Koko:
يَا أولو، سَقَطْتُ اليَوْمَ أثْنَاءَ الفُسْحَةِ وأوْجَعَتْنِي رُكْبَتِي كَثِيرًا. جَعَلَنِي ذٰلِكَ أُفَكِّرُ فِيمَا يُوجَدُ دَاخِلَ جِسْمِي ويُمْسِكُ كُلَّ شَيءٍ مَعًا.
Owlo:
يَا للأسَفِ، هَلْ أنْتِ بِخَيْرٍ يَا كوكو؟ إنَّ السُّقُوطَ أثْنَاءَ الفُسْحَةِ قَدْ يَكُونُ مُفَاجِئًا حَقًّا.
Koko:
أنَا بِخَيْرٍ، مُجَرَّدُ خَدْشٍ صَغِيرٍ. لٰكِنَّ ذٰلِكَ جَعَلَنِي أتَسَاءَلُ، لِمَاذَا لَدَيْنَا عِظَامٌ أصْلًا؟
Owlo:
يَا لَهُ مِنْ سُؤَالٍ رَائِعٍ يَأْتِي مِنْ رُكْبَةٍ مَخْدُوشَةٍ. هَيَّا نَذْهَبُ إلَى مُخْتَبَرِ العُلُومِ ونَكْتَشِفُ الجَوَابَ مَعًا.
Koko:
نَعَمْ! أُحِبُّ مُخْتَبَرَ العُلُومِ كَثِيرًا. رَائِحَتُهُ دَائِمًا تُوحِي بِأنَّ شَيْئًا مُثِيرًا عَلَى وَشْكِ الحُدُوثِ.
Owlo:
هَا قَدْ وَصَلْنَا. الآنَ يَا كوكو، أُرِيدُكِ أنْ تُجَرِّبِي شَيْئًا مِنْ أجْلِي. قِفِي مُنْتَصِبَةً وعَانِقِي نَفْسَكِ بِقُوَّةٍ.
Koko:
حَسَنًا. أنَا أُعَانِقُ نَفْسِي الآنَ. أسْتَطِيعُ أنْ أشْعُرَ بِشَيءٍ صُلْبٍ تَحْتَ جِلْدِي فِي ذِرَاعَيَّ وصَدْرِي!
Owlo:
بِالضَّبْطِ! تِلْكَ الأشْيَاءُ الصُّلْبَةُ الَّتِي تَشْعُرِينَ بِهَا هِيَ عِظَامُكِ. بِدُونِهَا لَنْ تَسْتَطِيعِي الوُقُوفَ أوِ الجُلُوسَ أوْ حَتَّى مُعَانَقَةَ نَفْسِكِ.
Koko:
مَهْلًا، إذَنْ بِدُونِ عِظَامٍ سَأكُونُ مُجَرَّدَ شَيءٍ مُتَرَهِّلٍ؟ مِثْلَ قِنْدِيلِ البَحْرِ تَمَامًا؟
Owlo:
هٰذِهِ طَرِيقَةٌ مِثَالِيَّةٌ لِلتَّفْكِيرِ فِي الأمْرِ. عِظَامُكِ تُشْبِهُ هَيْكَلَ المَنْزِلِ. إنَّهَا تَمْنَحُ جِسْمَكِ كُلَّهُ شَكْلَهُ ودَعْمَهُ.
Koko:
إذَنْ عِظَامِي مِثْلُ الجُدْرَانِ والعَوَارِضِ الَّتِي تُسْنِدُ جِسْمِي المَنْزِلَ. هٰذَا مُذْهِلٌ حَقًّا فِي الوَاقِعِ.
Owlo:
إنَّهُ كَذٰلِكَ فِعْلًا. والعِظَامُ لَا تُسْنِدُكِ فَقَطْ، بَلْ تَحْمِي أهَمَّ أجْزَائِكِ أيْضًا. دَعِينِي أُرِيكِ شَيْئًا.
Koko:
مَاذَا تُحْضِرُ مِنَ الرَّفِّ يَا أولو؟ هَلْ ذٰلِكَ مُجَسَّمٌ لِهَيْكَلٍ عَظْمِيٍّ؟
Owlo:
نَعَمْ هُوَ كَذٰلِكَ! هٰذَا مُجَسَّمٌ لِهَيْكَلِ الإنْسَانِ العَظْمِيِّ. أتَرَيْنَ هٰذَا القَفَصَ المُنْحَنِيَ حَوْلَ الصَّدْرِ؟ يُسَمَّى القَفَصَ الصَّدْرِيَّ.
Koko:
يَبْدُو وَكَأنَّهُ قَفَصُ عُصْفُورٍ صَغِيرٌ. مَاذَا يَحْمِي هٰذَا القَفَصُ يَا تُرَى؟
Owlo:
قَلْبُكِ ورِئَتَاكِ مَحْفُوظَانِ بِأمَانٍ دَاخِلَ ذٰلِكَ القَفَصِ الصَّدْرِيِّ. تَعْمَلُ أضْلَاعُكِ كَدِرْعٍ قَوِيٍّ حَوْلَهُمَا.
Koko:
يَا للرَّوْعَةِ. إذَنْ أضْلَاعِي مِثْلُ دِرْعٍ يَحْمِي قَلْبِي. هٰذَا أمْرٌ بَالِغُ الأهَمِّيَّةِ حَقًّا!
Owlo:
وانْظُرِي هُنَا فِي الأعْلَى. هٰذِهِ القُبَّةُ المُسْتَدِيرَةُ هِيَ الجُمْجُمَةُ. إنَّهَا تَحْمِي أهَمَّ عُضْوٍ عَلَى الإطْلَاقِ، وهُوَ دِمَاغُكِ.
Koko:
دِمَاغِي لَدَيْهِ خُوذَتُهُ الخَاصَّةُ المُدْمَجَةُ بِدَاخِلِهِ. هٰذَا أرْوَعُ شَيءٍ سَمِعْتُهُ فِي حَيَاتِي.
Owlo:
خُوذَةٌ مُدْمَجَةٌ، تُعْجِبُنِي هٰذِهِ الفِكْرَةُ. الآنَ، تَقُومُ العِظَامُ بِمُهِمَّةٍ أُخْرَى رَائِعَةٍ لَا يُفَكِّرُ فِيهَا أغْلَبُ النَّاسِ.
Koko:
هَلْ هُنَاكَ المَزِيدُ؟ العِظَامُ تَفْعَلُ الكَثِيرَ بِالفِعْلِ. مَاذَا تَفْعَلُ أيْضًا يَا أولو؟
Owlo:
فِي أعْمَاقِ عِظَامِكِ، يُوجَدُ شَيءٌ يُسَمَّى نُخَاعَ العَظْمِ. إنَّهُ طَرِيٌّ وإسْفَنْجِيٌّ، ويَصْنَعُ خَلَايَا دَمِكِ كُلَّ يَوْمٍ.
Koko:
العِظَامُ تَصْنَعُ الدَّمَ؟ كُنْتُ أظُنُّ أنَّ الدَّمَ يَعِيشُ هُنَاكَ وَحْدَهُ فَقَطْ.
Owlo:
كَلَّا! عِظَامُكِ مَصَانِعُ صَغِيرَةٌ مَشْغُولَةٌ. إنَّهَا تُنْتِجُ مَلَايِينَ خَلَايَا الدَّمِ الَّتِي تَسِيرُ فِي جِسْمِكِ كُلِّهِ لِتُبْقِيَكِ بِصِحَّةٍ جَيِّدَةٍ.
Koko:
حَسَنًا، أصْبَحَتِ العِظَامُ الآنَ أحَبَّ شَيءٍ دَاخِلَ جِسْمِي. كَمْ عَظْمَةً لَدَيْنَا فِي الحَقِيقَةِ؟
Owlo:
لَدَى الإنْسَانِ البَالِغِ مِئَتَانِ وسِتُّ عِظَامٍ. لٰكِنَّ الجُزْءَ المُفَاجِئَ هُوَ أنَّ الأطْفَالَ يُولَدُونَ بِحَوَالَيْ مِئَتَيْنِ وسَبْعِينَ عَظْمَةً.
Koko:
الأطْفَالُ لَدَيْهِمْ عِظَامٌ أكْثَرُ مِنَ الكِبَارِ؟ كَيْفَ يَحْدُثُ هٰذَا الأمْرُ يَا تُرَى؟
Owlo:
كُلَّمَا كَبُرْتِ، تَلْتَحِمُ بَعْضُ تِلْكَ العِظَامِ الصَّغِيرَةِ بِبُطْءٍ وتُصْبِحُ عَظْمَةً وَاحِدَةً أكْبَرَ وأقْوَى. الأمْرُ كَقِطَعِ أُحْجِيَّةٍ تَلْتَصِقُ مَعًا.
Koko:
هٰذَا غَرِيبٌ ومُدْهِشٌ فِي الوَقْتِ نَفْسِهِ. إنَّ النُّمُوَّ أمْرٌ عَجِيبٌ حَقًّا عِنْدَمَا تُفَكِّرُ فِيهِ.
Owlo:
إنَّهُ كَذٰلِكَ فِعْلًا. ولِأنَّ العِظَامَ تَنْمُو مَعَكِ دَائِمًا، فَمِنَ المُهِمِّ جِدًّا أنْ نَعْتَنِيَ بِهَا. هَلْ تَعْرِفِينَ كَيْفَ؟
Koko:
حَسَنًا، رُبَّمَا بِشُرْبِ الحَلِيبِ؟ أُمِّي تَقُولُ دَائِمًا إنَّ الحَلِيبَ مُفِيدٌ لِعِظَامِي.
Owlo:
أُمُّكِ مُحِقَّةٌ تَمَامًا. الأطْعِمَةُ الغَنِيَّةُ بِالكَالْسِيُومِ، كَالحَلِيبِ والخُضْرَوَاتِ الوَرَقِيَّةِ، تُسَاعِدُ العِظَامَ عَلَى النُّمُوِّ بِقُوَّةٍ. وتَحْرِيكُ جِسْمِكِ يُسَاعِدُ أيْضًا.
Koko:
إذَنْ، الرَّكْضُ فِي الفُسْحَةِ مُفِيدٌ لِعِظَامِي فِعْلًا، رَغْمَ أنَّهُ سَبَبُ سُقُوطِي اليَوْمَ.
Owlo:
صَحِيحٌ تَمَامًا. التَّمَارِينُ تَجْعَلُ العِظَامَ أقْوَى مَعَ الوَقْتِ. السُّقُوطُ كَانَ مُجَرَّدَ حَظٍّ سَيِّئٍ، أمَّا الرَّكْضُ نَفْسُهُ فَرَائِعٌ لَكِ.
Koko:
أشْعُرُ بِتَحَسُّنٍ كَبِيرٍ تِجَاهَ الفُسْحَةِ الآنَ. حَسَنًا يَا أولو، أظُنُّ أنَّنِي تَعَلَّمْتُ الكَثِيرَ اليَوْمَ. هَلْ أُحَاوِلُ تَذَكُّرَ كُلِّ شَيءٍ؟
Owlo:
لِمَ لَا تُخْبِرِينَنِي بِمَا تَعَلَّمْتِهِ؟ هَيَّا، اجْمَعِي كُلَّ شَيءٍ مَعًا يَا كوكو.
Koko:
حَسَنًا! إذَنْ، العِظَامُ تَمْنَحُ أجْسَامَنَا شَكْلًا حَتَّى لَا نَكُونَ مُتَرَهِّلِينَ مِثْلَ قِنْدِيلِ البَحْرِ. وهِيَ تَحْمِي أشْيَاءَ مُهِمَّةً، فَالجُمْجُمَةُ تَحْمِي الدِّمَاغَ، والقَفَصُ الصَّدْرِيُّ يَحْمِي القَلْبَ والرِّئَتَيْنِ. كَمَا تَصْنَعُ خَلَايَا الدَّمِ فِي أعْمَاقِهَا، وهٰذَا أمْرٌ عَجِيبٌ بِصَرَاحَةٍ. لَدَيْنَا مِئَتَانِ وسِتُّ عِظَامٍ عِنْدَمَا نَكْبُرُ، لٰكِنَّ الأطْفَالَ يَبْدَؤُونَ بِعَدَدٍ أكْبَرَ، وبَعْضُهَا يَلْتَحِمُ مَعًا أثْنَاءَ النُّمُوِّ. ولِكَيْ تَبْقَى العِظَامُ قَوِيَّةً، نَحْتَاجُ إلَى الكَالْسِيُومِ مِنَ الطَّعَامِ والكَثِيرِ مِنَ الحَرَكَةِ، أيْ أنَّ الفُسْحَةَ هِيَ بِبَسَاطَةٍ وَاجِبٌ مَنْزِلِيٌّ لِعِظَامِي.
Owlo:
كَانَ هٰذَا تَلْخِيصًا مِثَالِيًّا يَا كوكو. مَا كُنْتُ لِأقُولَهُ بِشَكْلٍ أفْضَلَ. فِي المَرَّةِ القَادِمَةِ، رُبَّمَا نَسْتَكْشِفُ كَيْفَ تَعْمَلُ العِظَامُ والعَضَلَاتُ كَفَرِيقٍ وَاحِدٍ.
Koko:
نَعَمْ بِالتَّأْكِيدِ، أُرِيدُ أنْ أعْرِفَ كُلَّ شَيءٍ عَنِ العَضَلَاتِ. سَيَكُونُ هٰذَا رَائِعًا جِدًّا.