَا فِي أُسْتْرَالِيَا.
Koko:
لَا يُمْكِنُ! إِذَنْ بَيْنَمَا نَرْتَدِي المَعَاطِفَ، رُبَّمَا يَسْبَحُ الأَطْفَالُ فِي أُسْتْرَالِيَا عَلَى الشَّاطِئِ؟
Owlo:
هَذَا صَحِيحٌ تَمَامًا. لِأَنَّهُ عِنْدَمَا يَمِيلُ الشَّمَالُ بَعِيدًا، يَمِيلُ الجَنُوبُ نَحْوَ الشَّمْسِ فِي نَفْسِ الوَقْتِ.
Koko:
هَذَا غَرِيبٌ وَرَائِعٌ فِي آنٍ وَاحِدٍ. الكَوْكَبُ كُلُّهُ يَمِيلُ بِبُطْءٍ وَيَدُورُ حَوْلَ الشَّمْسِ.
Owlo:
طَوَالَ العَامِ، فِي كُلِّ عَامٍ، دُونَ تَوَقُّفٍ. إِنَّهُ يَفْعَلُ هَذَا مُنْذُ مَلَايِينِ السِّنِينَ.
Koko:
حَسَنًا، أَظُنُّ أَنَّنِي أَسْتَطِيعُ شَرْحَ كُلِّ هَذَا الآنَ. هَلْ يُمْكِنُنِي أَنْ أُحَاوِلَ يَا أُولُو؟
Owlo:
تَفَضَّلِي مِنْ فَضْلِكِ. سَيَسْعَدُنِي كَثِيرًا أَنْ أَسْمَعَ شَرْحَكِ يَا كُوكُو.
Koko:
إِذَنْ، تَحْدُثُ الفُصُولُ لِأَنَّ الأَرْضَ مَائِلَةٌ بَيْنَمَا تَدُورُ حَوْلَ الشَّمْسِ. عِنْدَمَا يَمِيلُ جُزْؤُنَا مِنَ الأَرْضِ نَحْوَ الشَّمْسِ، يَأْتِي الصَّيْفُ. وَعِنْدَمَا نَمِيلُ بَعِيدًا، يَأْتِي الشِّتَاءُ. وَالرَّبِيعُ وَالخَرِيفُ بَيْنَهُمَا. وَالطَّرِيفُ أَنَّهُ حِينَ يَكُونُ عِنْدَنَا شِتَاءٌ، تَكُونُ أُسْتْرَالِيَا فِي صَيْفٍ. فَفِي مَكَانٍ مَا، يَأْكُلُ طِفْلٌ المُثَلَّجَاتِ بَيْنَمَا أَرْتَدِي أَنَا ثَلَاثَةَ سَتَرَاتٍ!
Owlo:
هَذَا تَلْخِيصٌ مِثَالِيٌّ يَا كُوكُو. فِي المَرَّةِ القَادِمَةِ، يُمْكِنُنَا اسْتِكْشَافُ لِمَاذَا تَطُولُ الأَيَّامُ فِي الصَّيْفِ وَتَقْصُرُ فِي الشِّتَاءِ. هَذَا يَرْتَبِطُ بِجَمَالٍ بِكُلِّ مَا تَعَلَّمْتِهِ.
Koko:
نَعَمْ! لَدَيَّ بِالفِعْلِ أَسْئِلَةٌ كَثِيرَةٌ حَوْلَ ذَلِكَ. أُحِبُّ كَيْفَ تَقُودُ كُلُّ إِجَابَةٍ دَائِمًا إِلَى المَزِيدِ مِنَ الأَسْئِلَةِ.