Koko:
يَا أولو، لَدَيَّ سؤالٌ مُهِمٌّ جِدًّا لَكَ اليومَ. لقد ظَلَّ يَدورُ في ذِهني طَوالَ الصَّباحِ!
Owlo:
يَا للعَجَبِ، يَبدو هذا أمرًا جادًّا يَا كوكو. ما هو سؤالُكِ الكبيرُ هذا؟
Koko:
أريدُ أن أعرِفَ عَنكَ أنتَ هذهِ المَرّةَ. ما هو أشجَعُ شيءٍ فَعَلتَهُ في حياتِكَ؟
Owlo:
أشجَعُ شيءٍ فَعَلتُهُ في حياتي. هذا سؤالٌ لم أكُنْ أتَوَقَّعُهُ اليومَ أبَدًا.
Koko:
هَيّا يَا أولو! أنتَ تَعرِفُ كُلَّ شيءٍ دائمًا. لا بُدَّ أنَّكَ فَعَلتَ شيئًا شُجاعًا حَقًّا.
Owlo:
حَسَنًا، دَعيني أُفَكِّرُ بِتَأَنٍّ. الشَّجاعةُ لا تَعني دائمًا فِعلَ شيءٍ كبيرٍ وصاخِبٍ، أتَعلَمينَ؟
Koko:
ماذا تَقصِدُ؟ ظَنَنتُ أنَّ الشُّجاعَ يَعني مُقاتَلةَ تِنّينٍ، أو القَفزَ مِن مَكانٍ عالٍ جِدًّا.
Owlo:
أفهَمُ لِماذا قد تُفَكِّرينَ هكذا. لكنَّ الشَّجاعةَ الحقيقيّةَ تَختَلِفُ قليلًا عَن قِصَصِ التَّنانينِ.
Koko:
حَقًّا؟ إذَنْ، ما هي الشَّجاعةُ بالضَّبطِ يَا أولو؟
Owlo:
الشَّجاعةُ تَعني أن تَفعَلَ شيئًا حتّى وأنتَ خائفٌ أو قَلِقٌ. الخوفُ يَبقى موجودًا، لكنَّكَ تَفعَلُهُ رَغمَ ذلكَ.
Koko:
آها. إذَنْ، يُمكِنُ أن تَكونَ شُجاعًا وخائفًا في نَفسِ الوَقتِ؟
Owlo:
صَحيحٌ تَمامًا. في الواقِعِ، إن لم تَخَفْ أبَدًا، فهذهِ لَيسَت شَجاعةً حَقيقيّةً. إنَّها مُجَرَّدُ شيءٍ سَهلٍ.
Koko:
يا للرَّوعةِ. لم أُفَكِّرْ في الأمرِ هكذا أبَدًا. فما كانت لَحظَتُكَ المُخيفةُ والشُّجاعةُ يَا أولو؟
Owlo:
عِندَما كُنتُ صَغيرًا، في مِثلِ عُمرِكِ تَقريبًا، كُنتُ أخافُ كثيرًا مِن التَّحَدُّثِ أمامَ الآخَرينَ.
Koko:
أنتَ كُنتَ خائفًا؟ لكنَّكَ تَتَحَدَّثُ مَعي طَوالَ الوَقتِ ولا تَبدو خائفًا أبَدًا!
Owlo:
كُنتُ خائفًا جِدًّا في ذلكَ الحينِ. كان جَناحايَ يَرتَجِفانِ، وصَوتي يَتَلَعثَمُ ويَهتَزُّ.
Koko:
جَناحاكَ كانا يَرتَجِفانِ؟ مِن الصَّعبِ أن أتَخَيَّلَ ذلكَ. أنتَ تَبدو هادِئًا دائمًا.
Owlo:
ذاتَ يَومٍ، طَلَبَ مِنّي مُعَلِّمي أن أقِفَ وأقرَأَ قَصيدةً أمامَ الصَّفِّ كُلِّهِ. كان قَلبي يَخفِقُ بِسُرعةٍ كبيرةٍ.
Koko:
ماذا فَعَلتَ؟ هل قُلتَ لا؟ هل هَرَبتَ بَعيدًا؟
Owlo:
فَكَّرتُ في الهَرَبِ، سَأكونُ صادِقًا مَعَكِ. لكنّي أخَذتُ نَفَسًا عَميقًا، ثُمَّ وَقَفتُ بِشَجاعةٍ.
Koko:
وماذا حَدَثَ بَعدَ ذلكَ يَا أولو؟ أخبِرني بِكُلِّ شيءٍ!
Owlo:
ارتَجَفَ صَوتي في البِدايةِ. لكنّي تابَعتُ، كَلِمةً تِلوَ الأُخرى. ثُمَّ حَدَثَ شيءٌ رائِعٌ جِدًّا.
Koko:
ماذا؟ ماذا حَدَثَ يَا أولو؟ أنا مُتَشَوِّقةٌ جِدًّا لِأعرِفَ!
Owlo:
أنهَيتُ القَصيدةَ كامِلةً. وصَفَّقَ لي الجَميعُ. وشَعَرتُ بِفَخرٍ كبيرٍ بِنَفسي، هُنا في صَدري تَمامًا.
Koko:
هذا يَجعَلُني أشعُرُ بِالرَّغبةِ في البُكاءِ قليلًا. إنَّها قِصّةٌ جَميلةٌ جِدًّا يَا أولو.
Owlo:
أجمَلُ جُزءٍ لم يَكُنِ التَّصفيقَ. أجمَلُ جُزءٍ كان مَعرِفَتي أنّي فَعَلتُ شيئًا صَعبًا، ولم أستَسلِمْ.
Koko:
أنا أيضًا أخافُ أحيانًا. مِثلَما حَدَثَ عِندَما ذَهَبتُ إلى صَفٍّ جَديدٍ، ولم أكُنْ أعرِفُ أحَدًا هُناكَ.
Owlo:
وماذا فَعَلتِ يَا كوكو في تِلكَ اللَّحظةِ الصَّعبةِ؟
Koko:
دَخَلتُ رَغمَ ذلكَ. مَعَ أنَّ بَطني كان يَشعُرُ بِشَعورٍ غَريبٍ ومُهتَزٍّ.
Owlo:
إذَنْ، أنتِ كُنتِ شُجاعةً أيضًا يَا كوكو. شُعورُ البَطنِ المُهتَزِّ هذا هو بِالضَّبطِ ما تَشعُرُ بهِ الشَّجاعةُ مِن الدّاخِلِ.
Koko:
لم أكُنْ أعلَمُ أنّي كُنتُ شُجاعةً. ظَنَنتُ أنّي كُنتُ خائفةً فَقَط.
Owlo:
كُنتِ الاثنَينِ مَعًا. وهذا هو المَغزى كُلُّهُ. الشُّجاعةُ لا تَعني انعِدامَ الخوفِ، بَل فِعلَ الأمرِ رَغمَهُ.
Koko:
حَسَنًا، إليكُم ما تَعَلَّمتُهُ اليومَ. الشَّجاعةُ لَيسَت مُقاتَلةَ التَّنانينِ، ولا أن تَكونَ قَوِيًّا جِدًّا.
Koko:
إنَّها تَعني فِعلَ شيءٍ حتّى وأنتَ خائفٌ ومُهتَزٌّ مِن الدّاخِلِ. حتّى أولو ارتَجَفَ جَناحاهُ ذاتَ مَرّةٍ!
Koko:
وذلكَ الشُّعورُ بِالفَخرِ بَعدَ أن تَفعَلَ الشَّيءَ الصَّعبَ؟ إنَّهُ أجمَلُ شُعورٍ في العالَمِ كُلِّهِ.
Koko:
في المَرّةِ القادِمةِ أريدُ أن أتَعَلَّمَ عَن مَشاعِرَ كبيرةٍ أُخرى. مِثلَ ماذا نَفعَلُ عِندَما نَشعُرُ بِتَوَتُّرٍ شَديدٍ قَبلَ أمرٍ مُهِمٍّ!