Koko:
يَا أُولُو، يَا أُولُو! انْظُرْ إِلَيَّ وَأَنَا أَرْكُضُ بِسُرْعَةٍ كَبِيرَةٍ فِي السَّاحَةِ!
Owlo:
رَائِعٌ يَا كُوكُو! أَنْتِ تَنْطَلِقِينَ هُنَا وَهُنَاكَ مِثْلَ صَارُوخٍ صَغِيرٍ الْيَوْمَ.
Koko:
أُحَاوِلُ أَنْ أَرْكُضَ بِأَسْرَعِ مَا أَسْتَطِيعُ. هَلْ تَظُنُّ أَنَّنِي أَسْرَعُ حَيَوَانٍ فِي الْعَالَمِ كُلِّهِ؟
Owlo:
أَنْتِ سَرِيعَةٌ جِدًّا يَا كُوكُو! لَكِنْ دَعِينِي أَسْأَلُكِ شَيْئًا. هَلْ تَعْرِفِينَ أَيَّ حَيَوَانٍ هُوَ الأَسْرَعُ حَقًّا؟
Koko:
حَسَنًا، أَنَا لَا أَعْرِفُ. هَلْ هُوَ حَيَوَانٌ كَبِيرٌ جِدًّا؟ رُبَّمَا الْفِيلُ لِأَنَّ سِيقَانَهُ ضَخْمَةٌ؟
Owlo:
هَذَا تَفْكِيرٌ جَمِيلٌ، لَكِنَّ الْحَجْمَ الْكَبِيرَ لَا يَعْنِي دَائِمًا السُّرْعَةَ. هَلْ تَوَدِّينَ أَنْ نَكْتَشِفَ الإِجَابَةَ مَعًا؟
Koko:
نَعَمْ، نَعَمْ! أُرِيدُ حَقًّا أَنْ أَعْرِفَ أَيَّ حَيَوَانٍ هُوَ الأَسْرَعُ عَلَى الإِطْلَاقِ!
Owlo:
رَائِعٌ! لِنَذْهَبْ إِلَى مَكْتَبَتِنَا. لَدَيَّ كِتَابٌ خَاصٌّ عَنِ الْحَيَوَانَاتِ الْمُذْهِلَةِ.
Owlo:
هَا قَدْ وَصَلْنَا. الآنَ، دَعِينِي أُرِيكِ هَذِهِ الصُّورَةَ. هَذَا حَيَوَانُ الْفَهْدِ.
Koko:
انْظُرْ، إِنَّهُ مُغَطًّى بِالْبُقَعِ كُلِّهِ! يَبْدُو مِثْلَ قِطٍّ كَبِيرٍ ذِي سِيقَانٍ طَوِيلَةٍ جِدًّا.
Owlo:
هَذَا صَحِيحٌ تَمَامًا يَا كُوكُو! الْفَهْدُ هُوَ أَسْرَعُ حَيَوَانٍ عَلَى الْيَابِسَةِ. يَسْتَطِيعُ الرَّكْضَ أَسْرَعَ مِنْ سَيَّارَةٍ فِي الشَّارِعِ.
Koko:
أَسْرَعُ مِنْ سَيَّارَةٍ؟ هَذَا سَرِيعٌ جِدًّا جِدًّا! كَيْفَ يَرْكُضُ بِهَذِهِ السُّرْعَةِ؟
Owlo:
سُؤَالٌ رَائِعٌ! لِلْفَهْدِ سِيقَانٌ طَوِيلَةٌ خَاصَّةٌ تُسَاعِدُهُ عَلَى أَخْذِ خُطُوَاتٍ كَبِيرَةٍ. وَذَيْلُهُ يُسَاعِدُهُ عَلَى التَّوَازُنِ عِنْدَمَا يَنْعَطِفُ.
Koko:
وَمَاذَا عَنْ بُقَعِهِ؟ هَلْ تَجْعَلُهُ الْبُقَعُ أَسْرَعَ أَيْضًا؟
Owlo:
الْبُقَعُ تُسَاعِدُهُ عَلَى الِاخْتِبَاءِ فِي الْعُشْبِ الطَّوِيلِ عِنْدَ الصَّيْدِ. لَكِنَّ سِيقَانَهُ الطَّوِيلَةَ وَعَضَلَاتِهِ الْقَوِيَّةَ هِيَ الَّتِي تَجْعَلُهُ سَرِيعًا جِدًّا.
Koko:
هَلْ نَسْتَطِيعُ أَنْ نَتَظَاهَرَ بِأَنَّنَا فُهُودٌ؟ أُرِيدُ أَنْ أَرْكُضَ بِسُرْعَةٍ مِثْلَهَا!
Owlo:
يَا لَهَا مِنْ فِكْرَةٍ مُمْتِعَةٍ! لِنَذْهَبْ إِلَى حَدِيقَةِ الْمَدْرَسَةِ حَيْثُ يُوجَدُ مَكَانٌ أَوْسَعُ لِلْحَرَكَةِ.
Owlo:
حَسَنًا يَا كُوكُو. انْحَنِي إِلَى الأَسْفَلِ مِثْلَ فَهْدٍ يَسْتَعِدُّ لِلرَّكْضِ. اشْعُرِي بِسَاقَيْكِ وَهُمَا يَقْوَيَانِ.
Koko:
أَنَا أَنْحَنِي إِلَى الأَسْفَلِ! وَالآنَ سَأَنْطَلِقُ بِسُرْعَةٍ كَبِيرَةٍ مِثْلَ الْفَهْدِ تَمَامًا!
Owlo:
انْظُرِي كَيْفَ تَنْطَلِقِينَ! أَنْتِ تَرْكُضِينَ بِخُطُوَاتٍ كَبِيرَةٍ، تَمَامًا مِثْلَمَا يَفْعَلُ الْفَهْدُ.
Koko:
كَانَ ذَلِكَ مُمْتِعًا جِدًّا! شَعَرْتُ أَنَّنِي أَسْرَعُ حَيَوَانٍ عَلَى الإِطْلَاقِ. لَكِنَّنِي مَا زِلْتُ لَا أَسْتَطِيعُ الرَّكْضَ بِسُرْعَةِ الْفَهْدِ الْحَقِيقِيِّ، صَحِيحٌ؟
Owlo:
لَا، الْفُهُودُ أَسْرَعُ بِكَثِيرٍ مِنْ أَيِّ إِنْسَانٍ. إِنَّهَا مَخْلُوقَةٌ خَصِّيصًا لِلسُّرْعَةِ، بِأَجْسَامِهَا الطَّوِيلَةِ وَسِيقَانِهَا الْقَوِيَّةِ.
Koko:
أَتَمَنَّى أَنْ أَرَى فَهْدًا حَقِيقِيًّا فِي يَوْمٍ مِنَ الأَيَّامِ. إِنَّهَا تَبْدُو مُذْهِلَةً جِدًّا!
Owlo:
رُبَّمَا نَزُورُ حَدِيقَةَ الْحَيَوَانَاتِ قَرِيبًا وَنَرَى وَاحِدًا. الآنَ، هَلْ تُخْبِرِينَنِي بِمَا تَعَلَّمْتِهِ عَنْ أَسْرَعِ حَيَوَانٍ الْيَوْمَ؟
Koko:
نَعَمْ! الْفَهْدُ هُوَ أَسْرَعُ حَيَوَانٍ عَلَى الْيَابِسَةِ. لَدَيْهِ سِيقَانٌ طَوِيلَةٌ وَبُقَعٌ، وَهُوَ يَرْكُضُ أَسْرَعَ مِنَ السَّيَّارَاتِ!
Koko:
وَهُوَ يَسْتَخْدِمُ ذَيْلَهُ لِيَتَوَازَنَ عِنْدَمَا يَنْعَطِفُ. لَا أَطِيقُ الِانْتِظَارَ لِأَتَعَلَّمَ عَنِ الْحَيَوَانَاتِ السَّرِيعَةِ فِي الْمَاءِ فِي الْمَرَّةِ الْقَادِمَةِ!
Owlo:
تَلْخِيصٌ مُمْتَازٌ يَا كُوكُو! لَقَدْ تَعَلَّمْتِ الْكَثِيرَ الْيَوْمَ. غَدًا، يُمْكِنُنَا أَنْ نَكْتَشِفَ أَيَّ حَيَوَانٍ يَسْبَحُ أَسْرَعَ فِي الْمُحِيطِ.
Koko:
مَرْحَى! إِنَّ تَعَلُّمَ الْأَشْيَاءِ عَنِ الْحَيَوَانَاتِ هُوَ أَجْمَلُ شَيْءٍ!