Koko:
صَباح الخَير يَا أولو! استَيقَظتُ مُبكِّرًا جِدًّا اليَوم. كانَتِ السَّماء لا تَزال مُظلِمةً قَليلًا.
Owlo:
صَباح الخَير يَا كوكو! يَبدو أنَّكِ بَدأتِ يَومَكِ باكِرًا. ما الَّذي جَعلَكِ تَستَيقِظينَ بِهٰذِهِ السُّرعة؟
Koko:
كُنتُ مُتحمِّسةً للذَّهاب إلى المَدرسة اليَوم. ثُمَّ انتَظرتُ الفَطورَ طَويلًا. شَعَرتُ أنَّ الانتِظارَ لا يَنتَهي أبَدًا!
Koko:
يَا أولو، ما هُو الوَقتُ بالضَّبط؟ وكَيفَ يَجعَلُ الأشياءَ تَبدو سَريعةً أو بَطيئة؟
Owlo:
يَا له مِن سُؤالٍ رائعٍ نَبدأُ بِهِ يَومَنا يَا كوكو. الوَقتُ هُو طَريقةٌ نَقيسُ بِها مَتى تَحدُثُ الأشياءُ في حَياتِنا.
Owlo:
إنَّهُ يُساعِدُنا على تَنظيمِ أيّامِنا. فنَعرِفُ مَتى نَستَيقِظُ، ومَتى نَأكُلُ، ومَتى نَلعَبُ.
Koko:
إذَن الوَقتُ يُشبِهُ جَدوَلًا مُنظَّمًا؟ لٰكِن كَيفَ نَراهُ حَقًّا، أو كَيفَ نَلمِسُهُ؟
Owlo:
أنتِ مُحقّةٌ يَا كوكو، فنَحنُ لا نَستَطيعُ لَمسَ الوَقت. لٰكِنَّنا نَستَطيعُ قِياسَهُ ومُراقَبتَهُ وهُو يَمضي.
Owlo:
تَعالَي مَعي إلى المَكتَبة. أُريدُ أن أُريَكِ شَيئًا مُميَّزًا وجَميلًا.
Owlo:
انظُري إلى هٰذِهِ السَّاعةِ الرَّمليّةِ الجَميلةِ على الرَّفّ. هَل تَرَينَ الرَّملَ يَتدفَّقُ مِن أعلى إلى أسفل؟
Koko:
يَا للرَّوعة! الرَّملُ يَتحرَّكُ بسَلاسةٍ كَبيرة. وكَأنّي أُشاهِدُ حُبَيباتٍ صَغيرةً تَتسابَقُ نَحوَ الأسفَل.
Owlo:
بالضَّبط! عِندَما يَنتَقِلُ كُلُّ الرَّملِ مِن الأعلى إلى الأسفَل، نَعرِفُ أنَّ خَمسَ دَقائِقَ قَد مَضَت.
Owlo:
كانَت هٰذِهِ إحدى الطُّرُقِ الَّتي قاسَ بِها النَّاسُ الوَقتَ قَديمًا، قَبلَ أن نَملِكَ السَّاعات.
Koko:
إذَن خَمسُ دَقائِقَ تَستَغرِقُ كُلَّ هٰذا الوَقت؟ هٰذا يُساعِدُني على الفَهم. لٰكِن ما الَّذي يُحرِّكُ الوَقتَ للأمام؟
Owlo:
الوَقتُ يَستَمِرُّ في التَّحرُّكِ سَواءٌ لاحَظناهُ أم لا. الأرضُ تَدورُ، والشَّمسُ تَشرُقُ وتَغرُبُ، ونَحنُ نَمضي في يَومِنا.
Owlo:
فكِّري في يَومِ أمس. لَقَد لَعِبتِ في الحَديقةِ بَعدَ الغَداء، أليسَ كَذٰلِك؟
Koko:
نَعَم! أتَذكَّرُ أنّي بَنَيتُ كَومةً كَبيرةً مِن أوراقِ الشَّجَر. هٰذا حَدَثَ بالفِعل، فهُوَ الماضي.
Owlo:
فَهمٌ رائِعٌ يَا كوكو! والآنَ، نَحنُ نَتحدَّثُ مَعًا في المَكتَبة. هٰذِهِ اللَّحظةُ هِيَ الحاضِر.
Koko:
ولاحِقًا اليَوم، سيَكونُ لَدَيَّ دَرسُ الرَّسم. هٰذا لَم يَحدُث بَعد، فهُوَ المُستَقبَل!
Owlo:
لَقَد فَهِمتِ الأمرَ تَمامًا. الماضي والحاضِرُ والمُستَقبَلُ هِيَ الأجزاءُ الثَّلاثةُ للوَقت.
Owlo:
دَعيني أُريكِ السَّاعةَ الكَبيرةَ على الجِدار. هَل تَرَينَ كَيفَ يَتحرَّكُ العَقرَبُ الطَّويلُ بِبُطءٍ في دَورانِهِ؟
Koko:
نَعَم، بالكادِ أراهُ يَتحرَّك. لٰكِنّي أعرِفُ أنَّهُ يَتحرَّكُ فِعلًا، لِأنَّ الأرقامَ تَتغيَّر.
Owlo:
هٰذا العَقرَبُ الطَّويلُ يَستَغرِقُ سِتّينَ دَقيقةً ليُكمِلَ دَورتَهُ كامِلة. ونَحنُ نُسمّي السِّتّينَ دَقيقةً ساعةً واحِدة.
Owlo:
حِينَ انتَظرتِ الفَطورَ هٰذا الصَّباح، كانَ عَقلُكِ مُنشَغِلًا بالشُّعورِ بالجوعِ والحَماس.
Owlo:
هٰذا جَعَلَ الانتِظارَ يَبدو أطوَل. لٰكِنَّ الوَقتَ الحَقيقيَّ الَّذي مَضى كانَ كالمُعتادِ تَمامًا.
Koko:
إذَن الوَقتُ لا يَتسارَعُ ولا يَتباطَأُ حَقًّا. هُو فَقَط يَبدو مُختَلِفًا حينَ أمَلُّ أو حينَ أمرَحُ؟
Owlo:
صَحيحٌ تَمامًا يَا كوكو! الوَقتُ يَمضي دائِمًا بالسُّرعةِ نَفسِها. مَشاعِرُنا هِيَ الَّتي تَجعَلُهُ يَبدو أسرَعَ أو أبطَأ.
Owlo:
حِينَ تَلعَبينَ لُعبتَكِ المُفضَّلة، قَد تَبدو السَّاعةُ وكأنَّها خَمسُ دَقائِقَ فَقَط!
Koko:
وحينَ أنتَظِرُ شَيئًا مُمتِعًا، تَبدو خَمسُ دَقائِقَ وكأنَّها ساعةٌ كامِلة. أصبَحَ الأمرُ واضِحًا تَمامًا الآن!
Owlo:
الشَّمسُ والقَمَرُ والفُصولُ تُساعِدُنا أيضًا على فَهمِ فَتراتٍ أطوَلَ مِنَ الوَقت.
Owlo:
اليَومُ الكامِلُ هُو الوَقتُ الَّذي تَستَغرِقُهُ الشَّمسُ لتَشرُقَ وتُشرِقَ وتَغرُبَ ثُمَّ تَشرُقَ مِن جَديد.
Koko:
والسَّنةُ الواحِدةُ هِيَ حينَ تَمُرُّ الفُصولُ الأربَعةُ كُلُّها. الرَّبيعُ والصَّيفُ والخَريفُ والشِّتاء!
Owlo:
لَقَد تَعلَّمتِ هٰذا بِشَكلٍ رائِعٍ يَا كوكو. والآنَ، هَل تُخبِرينَني ما الَّذي اكتَشَفتِهِ عَنِ الوَقتِ اليَوم؟
Koko:
حَسَنًا، الوَقتُ هُو طَريقةٌ نَقيسُ بِها مَتى تَحدُثُ الأشياءُ في حَياتِنا. لا يُمكِنُ لَمسُهُ، لٰكِن يُمكِنُ قِياسُهُ.
Koko:
الماضي قَد حَدَثَ بالفِعل، والحاضِرُ هُو الآنَ، والمُستَقبَلُ لَم يَأتِ بَعد.
Koko:
الوَقتُ يَمضي دائِمًا بالسُّرعةِ نَفسِها، لٰكِنَّهُ يَبدو مُختَلِفًا بِحَسَبِ ما نَفعَلُهُ.
Koko:
نَستَخدِمُ السَّاعاتِ والسَّاعةَ الرَّمليّةَ والشَّمسَ والفُصولَ لقِياسِ الوَقت. الآنَ أُريدُ أن أتَعلَّمَ عَنِ التَّقاويمِ والشُّهور!
Owlo:
يَبدو هٰذا مَوضوعًا مِثاليًّا ليَومٍ آخَرَ يَا كوكو. أنتِ تَفهَمينَ الوَقتَ الآنَ بِشَكلٍ رائِعٍ جِدًّا.