Koko:
صَباحُ الخَيرِ يا أولو! أحضَرتُ دُبّي المُفضَّلَ لأُريَهُ للجَميعِ اليَومَ.
Owlo:
صَباحُ الخَيرِ يا كوكو! يا لَهُ مِن دُبٍّ جَميلٍ. لكِنَّكِ تَبدينَ نَعِسةً قَليلاً هذا الصَّباحَ.
Koko:
نَعَم، أنا نَعِسةٌ حَقّاً. أظَلُّ أفعَلُ شَيئاً غَريباً بِفَمي. يَنفَتِحُ واسِعاً جِدّاً وأُصدِرُ صَوتاً صَغيراً.
Owlo:
آها، أنتِ تَتَثاءَبينَ! هكذا نُسَمّي الأمرَ عِندَما يَنفَتِحُ فَمُنا واسِعاً مِثلَ ذلِكَ.
Koko:
أتَثاءَبُ؟ لِماذا أظَلُّ أتَثاءَبُ يا أولو؟ يَحدُثُ هذا مَرّةً بَعدَ مَرّةٍ.
Owlo:
هذا سُؤالٌ رائِعٌ يا كوكو. التَّثاؤُبُ هو طَريقةُ جِسمِكِ الخاصّةُ لِيُخبِرَكِ بِشَيءٍ مُهِمٍّ.
Owlo:
عِندَما نَتَثاءَبُ، يَقولُ جِسمُنا إنَّهُ يَحتاجُ هَواءً أكثَرَ أو يَشعُرُ بِالتَّعَبِ. وأحياناً الأمرَينِ مَعاً!
Koko:
إذَن جِسمي يَتَحَدَّثُ إلَيَّ؟ هذا رائِعٌ جِدّاً! ماذا يُحاوِلُ أن يَقولَ لي؟
Owlo:
صَحيحٌ تَماماً! قَد يَقولُ جِسمُكِ إنَّهُ يَحتاجُ إلى الرّاحةِ، أو يُريدُ هَواءً مُنعِشاً لِيَستَيقِظَ.
Koko:
آه! اللَّيلةَ الماضِيةَ سَهِرتُ مُتَأخِّرةً أنظُرُ إلى النُّجومِ مَعَ أخي. رُبَّما لِهذا أتَثاءَبُ.
Owlo:
هذا مَنطِقِيٌّ تَماماً يا كوكو. حينَ لا نَنالُ نَوماً كافِياً، يُذَكِّرُنا جِسمُنا بِذلِكَ مِن خِلالِ التَّثاؤُبِ.
Owlo:
دَعيني أُريكِ شَيئاً مُمتِعاً. راقِبيني وأنا أتَثاءَبُ. هَل أنتِ مُستَعِدّةٌ؟
Koko:
حَسَناً، أنا أُراقِبُكَ الآنَ بِكُلِّ انتِباهٍ!
Owlo:
والآنَ، هَل لاحَظتِ شَيئاً؟ هَل شَعَرتِ بِرَغبةٍ في التَّثاؤُبِ أيضاً حينَ راقَبتِني؟
Koko:
نَعَم! لَقَد تَثاءَبتُ مِن جَديدٍ للتَّوِّ! لِماذا حَدَثَ هذا؟ كانَ أمراً مُضحِكاً!
Owlo:
هذا واحِدٌ مِن أكثَرِ الأشياءِ إثارةً في التَّثاؤُبِ. إنَّهُ يَنتَقِلُ بَينَنا، مِثلَ لُعبةٍ طَريفةٍ!
Owlo:
عِندَما نَرى شَخصاً يَتَثاءَبُ، يَجعَلُنا دِماغُنا أحياناً نَتَثاءَبُ أيضاً. يُسَمّي العُلَماءُ ذلِكَ التَّثاؤُبَ المُعدِيَ.
Koko:
مُعدٍ؟ يَعني مِثلَما نَتَشارَكُ الألعابَ، نَتَشارَكُ التَّثاؤُبَ أيضاً؟
Owlo:
نَوعاً ما، نَعَم! لكِنَّنا لا نَستَطيعُ إيقافَهُ. إنَّهُ يَحدُثُ مِن تِلقاءِ نَفسِهِ تَماماً.
Koko:
هذا مُضحِكٌ! إذَن لَو تَثاءَبتُ قُربَ أُمّي، فَقَد تَتَثاءَبُ هي أيضاً؟
Owlo:
رُبَّما تَفعَلُ! كَثيرٌ مِن النّاسِ يَفعَلونَ. ويَحدُثُ هذا مَعَ الحَيَواناتِ أيضاً، مِثلَ بَقِيّةِ الثَّعالِبِ في عائِلَتِكِ.
Koko:
هَل يُمكِنُ للتَّثاؤُبِ أن يُساعِدَني على الشُّعورِ بِتَحَسُّنٍ حينَ أكونُ نَعِسةً؟
Owlo:
نَعَم، يُمكِنُهُ ذلِكَ! التَّثاؤُبُ يُدخِلُ هَواءً إضافِيّاً إلى جِسمِكِ، وهذا يُساعِدُكِ لِتَشعُري بِيَقَظةٍ أكبَرَ قَليلاً.
Owlo:
لكِنَّ أفضَلَ طَريقةٍ لِإيقافِ التَّثاؤُبِ هي النَّومُ جَيِّداً لَيلاً، والرّاحةُ حينَ تَحتاجينَ إليها.
Koko:
إذَن عِندَما أتَثاءَبُ كَثيراً، رُبَّما حانَ وَقتُ راحةٍ هادِئةٍ أو وَقتُ النَّومِ؟
Owlo:
بِالضَّبطِ! جِسمُكِ ذَكِيٌّ جِدّاً. إنَّهُ يَعرِفُ مَتى تَحتاجينَ للرّاحةِ، ويُعطيكِ إشاراتٍ مِثلَ التَّثاؤُبِ.
Koko:
تَعَلَّمتُ الكَثيرَ اليَومَ! التَّثاؤُبُ يَعني أنَّ جِسمي يَحتاجُ هَواءً أو راحةً. وهو يَنتَقِلُ أيضاً، مِثلَ لُعبةٍ طَريفةٍ!
Koko:
وعِندَما أتَثاءَبُ كَثيراً، عَلَيَّ أن أُصغِيَ إلى جِسمي ورُبَّما آخُذُ قَيلولةً. والآنَ أُريدُ العَودةَ إلى البَيتِ لِأُجَرِّبَ إن كُنتُ أستَطيعُ جَعلَ أخي يَتَثاءَبُ!
Owlo:
يَبدو هذا تَجرِبةً مُمتِعةً يا كوكو! تَذَكَّري أنَّ النَّومَ الجَيِّدَ يُساعِدُنا على اللَّعِبِ والتَّعَلُّمِ بِشَكلٍ أفضَلَ كُلَّ يَومٍ.