Koko:
يا أولو! يا أولو! لَدَيَّ سُؤالٌ مُهِمٌّ جِدًّا، ولا يُمكِنُني الانتِظار أبدًا.
Owlo:
حَسَنًا، تَفَضَّلي بالدُّخول. أرى مِن وَجهِكِ أنَّ هُناك شَيئًا يَشغَلُ تَفكيرَكِ كَثيرًا.
Koko:
كُنّا نَحفُرُ في حَديقةِ المَنزِلِ اليَومَ، فَوَجَدتُ صَخرةً غَريبةً ومُتَعَرِّجة. قال أبي إنَّها رُبَّما تَكونُ أُحفورة. هذا جَعَلَني أُفَكِّر، إلى أينَ ذَهَبَت كُلُّ الدَّيناصورات؟
Owlo:
آها، هذا واحِدٌ مِن أكبَرِ الألغازِ في عالَمِ العِلمِ كُلِّه. لقد اختَرتِ سُؤالًا رائِعًا يا كوكو.
Koko:
هل سارَت بَعيدًا إلى مَكانٍ ما؟ هل وَجَدَت مَكانًا أفضَلَ لِلعَيشِ فيه؟
Owlo:
هذِه فِكرةٌ مُبتَكَرةٌ جِدًّا، لكِنَّها غَيرُ صَحيحة. لقد حَدَثَ شَيءٌ أكثَرُ إثارة. دَعيني أُريكِ شَيئًا في مُختَبَرِ العُلوم.
Owlo:
ها نَحنُ ذا. هذِه الكُرةُ الأرضِيَّةُ تُظهِرُ الأرضَ كَما كانَت قَبلَ مَلايينِ السِّنين. كانَت الدَّيناصوراتُ تَجوبُ كُلَّ القارّاتِ بِلا استِثناء.
Koko:
عَجَبًا، كانَت في كُلِّ مَكان. هذا رائِعٌ جِدًّا. إذَن ماذا حَدَثَ لها جَميعًا؟
Owlo:
يَعتَقِدُ العُلَماءُ أنَّ صَخرةً عِملاقةً مِن الفَضاءِ، تُسَمّى كُوَيكِبًا، ارتَطَمَت بِالأرضِ قَبلَ نَحوِ سِتَّةٍ وسِتّينَ مِليونَ سَنة.
Koko:
صَخرةٌ مِن الفَضاء؟ ما حَجمُها يا أولو؟ أخبِرني أرجوك.
Owlo:
تَخَيَّلي صَخرةً أعرَضَ مِن مَدينةٍ كامِلة. عِندَما اصطَدَمَت، كان الانفِجارُ أكبَرَ مِن أيِّ شَيءٍ نَستَطيعُ تَخَيُّلَه.
Koko:
هذا يَبدو مُخيفًا حَقًّا حَقًّا. لم أكُن لِأرغَبَ في الوُجودِ هُناك وَقتَها.
Owlo:
لقد كان حَدَثًا هائِلًا. الاصطِدامُ أرسَلَ غُيومًا ضَخمةً مِن الغُبارِ والرَّمادِ عالِيًا في السَّماء، حَولَ الكَوكَبِ كُلِّه.
Koko:
وماذا فَعَلَ هذا الغُبارُ بِالضَّبطِ يا أولو؟
Owlo:
حَجَبَ الغُبارُ ضَوءَ الشَّمسِ لِوَقتٍ طَويلٍ جِدًّا. وبِدونِ ضَوءِ الشَّمسِ، تَوَقَّفَت النَّباتاتُ عن النُّمُوّ. وبِدونِ النَّباتات، لم يَجِد كَثيرٌ مِن الحَيواناتِ ما تَأكُلُه.
Koko:
يا لَلهَول! إذَن أصبَحَت الدَّيناصوراتُ جائِعةً جِدًّا؟
Owlo:
بِالضَّبط. لقد انهارَت السِّلسِلةُ الغِذائِيَّة. كانَت مُعظَمُ الدَّيناصوراتِ ضَخمةً جِدًّا لِتَبقى حَيَّةً مَع قِلَّةِ الطَّعامِ هكَذا.
Koko:
وما هي السِّلسِلةُ الغِذائِيَّةُ يا أولو؟ أخبِرني عَنها أرجوك.
Owlo:
تَخَيَّليها كَسِلسِلةٍ مِن الوَجَبات. النَّباتاتُ تُطعِمُ المَخلوقاتِ الصَّغيرة. والمَخلوقاتُ الصَّغيرةُ تُطعِمُ المَخلوقاتِ الأكبَر. فَإذا أزَلتِ النَّباتات، تَنهارُ السِّلسِلةُ بِأكمَلِها.
Koko:
مِثلَ لَو أنَّ أحَدًا أخَذَ كُلَّ التُّوتِ مِن الغابة، فَإنَّ الطُّيورَ والسَّناجِبَ سَيَنفَدُ طَعامُها أيضًا.
Owlo:
هذِه طَريقةٌ مِثالِيَّةٌ لِلتَّفكيرِ في الأمرِ يا كوكو. لقد فَهِمتِ ذلك أسرَعَ مِن بَعضِ طُلّابي الأكبَرِ سِنًّا.
Koko:
لكِن مَهلًا يا أولو. هل اختَفَت كُلُّ الدَّيناصوراتِ تَمامًا؟ كُلُّ واحِدٍ مِنها؟
Owlo:
هذا هو الجُزءُ المُدهِشُ حَقًّا. لم تَختَفِ كُلُّها. بَعضُ الدَّيناصوراتِ الصَّغيرةِ ذاتِ الرّيشِ بَقِيَت، وتَغَيَّرَت بِبُطءٍ عَبرَ مَلايينِ السِّنين.
Koko:
تَغَيَّرَت وأصبَحَت ماذا يا أولو؟ أنا فُضولِيَّةٌ جِدًّا.
Owlo:
أصبَحَت طُيورًا. الطُّيورُ الَّتي تَرَينَها وتَسمَعينَها في الخارِجِ كُلَّ يَوم، هي أقارِبُ الدَّيناصوراتِ الأحياء.
Koko:
إذَن عِندَما أرى طائِرًا في الحَديقة، فَأنا في الأساسِ أنظُرُ إلى دَيناصورٍ صَغيرٍ جِدًّا؟
Owlo:
نَعَم، بِطَريقةٍ ما. العُلَماءُ الَّذينَ يَدرُسونَ الأُحفوراتِ والحَياةَ القَديمةَ يُسَمَّونَ عُلَماءَ المُتَحَجِّرات. لقد اكتَشَفوا هذا بِدِراسةِ العِظامِ والأُحفورات، تَمامًا مِثلَ تِلكَ الَّتي وَجَدتِها اليَوم.
Koko:
صَخرَتي قد تَكونُ مُرتَبِطةً بِكُلِّ هذا؟ هذا مُذهِل. يَجِبُ أن أُريَها لك.
Owlo:
سَيَسعُدُني أن أراها كَثيرًا. الأُحفوراتُ أدِلَّةٌ تُساعِدُنا على فَهمِ الحَياةِ على الأرضِ قَبلَ وُجودِ أيٍّ مِنّا هُنا.
Koko:
حَسَنًا يا أولو، أعتَقِدُ أنَّني مُستَعِدَّةٌ لِأُخبِرَك بِكُلِّ ما تَعَلَّمتُه اليَوم. هل أُحاوِل؟
Owlo:
أرجوكِ افعَلي ذلك. أنا أستَمِعُ إليكِ بِكُلِّ اهتِمام.
Koko:
إذَن، صَخرةٌ فَضائِيَّةٌ عِملاقةٌ تُسَمّى كُوَيكِبًا ارتَطَمَت بِالأرضِ قَبلَ وَقتٍ طَويلٍ جِدًّا. أرسَلَت الغُبارَ في كُلِّ مَكان، وحَجَبَت الشَّمس، فَماتَت النَّباتاتُ وانهارَت السِّلسِلةُ الغِذائِيَّة. كانَت مُعظَمُ الدَّيناصوراتِ ضَخمةً جِدًّا، فَلم تَستَطِع البَقاء. لكِنَّ بَعضَ الصَّغيرةِ ذاتِ الرّيشِ نَجَت، وتَحَوَّلَت بِبُطءٍ إلى طُيور. إذَن الطُّيورُ في الأساسِ دَيناصوراتٌ صَغيرةٌ تَرتَدي الرّيش. والآنَ أُريدُ أن أعرِفَ المَزيدَ عن الأُحفورات، ورُبَّما أتَعَلَّمُ ماذا يَفعَلُ عالِمُ المُتَحَجِّراتِ طَوالَ يَومِه.
Owlo:
كان ذلك مُلَخَّصًا رائِعًا يا كوكو. ولَدَيَّ شُعورٌ بِأنَّ تِلكَ الصَّخرةَ المُتَعَرِّجةَ مِن حَديقَتِكِ قد تَكونُ بِدايةَ مُغامَرةٍ أكبَر.