Koko:
صَباح الخَير يا أولو! انظُر إلى هذا الحَجَر الذي وَجَدتُه اليَوم في الحَديقة.
Owlo:
صَباح الخَير يا كوكو! يا له مِن حَجَرٍ جَميل. يَبدو صُلباً وثَقيلاً جِدّاً.
Koko:
نَعَم، وكُنتُ أُفَكِّر في هذا الأمر. صَديقي يَقول إنَّ الفِيلَة هي الأقوى. لكِنَّ أبي يَقول إنَّ النَّملَ أقوى مِنَ الفِيلَة.
Koko:
يا أولو، ما هُو أقوى حَيوانٍ في العالَمِ كُلِّه؟ أُريد أن أعرِف الجَواب.
Owlo:
يا له مِن سُؤالٍ رائِع يا كوكو. وهل تَعرِفين ما الطَّريف؟ الجَوابُ يَعتَمِد على كَيفِيَّةِ نَظَرِنا إلى القُوَّة.
Koko:
ماذا تَقصِد بذلك يا أولو؟ ألَيسَتِ القُوَّةُ مُجَرَّدَ قُوَّةٍ فقط؟
Owlo:
حَسَناً، دَعينا نَذهَب إلى حَديقَةِ المَدرَسَة. هُناك أستَطيع أن أُرِيَكِ شَيئاً مُمَيَّزاً وجَميلاً.
Koko:
حَسَناً، نَحنُ الآن في الحَديقَة. ماذا كُنتَ تُريد أن تُرِيَني هُنا؟
Owlo:
انظُري إلى هذِهِ النَّملَةِ الصَّغيرَةِ هُنا. إنَّها تَحمِل وَرَقَةً أكبَرَ مِنها بِكَثير.
Koko:
يا للعَجَب، هذِهِ الوَرَقَةُ أكبَرُ مِنَ النَّملَةِ بِعَشَرَةِ أضعافٍ على الأقَلّ!
Owlo:
بالضَّبط! تَستَطيعُ النَّملَةُ حَملَ أشياءَ أثقَلَ مِن وَزنِها بِخَمسينَ مَرَّة. هذا مِثلُ أن تَرفَعي أنتِ سَيّارَةً كامِلَة!
Koko:
حَقّاً؟ هذا قَوِيٌّ بِشَكلٍ مُذهِلٍ بالنِّسبَةِ لِمَخلوقٍ صَغيرٍ جِدّاً كهذا.
Owlo:
بالفِعل كذلك. عِندَما نَنظُر إلى القُوَّةِ بالنِّسبَةِ لِحَجمِ الجِسم، تَكونُ النَّملُ هي البَطَلَة الحَقيقِيَّة.
Koko:
لكِنَّ الفِيلَ يَستَطيعُ رَفعَ أشياءَ أكثَرَ بِكَثيرٍ مِنَ النَّملَة، أليسَ كذلك؟
Owlo:
هذا صَحيحٌ تَماماً يا كوكو. يَستَطيعُ الفِيلُ رَفعَ سَبعِمِئَةِ كيلوغرامٍ بِخُرطومِه. هذا أثقَلُ مِن وَزنِ سَيّارَةٍ صَغيرَة!
Koko:
إذَن مَن هُوَ الأقوى الآن؟ لَم أعُد أفهَمُ هذا الأمرَ أبَداً.
Owlo:
دَعينا نَذهَب إلى السَّبّورَةِ في الصَّفّ. عِندَها أستَطيعُ أن أشرَحَ لكِ الأمرَ بِرَسمَةٍ بَسيطَة.
Owlo:
انظُري، أنا أرسُمُ نَملَةً وفِيلاً هُنا. هُناك أنواعٌ مُختَلِفَةٌ مِنَ القُوَّةِ يا كوكو.
Koko:
أنواعٌ مُختَلِفَة؟ مِن فَضلِكَ اشرَح لي ذلك جَيِّداً يا أولو.
Owlo:
النَّملَةُ هي الأقوى عِندَما نَنظُر إلى القُوَّةِ بالنِّسبَةِ لِحَجمِها. والفِيلُ هُوَ الأقوى عِندَما نَنظُر إلى القُوَّةِ الخالِصَة.
Owlo:
لكِن هُناك أنواعٌ أخرى مِنَ القُوَّة. خُنفُساءُ تُسَمّى خُنفُساءَ الرَّوث تَرفَعُ أشياءَ أثقَلَ مِن وَزنِها بِألفِ مَرَّة!
Koko:
ألفُ مَرَّة؟ هذا أكثَرُ حَتّى مِمّا تَستَطيعُ النَّملَةُ أن تَرفَعَه!
Owlo:
نَعَم، مُدهِشٌ حَقّاً، أليسَ كذلك؟ وفي الماء، الحوتُ الأزرَق هُوَ الأقوى. إنَّهُ أكبَرُ حَيوانٍ عاشَ على الأرضِ يَوماً.
Koko:
هل تَقصِد أنَّهُ أكبَرُ حَتّى مِنَ الدَّيناصوراتِ التي كانَت تَعيشُ قَديماً؟
Owlo:
نَعَم، أكبَرُ حَتّى مِنها! يَصِلُ طولُ الحوتِ الأزرَق إلى ثَلاثينَ مِتراً. وقَلبُهُ وَحدَهُ بِحَجمِ سَيّارَةٍ صَغيرَة.
Koko:
يا للعَظَمَة، هذا ضَخمٌ جِدّاً! لكِن يا أولو، هل هُناك قُوَّةٌ غَيرُ العَضَلاتِ ورَفعِ الأشياء؟
Owlo:
يا له مِن سُؤالٍ ذَكِيّ! نَعَم، بِالتَّأكيدِ هُناك. هُناك أيضاً قُوَّةٌ عاطِفِيَّة، مِثلُ الشَّجاعَةِ أو المُثابَرَةِ عِندَما يَكونُ الأمرُ صَعباً.
Koko:
آها، مِثلُ عِندَما ظَلَلتُ أتَدَرَّب على رُكوبِ دَرّاجَتي، رَغمَ أنَّني كُنتُ أسقُطُ كَثيراً؟
Owlo:
صَحيحٌ تَماماً! نَحنُ نُسَمّي هذا المُثابَرَة، وهي أيضاً نَوعٌ مِنَ القُوَّة. أنتِ لَم تَستَسلِمي أبَداً.
Koko:
وأُمّي تَقول دائِماً إنَّها يَجِبُ أن تَكونَ قَوِيَّةً مِن أجلِ عائِلَتِنا. هذا أيضاً نَوعٌ مِنَ القُوَّة، أليسَ كذلك؟
Owlo:
نَعَم يا كوكو، إنَّهُ كذلك تَماماً. القُوَّةُ العاطِفِيَّةُ والحُبُّ هُما أحياناً أهَمُّ أنواعِ القُوَّة. أُمُّكِ قَوِيَّةٌ جِدّاً.
Koko:
أعتَقِد أنَّهُ مِنَ الرّائِعِ أن تَكونَ هُناك أنواعٌ كَثيرَةٌ مُختَلِفَةٌ مِنَ القُوَّةِ في العالَم.
Owlo:
أنا أيضاً أرى ذلك رائِعاً. كُلُّ شَخصٍ وكُلُّ حَيوانٍ لَهُ قُوَّتُهُ الخاصَّة. أخبِريني، ماذا تَعَلَّمتِ اليَومَ؟
Koko:
حَسَناً، تَعَلَّمتُ أنَّهُ لا يوجَد جَوابٌ بَسيطٌ عَن أقوى حَيوان. الأمرُ يَعتَمِد على كَيفِيَّةِ نَظَرِنا إليه!
Koko:
النَّملُ قَوِيٌّ جِدّاً بالنِّسبَةِ لِحَجمِه. والفِيلَةُ تَرفَعُ أكبَرَ وَزن. وخَنافِسُ الرَّوثِ هي أبطالُ القُوَّةِ النِّسبِيَّة!
Koko:
لكِنَّ الأهَمَّ هُوَ أنَّ القُوَّةَ تَعني أيضاً الشَّجاعَةَ وعَدَمَ الاستِسلام. مِثلُ أُمّي، ومِثلُ تَعَلُّمي رُكوبَ الدَّرّاجَة!
Koko:
غَداً أُريد أن أتَعَلَّم كَيفَ تَعمَلُ العَضَلاتُ في الحَقيقَة. هل يُمكِنُني ذلك يا أولو؟
Owlo:
يا له مِن تَلخيصٍ جَميل يا كوكو! ونَعَم، غَداً سَنَكتَشِف كَيفَ يُمكِنُكِ أن تُصبِحي أقوى. نَمْ جَيِّداً اللَّيلَة!