Koko:
أولو! يَا أولو! انظُرْ إلى وِشاحي. لَقد لَفَّته أُمّي حَولي ثَلاثَ مَرّاتٍ هذا الصَّباح!
Owlo:
صَباحُ الخَيرِ يَا كوكو! يَبدو وِشاحُكِ دافِئًا جِدًّا. لا بُدَّ أنَّ الجَوَّ بارِدٌ كَثيرًا في الخارِجِ اليَوم.
Koko:
الجَوُّ بارِدٌ جِدًّا حَقًّا. وعِندَما كُنتُ أمشي إلى هُنا، ظَلَّت أشياءُ بَيضاءُ ناعِمَةٌ تَتساقَطُ على أنفي. لَقد دَغدَغَتني!
Owlo:
تِلكَ الأشياءُ البَيضاءُ النّاعِمَةُ تُسَمّى نُدَفَ الثَّلجِ يَا كوكو. ولَقد اختَرتِ يَومًا مِثاليًّا لِلزِّيارَة.
Koko:
يَا أولو، لِماذا يَتساقَطُ الثَّلجُ مِنَ السَّماءِ؟ ومِن أينَ يَأتي أصلًا؟
Owlo:
يَا لَهُ مِن سُؤالٍ رائِعٍ. دَعيني أُفَكِّرُ في أفضَلِ طَريقَةٍ لِشَرحِ هذا. تَعالَي مَعي إلى مُختَبَرِ العُلوم.
Koko:
آها، أنا أُحِبُّ مُختَبَرَ العُلوم. رائِحَتُهُ هُنا تُشبِهُ أقلامَ التَّلوينِ وشَيئًا فَوّارًا لَذيذًا.
Owlo:
والآنَ يَا كوكو، هَل تَعرِفينَ مِمَّ تَتكَوَّنُ الغُيوم؟
Koko:
مممم، أشياءُ ناعِمَةٌ ومُنتَفِشَة؟ مِثلُ القُطنِ رُبَّما؟
Owlo:
تَخمينٌ رائِعٌ! إنَّها تَبدو فِعلًا مِثلَ القُطنِ، لكِنَّها مَصنوعَةٌ مِن قَطَراتٍ صَغيرَةٍ جِدًّا مِنَ الماءِ. قَطَراتٌ صَغيرَةٌ جِدًّا جِدًّا.
Koko:
قَطَراتُ ماءٍ صَغيرَةٌ تَطفو هُناكَ في السَّماءِ؟ هذا غَريبٌ ومُذهِلٌ في الوَقتِ نَفسِه.
Owlo:
إنَّهُ كَذلِكَ حَقًّا! والآنَ، أتَعرِفينَ كَيفَ يَكونُ الماءُ في كوبِكِ بارِدًا عِندَما يَخرُجُ مِنَ الثَّلّاجَة؟
Koko:
نَعَم! أنا دائِمًا أُحاوِلُ أن أشرَبَهُ بِسُرعَةٍ كَبيرَةٍ قَبلَ أن يَدفَأ مَرَّةً أُخرى.
Owlo:
حَسَنًا، عاليًا في السَّماءِ، يُصبِحُ الجَوُّ بارِدًا جِدًّا. أبرَدَ بِكَثيرٍ مِن ثَلّاجَتِكِ. بَل أبرَدَ مِنَ الخارِجِ اليَومَ أيضًا.
Koko:
يَا للعَجَب. إذَن فَالجَوُّ هُناكَ بارِدٌ جِدًّا جِدًّا حَقًّا.
Owlo:
عِندَما يُصبِحُ الجَوُّ بهذا البَردِ، تَتَجَمَّدُ تِلكَ القَطَراتُ الصَّغيرَة. التَّجَمُّدُ يَعني أنَّها تَتَحَوَّلُ مِن ماءٍ سائِلٍ إلى شَيءٍ صُلب.
Koko:
مِثلَما تَضَعُ أُمّي العَصيرَ في المُجَمِّدِ فَيَتَحَوَّلُ إلى مُثَلَّجاتٍ على عودٍ صَغير!
Owlo:
تَمامًا مِثلَ ذلِكَ! كَم أنتِ ذَكِيَّةٌ يَا كوكو. عِندَما تَتَجَمَّدُ القَطَراتُ في الغَيمَةِ، تَتَحَوَّلُ إلى بَلّوراتٍ ثَلجِيَّةٍ صَغيرَة.
Koko:
وما هي البَلّورَةُ يَا أولو؟
Owlo:
البَلّورَةُ شَكلٌ صُلبٌ لَهُ جَوانِبُ مُسَطَّحَةٌ وحَوافُّ حادَّة. بَلّوراتُ الثَّلجِ صَغيرَةٌ جِدًّا ولَها سِتُّ جَوانِبَ، مِثلَ نَجمَةٍ صَغيرَة.
Koko:
سِتُّ جَوانِب؟ مِثلَ نَجمَة؟ هذا يَبدو جَميلًا حَقًّا.
Owlo:
إنَّها جَميلَةٌ بِالفِعل. وها هُنا يَأتي الجُزءُ السِّحريُّ. تَلتَصِقُ بَلّوراتٌ ثَلجِيَّةٌ صَغيرَةٌ كَثيرَةٌ مَعًا لِتُكَوِّنَ نُدفَةَ ثَلجٍ واحِدَة.
Koko:
إذَن نُدفَةُ الثَّلجِ هي في الحَقيقَةِ كَثيرٌ مِن نُجَيماتِ الجَليدِ الصَّغيرَةِ المُلتَصِقَةِ مَعًا؟
Owlo:
أُحِبُّ كَيفَ وَصَفتِ ذلِكَ. نَعَم، نُجَيماتٌ ثَلجِيَّةٌ صَغيرَةٌ مُلتَصِقَةٌ مَعًا هي طَريقَةٌ رائِعَةٌ لِلتَّفكيرِ بِالأمر.
Koko:
وبَعدَها تَسقُطُ نُدفَةُ الثَّلجِ لِأنَّها تُصبِحُ ثَقيلَةً أكثَرَ مِمّا تَستَطيعُ الغَيمَةُ حَملَه؟
Owlo:
هذا صَحيحٌ تَمامًا. عِندَما تُصبِحُ نُدفَةُ الثَّلجِ كَبيرَةً وثَقيلَةً بِما يَكفي، تَطفو بِلُطفٍ نازِلَةً إلى الأرض.
Koko:
لِهذا تَسقُطُ بِبُطءٍ شَديد! وكَأنَّها تَرقُصُ وهي في طَريقِها إلى الأسفَل.
Owlo:
يَا لَها مِن طَريقَةٍ جَميلَةٍ لِرُؤيَةِ الأمرِ يَا كوكو. كُلُّ نُدفَةٍ تَرقُصُ على مَسارِها الخاصِّ مِنَ الغَيمَةِ حَتّى الأرض.
Koko:
ولا تُوجَدُ نُدفَتانِ مُتَشابِهَتان، أليسَ كَذلِك؟ أظُنُّ أنَّني سَمِعتُ هذا في مَكانٍ ما مِن قَبل.
Owlo:
لَقد سَمِعتِ بِشَكلٍ صَحيح. ولِأنَّ البَلّوراتِ تَلتَصِقُ مَعًا بِطُرُقٍ مُختَلِفَةٍ في كُلِّ مَرَّةٍ، فَإنَّ كُلَّ نُدفَةٍ فَريدَة.
Koko:
تَمامًا مِثلَما يَكونُ لِكُلِّ ثَعلَبٍ نَقشٌ مُختَلِفٌ على ذَيلِه. أُمّي أخبَرَتني بِذلِكَ مَرَّة.
Owlo:
هذا رَبطٌ جَميلٌ يَا كوكو. والآنَ، قَبلَ أن تَعودي إلى الخارِجِ نَحوَ الثَّلجِ، هَل يُمكِنُكِ أن تُخبِريني بِما تَعَلَّمتِهِ اليَوم؟
Koko:
حَسَنًا! إذَن، الغُيومُ مَصنوعَةٌ مِن قَطَراتِ ماءٍ صَغيرَة. وعِندَما يُصبِحُ الجَوُّ بارِدًا جِدًّا في السَّماءِ، تَتَجَمَّدُ القَطَراتُ إلى بَلّوراتٍ صَغيرَةٍ لَها سِتُّ جَوانِبَ، مِثلَ نُجَيماتٍ صَغيرَة.
Koko:
ثُمَّ تَلتَصِقُ البَلّوراتُ مَعًا لِتَصنَعَ نُدفَةَ ثَلج. وعِندَما تُصبِحُ النُّدفَةُ ثَقيلَةً بِما يَكفي، تَرقُصُ نازِلَةً حَتّى الأرض. وكُلُّ نُدفَةِ ثَلجٍ مُختَلِفَة، تَمامًا مِثلي!
Owlo:
رائِعٌ يَا كوكو. لَقد شَرَحتِ ذلِكَ بِشَكلٍ جَميل. والآنَ اذهَبي واستَمتِعي بِالثَّلجِ، ورُبَّما في المَرَّةِ القادِمَةِ نَتَعَلَّمُ لِماذا تَتَحَوَّلُ السَّماءُ إلى لَونٍ رَماديٍّ قَبلَ تَساقُطِ الثَّلج.
Koko:
آه، نَعَم! ورُبَّما لِماذا يَصنَعُ نَفَسي غُيومًا صَغيرَةً عِندَما يَكونُ الجَوُّ بارِدًا! هُناكَ الكَثيرُ لِنَكتَشِفَه!