Owlo:
صَبَاحُ الخَيْرِ يَا كُوكُو! أَرَى أَنَّكِ أَحْضَرْتِ شَيْئًا مَعَكِ اليَوْمَ.
Koko:
نَعَمْ! قَطَفْتُ هَذِهِ التُّفَّاحَاتِ مِنَ الحَدِيقَةِ فِي طَرِيقِي إِلَى هُنَا. وَأَحْضَرْتُ بَعْضَهَا لَكَ أَيْضًا!
Owlo:
مَا أَجْمَلَ ذَلِكَ، شُكْرًا جَزِيلًا لَكِ! كَمْ عَدَدَ التُّفَّاحَاتِ الَّتِي أَحْضَرْتِهَا؟
Koko:
لَدَيَّ وَاحِدَةٌ، اثْنَتَانِ، ثَلَاثٌ، أَرْبَعُ تُفَّاحَاتٍ. أَرْبَعُ تُفَّاحَاتٍ يَا أُولُو!
Owlo:
لَقَدْ عَدَدْتِهَا بِشَكْلٍ رَائِعٍ تَمَامًا. وَهَذَا بِالضَّبْطِ مَا سَنَتَحَدَّثُ عَنْهُ اليَوْمَ.
Koko:
مَهْلًا، هَلْ سَنَتَحَدَّثُ اليَوْمَ عَنِ التُّفَّاحِ يَا أُولُو؟
Owlo:
سَنَتَحَدَّثُ عَنْ شَيْءٍ أَكْثَرَ تَشْوِيقًا مِنْ ذَلِكَ. سَنَتَحَدَّثُ اليَوْمَ عَنِ الأَعْدَادِ.
Koko:
لَكِنَّنِي أَعْرِفُ الأَعْدَادَ بِالفِعْلِ! وَاحِدٌ، اثْنَانِ، ثَلَاثَةٌ، أَرْبَعَةٌ، خَمْسَةٌ!
Owlo:
أَنْتِ تَعْرِفِينَ كَيْفَ تَعُدِّينَ، وَهَذَا رَائِعٌ جِدًّا. لَكِنْ هَلْ تَعْرِفِينَ مَا هِيَ الأَعْدَادُ حَقًّا؟
Koko:
حَسَنًا. هِيَ الأَشْيَاءُ الَّتِي أَقُولُهَا عِنْدَمَا أَعُدُّ، أَلَيْسَ كَذَلِكَ؟
Owlo:
هَذِهِ بِدَايَةٌ رَائِعَةٌ جِدًّا. دَعِينِي أُرِيكِ شَيْئًا. تَعَالَيْ مَعِي إِلَى غُرْفَةِ الرَّسْمِ.
Owlo:
هَا قَدْ وَصَلْنَا. أُرِيدُكِ أَنْ تَرْسُمِي دَائِرَتَيْنِ عَلَى هَذِهِ الوَرَقَةِ الآنَ.
Koko:
حَسَنًا! دَائِرَةٌ وَاحِدَةٌ، دَائِرَتَانِ. لَقَدِ انْتَهَيْتُ مِنَ الرَّسْمِ تَمَامًا!
Owlo:
وَالآنَ ارْسُمِي ثَلَاثَ نُجُومٍ بِجِوَارِ الدَّائِرَتَيْنِ مِنْ فَضْلِكِ.
Koko:
نَجْمَةٌ، نَجْمَتَانِ، ثَلَاثُ نُجُومٍ. تَبْدُو مُتَمَايِلَةً قَلِيلًا، لَكِنَّهَا نُجُومٌ حَقِيقِيَّةٌ.
Owlo:
إِنَّهَا نُجُومٌ جَمِيلَةٌ جِدًّا. وَالآنَ انْظُرِي إِلَى وَرَقَتِكِ. الدَّوَائِرُ وَالنُّجُومُ كُلُّهَا أَشْكَالٌ مُخْتَلِفَةٌ.
Koko:
نَعَمْ، الدَّوَائِرُ مُسْتَدِيرَةٌ، وَالنُّجُومُ لَهَا أَطْرَافٌ مُدَبَّبَةٌ يَا أُولُو.
Owlo:
لَكِنَّ بَيْنَهَا جَمِيعًا شَيْئًا مُشْتَرَكًا. الدَّوَائِرُ لَهَا عَدَدٌ، وَالنُّجُومُ لَهَا عَدَدٌ أَيْضًا.
Koko:
دَائِرَتَانِ وَثَلَاثُ نُجُومٍ! إِذَنِ الأَعْدَادُ تُخْبِرُنَا كَمْ يُوجَدُ مِنَ الأَشْيَاءِ.
Owlo:
بِالضَّبْطِ! الأَعْدَادُ كَلِمَاتٌ وَرُمُوزٌ خَاصَّةٌ تُخْبِرُنَا كَمْ يُوجَدُ مِنْ شَيْءٍ مَا.
Koko:
إِذَنِ العَدَدُ مِثْلُ طَرِيقَةٍ نَصِفُ بِهَا كَمْ شَيْئًا نَمْلِكُهُ، أَلَيْسَ كَذَلِكَ؟
Owlo:
نَعَمْ بِالضَّبْطِ! بِدُونِ الأَعْدَادِ، كَيْفَ كُنْتِ سَتُخْبِرِينَنِي كَمْ تُفَّاحَةً أَحْضَرْتِ اليَوْمَ؟
Koko:
كُنْتُ سَأَقُولُ فَقَطْ... مَجْمُوعَةٌ؟ أَوْ رُبَّمَا كُنْتُ سَأَرْفَعُهَا كُلَّهَا بِيَدِي.
Owlo:
الأَعْدَادُ تَجْعَلُ الأَمْرَ أَسْهَلَ بِكَثِيرٍ. بَدَلًا مِنْ رَفْعِ التُّفَّاحَاتِ الأَرْبَعِ، تَقُولِينَ كَلِمَةَ أَرْبَعَةٍ فَقَطْ.
Koko:
هَذَا ذَكِيٌّ جِدًّا فِي الحَقِيقَةِ. مَنِ الَّذِي اخْتَرَعَ الأَعْدَادَ يَا أُولُو؟
Owlo:
النَّاسُ فِي كُلِّ أَنْحَاءِ العَالَمِ، قَبْلَ زَمَنٍ طَوِيلٍ جِدًّا، بَدَؤُوا يَسْتَخْدِمُونَ الأَعْدَادَ لِتَتَبُّعِ الأَشْيَاءِ.
Koko:
هَلْ تَقْصِدُ مِثْلَ تَتَبُّعِ عَدَدِ التُّفَّاحِ وَالأَشْيَاءِ الأُخْرَى؟
Owlo:
تَمَامًا مِثْلَ ذَلِكَ. كَانَ الفَلَّاحُونَ يَعُدُّونَ مَحَاصِيلَهُمْ، وَالعَائِلَاتُ تَعُدُّ طَعَامَهَا لِفَصْلِ الشِّتَاءِ.
Koko:
إِذَنِ الأَعْدَادُ سَاعَدَتِ النَّاسَ كَيْ لَا يَنْفَدَ طَعَامُهُمْ. الأَعْدَادُ مُهِمَّةٌ جِدًّا إِذَنْ.
Owlo:
الأَعْدَادُ مِنْ أَكْثَرِ الأَشْيَاءِ فَائِدَةً عَلَى الإِطْلَاقِ. نَحْنُ نَسْتَخْدِمُهَا فِي كُلِّ يَوْمٍ تَقْرِيبًا.
Koko:
مِثْلَمَا تَقُولُ أُمِّي إِنَّنَا سَنَخْرُجُ بَعْدَ خَمْسِ دَقَائِقَ، فَأَعْرِفُ أَنَّ الوَقْتَ قَصِيرٌ جِدًّا.
Owlo:
هَذَا مِثَالٌ رَائِعٌ تَمَامًا. الأَعْدَادُ تُسَاعِدُنَا فِي الوَقْتِ، وَفِي العَدِّ، وَفِي تَقَاسُمِ الأَشْيَاءِ بِعَدْلٍ.
Koko:
التَّقَاسُمُ! إِذَا أَرَدْتُ مُشَارَكَتَكَ تُفَّاحَاتِي الأَرْبَعَ، أَحْتَاجُ الأَعْدَادَ لِأَجْعَلَ الأَمْرَ عَادِلًا.
Owlo:
وَكَيْفَ يُمْكِنُكِ أَنْ تَتَقَاسَمِيهَا بِعَدْلٍ بَيْنَنَا نَحْنُ الِاثْنَيْنِ؟
Koko:
اثْنَتَانِ لِي وَاثْنَتَانِ لَكَ! لِأَنَّ اثْنَيْنِ زَائِدَ اثْنَيْنِ يُسَاوِي أَرْبَعَةً.
Owlo:
لَقَدِ اسْتَخْدَمْتِ الأَعْدَادَ تَوًّا لِحَلِّ مُشْكِلَةٍ. هَذَا بِالضَّبْطِ مَا تَنْفَعُ الأَعْدَادُ مِنْ أَجْلِهِ.
Koko:
أَظُنُّ أَنَّنِي أُحِبُّ الأَعْدَادَ كَثِيرًا الآنَ. إِنَّهَا فِي كُلِّ مَكَانٍ، أَلَيْسَ كَذَلِكَ؟
Owlo:
إِنَّهَا حَقًّا فِي كُلِّ مَكَانٍ. وَالآنَ، هَلْ يُمْكِنُكِ أَنْ تُخْبِرِينِي مَاذَا تَعَلَّمْتِ اليَوْمَ عَنِ الأَعْدَادِ؟
Koko:
حَسَنًا! الأَعْدَادُ كَلِمَاتٌ وَرُمُوزٌ خَاصَّةٌ تُخْبِرُنَا كَمْ يُوجَدُ مِنْ شَيْءٍ مَا. اخْتَرَعَهَا النَّاسُ قَبْلَ زَمَنٍ طَوِيلٍ لِتَتَبُّعِ الأَشْيَاءِ، مِثْلَ الطَّعَامِ وَالحَيَوَانَاتِ. وَنَحْنُ نَسْتَخْدِمُ الأَعْدَادَ كُلَّ يَوْمٍ لِلْعَدِّ، وَالوَقْتِ، وَالتَّقَاسُمِ بِعَدْلٍ. وَأَيْضًا، أَرْبَعُ تُفَّاحَاتٍ بَيْنَ صَدِيقَيْنِ تَعْنِي تُفَّاحَتَيْنِ لِكُلِّ وَاحِدٍ، وَهَذَا أَجْمَلُ أَنْوَاعِ الحِسَابِ.