Koko:
يا أُولو، البارِحَةَ نَظَرْتُ مِنْ نافِذَتي ورَأَيْتُ القَمَر. كانَ مُستَديراً ولامِعاً مِثلَ قُرصِ بِسكويت كَبير.
Owlo:
هذا يَبدو جَميلاً يا كوكو. القَمَرُ الكامِلُ رائِعٌ حَقّاً عِندَ مُشاهَدَتِه.
Koko:
لكِنْ في اللَّيلَةِ السابِقَةِ بَدا مُختَلِفاً تَماماً. كانَ نَحيلاً مِثلَ المَوزَة. فَهَل يُغَيِّرُ القَمَرُ شَكلَهُ حَقّاً؟
Owlo:
يا لَهُ مِنْ سُؤالٍ ذَكِيٍّ يا كوكو. كَثيرٌ مِنَ الأَطفالِ يَتَساءَلونَ عَنْ ذلِك. القَمَرُ لا يُغَيِّرُ شَكلَهُ في الحَقيقَةِ أَبَداً.
Koko:
حَقّاً لا يُغَيِّرُهُ؟ لكِنّي رَأَيتُهُ يَتَغَيَّرُ بِأُمِّ عَينَيَّ يا أُولو.
Owlo:
أَعرِفُ أَنَّهُ يَبدو هكَذا تَماماً. تَعالَي مَعي إِلى مُختَبَرِ العُلوم. أُريدُ أَنْ أُرِيَكِ شَيئاً مُميَّزاً جِدّاً.
Owlo:
انظُري إِلى هذِهِ الكُرَةِ البُرتُقالِيَّة. سَتَكونُ قَمَرَنا في هذِهِ التَّجرِبَة. هَلْ يُمكِنُكِ أَنْ تُمسِكيها لي؟
Koko:
حَسَناً! إِنَّها جَميلَةٌ ومُستَديرَةٌ، تَماماً مِثلَ القَمَرِ الحَقيقِيِّ في السَّماء.
Owlo:
مُمتاز. الآنَ سَأُطفِئُ الأَنوارَ في الغُرفَة. لا تَقلَقي، فَمَعي مِصباحٌ يَدَوِيٌّ هُنا.
Koko:
يا للعَجَب، لَقَدْ أَصبَحَتِ الغُرفَةُ مُظلِمَةً جِدّاً الآن.
Owlo:
جَيِّد. الآنَ سَأُسَلِّطُ ضَوءَ المِصباحِ على جانِبٍ واحِدٍ مِنَ الكُرَة. فَماذا تَرَينَ؟
Koko:
أَرى الجانِبَ اللامِعَ حَيثُ يَسقُطُ الضَّوء. أَمّا الجانِبُ الآخَرُ فَمُظلِمٌ ويَصعُبُ رُؤيَتُهُ.
Owlo:
هذا صَحيحٌ تَماماً. الآنَ امشي بِبُطءٍ حَولي في دائِرَة. واستَمِرّي في حَملِ الكُرَة.
Koko:
حَسَناً، أَنا أَمشي حَولَكَ الآنَ بِبُطءٍ يا أُولو.
Owlo:
هَلْ تُلاحِظينَ كَيفَ تَبدو أَجزاءٌ مُختَلِفَةٌ مِنَ الكُرَةِ لامِعَةً كُلَّما تَحَرَّكتِ؟
Koko:
نَعَم! أَحياناً أَرى الجانِبَ اللامِعَ كُلَّهُ. وأَحياناً أَرى جُزءاً صَغيراً لامِعاً عِندَ الحافَّةِ فَقَط.
Owlo:
هذا بِالضَّبطِ ما يَحدُثُ مَعَ القَمَرِ الحَقيقِيِّ. الشَّمسُ تُضيءُ عَلَيهِ مِثلَ مِصباحي تَماماً.
Owlo:
وعِندَما يَدورُ القَمَرُ حَولَ الأَرضِ، نَرى أَجزاءً مُختَلِفَةً تُضيئُها الشَّمسُ في كُلِّ مَرَّة.
Koko:
إِذَنْ القَمَرُ يَبقى دائِماً مُستَديراً مِثلَ كُرَتي البُرتُقالِيَّة؟
Owlo:
نَعَم، دائِماً. لكِنَّنا نَرى أَجزاءً لامِعَةً مُختَلِفَةً في أَوقاتٍ مُختَلِفَة. وهذا يَجعَلُهُ يَبدو بِأَشكالٍ مُتَنَوِّعَة.
Koko:
آها! إِذَنْ عِندَما رَأَيتُ القَمَرَ كَالمَوزَة، كُنتُ أَرى جُزءاً صَغيراً مِنَ القِسمِ اللامِع؟
Owlo:
هذا صَحيحٌ تَماماً يا كوكو. أَنتِ تُفَكِّرينَ الآنَ مِثلَ عالِمَةٍ حَقيقِيَّة.
Koko:
هذا مُذهِلٌ جِدّاً يا أُولو. هَلْ يُمكِنُنا أَنْ نُضيءَ الأَنوارَ الآنَ مِنْ جَديد؟
Owlo:
بِالطَّبعِ. والآنَ، هَلْ تُخبِرينَني بِما تَعَلَّمتِهِ اليَومَ عَنِ القَمَر؟
Koko:
القَمَرُ لا يُغَيِّرُ شَكلَهُ في الحَقيقَة. إِنَّهُ دائِماً مُستَديرٌ مِثلَ هذِهِ الكُرَةِ البُرتُقالِيَّة.
Koko:
لكِنَّ الشَّمسَ تُضيءُ عَلَيهِ، ونَحنُ نَرى أَجزاءً لامِعَةً مُختَلِفَةً كُلَّما تَحَرَّك. وهذا يَجعَلُهُ يَبدو بِأَشكالٍ مُتَنَوِّعَة.
Koko:
اللَّيلَةَ سَأَنظُرُ مِنْ نافِذَتي مَرَّةً أُخرى. أُريدُ أَنْ أَرى ما شَكلُ الجُزءِ اللامِعِ.
Owlo:
هذا رائِعٌ يا كوكو. يُمكِنُكِ مُراقَبَةُ القَمَرِ كُلَّ لَيلَةٍ ومُشاهَدَةُ تَغَيُّرِه. ورُبَّما تَرسُمينَ صُوَراً لِما تَرَينَهُ.
Koko:
سَأَفعَلُ ذلِك. وسَأُريكَ رُسوماتي في المَرَّةِ القادِمَة. شُكراً لَكَ على تَعليمي عَنِ القَمَرِ يا أُولو.
Owlo:
عَفواً يا كوكو، هذا واجِبي. أُحِبُّ أَسئِلَتَكِ الفُضولِيَّةَ كَثيراً. استَمِرّي في النَّظَرِ إِلى السَّماء.