Koko:
أولو! يَا أولو! يَجِبُ أن تَسمعَ ما حَدثَ لِي هذا الصَّباح!
Owlo:
صَباحُ الخَير لكِ أيضًا يَا كوكو. تَفضّلي بِالدُّخول. ماذا حَدثَ يا صَغيرتي؟
Koko:
كُنتُ أَحملُ كَومةً كَبيرةً مِنَ الكُتبِ إلى المَدرسة. ثُمَّ تَعثّرتُ، فَطارَ كُلُّ شَيءٍ مِن يَديَّ وَسقطَ على الأَرض.
Owlo:
يا للهَول! هَل أنتِ بِخَيرٍ يا كوكو؟
Koko:
أَنا بِخَير! لكِنَّ الأَمرَ كانَ غَريبًا جِدًّا. كُلُّ كِتابٍ هَبطَ على الأَرض. لَم يَطفُ أيُّ كِتابٍ في الهَواء أَبدًا. لَقد سَقطتْ كُلُّها إلى الأَسفَل.
Owlo:
أَتعلَمينَ يا كوكو، هذِهِ مُلاحظةٌ ذَكيّةٌ جِدًّا. لِماذا تَظُنّينَ أنَّ كُلَّ شَيءٍ يَسقطُ دائِمًا إلى الأَسفلِ وَلا يَصعدُ أَبدًا؟
Koko:
لَم أُفكّرْ في هذا مِن قَبلُ حَقًّا. الأَمرُ يَحدثُ هكذا دائِمًا، أَليسَ كَذلِك؟
Owlo:
بِالفِعلِ يَحدثُ هكذا! وَهُناكَ اسمٌ لِتلكَ القُوّةِ الخَفيّةِ التي تَجذبُ كُلَّ شَيءٍ نَحوَ الأَرض. إنّها تُسمّى الجاذِبيّة.
Koko:
الجاذِبيّة. تَبدو هذِهِ كَلمةً جِدّيّةً جِدًّا يا أولو.
Owlo:
إنّها فِكرةٌ مُهِمّةٌ جِدًّا! الجاذِبيّةُ قُوّةُ جَذب. هِيَ ما يُبقي قَدميكِ على الأَرضِ الآن، بَدلًا مِن أن تَطفي نَحوَ السَّقف.
Koko:
مَهلًا، هَل أَطفو في الهَواءِ مِثلَ فُقاعةٍ مِن دونِ الجاذِبيّة؟
Owlo:
تَمامًا كَذلِك! كُلُّ كَوكبٍ، وَكُلُّ قَمرٍ، وَكُلُّ نَجمٍ لَهُ جاذِبيّة. وَكُلّما كانَ الجِسمُ أَكبرَ، كانَت قُوّةُ جَذبِهِ أَقوى.
Koko:
إذَنِ الأَرضُ تَجذُبُني إلى الأَسفلِ الآن، وَأنا لا أَشعُرُ بِذلكَ أَصلًا؟
Owlo:
في الحَقيقةِ أنتِ تَشعُرينَ بِها كُلَّ لَحظة. حينَ تَمشينَ، وَحينَ تَقفِزينَ، وَحينَ سَقطتْ كُتبُكِ هذا الصَّباح، كانَت كُلُّها فِعلَ الجاذِبيّة.
Koko:
يَا للعَجب! إذَنِ الجاذِبيّةُ تُشبهُ يَدًا خَفيّةً لا تُفلِتُ أَبدًا؟
Owlo:
أُحِبُّ هذا الوَصفَ كَثيرًا. هَيّا بِنا إلى مُختبرِ العُلوم، وَسأُريكِ شَيئًا قَد يَجعلُ الأَمرَ أَوضحَ بَعد.
Owlo:
ها قَد وَصلنا. الآن، لَديَّ شَيئانِ لِتُسقِطيهِما في الوَقتِ نَفسِه. هذا الكِتابُ الكَبيرُ الثَّقيلُ، وَهذِهِ المِمحاةُ الصَّغيرة.
Koko:
حَسنًا. أَنا أُمسكُ واحِدًا في كُلِّ يَد. هَل أُسقِطُهُما معًا الآن؟
Owlo:
نَعم، أَسقِطيهِما معًا في الوَقتِ نَفسِه. ما الذي تَظُنّينَ أنّهُ سَيحدُث؟
Koko:
أَظُنُّ أنَّ الكِتابَ الثَّقيلَ سَيَصلُ إلى الأَرضِ أوّلًا، لِأنّهُ أَكبرُ وَأَثقلُ مِنَ المِمحاة.
Owlo:
هَيّا، جَرّبي ذلكَ بِنَفسِكِ وَشاهِدي ما سَيحدُث!
Koko:
يَا للمُفاجأة! لَقد هَبطَ كِلاهُما في الوَقتِ نَفسِهِ تَمامًا! كَيفَ يُمكنُ أن يَحدُثَ هذا؟
Owlo:
هذا يُفاجئُ الجَميعَ تَقريبًا في المَرّةِ الأولى! الجاذِبيّةُ تَجذُبُ كُلَّ الأَجسامِ بِالسُّرعةِ نَفسِها، مَهما كانَت ثَقيلة.
Koko:
إذَنْ، رِيشةٌ وَصَخرةٌ سَتَهبطانِ في الوَقتِ نَفسِهِ أيضًا؟
Owlo:
الرِّيشةُ أَصعبُ قَليلًا، لِأنَّ الهَواءَ يُبطِئُها وَهيَ تَطفو. لكِن في مَكانٍ بِلا هَواءٍ، نَعم، سَتَهبطانِ معًا في اللَّحظةِ نَفسِها تَمامًا.
Koko:
هذا أَكثرُ شَيءٍ مُدهِشٍ تَعلّمتُهُ مُنذُ وَقتٍ طَويلٍ جِدًّا.
Owlo:
عالِمٌ اسمُهُ غاليليو اكتَشفَ هذا قَبلَ مِئاتِ السِّنين. وَقد كانَ مَدهوشًا تَمامًا مِثلَكِ الآن.
Koko:
يُعجِبُني غاليليو. يَبدو أنّهُ شَخصٌ كانَ يُسقِطُ الكَثيرَ مِنَ الأَشياءِ أيضًا.
Owlo:
بِالتَّأكيدِ فَعلَ ذلكَ، وَعن قَصد! والآن، إِليكِ أَمرًا آخرَ لِنُفكّرَ فيه. الجاذِبيّةُ لا تَعملُ على الأَرضِ فَقط.
Koko:
ماذا تَقصِدُ بِذلكَ يا أولو؟ أَخبِرني أَكثرَ مِن فَضلِك.
Owlo:
القَمرُ لَهُ جاذِبيّةٌ أيضًا، لكِنّها أَضعفُ بِكَثيرٍ مِن جاذِبيّةِ الأَرض. لَو قَفزتِ على القَمرِ، لَطُفتِ إلى الأَعلى بِبُطءٍ، ثُمَّ عُدتِ بِلُطفٍ شَديد.
Koko:
يَبدو هذا أَجملَ قَفزةٍ على الإِطلاق. أَتمنّى أن أَقفِزَ على القَمرِ يَومًا ما.
Owlo:
رُبّما تَفعلينَ ذلكَ يَومًا ما! والشَّمسُ لَها أَقوى جاذِبيّةٍ في نِظامِنا الشَّمسيّ. هِيَ تَجذُبُ كُلَّ الكَواكبِ، وَمِنها الأَرض، وَتُبقيها تَدورُ حَولَها.
Koko:
إذَنِ الجاذِبيّةُ ليستْ فَقط لِإسقاطِ الكُتب. إنّها تُمسِكُ النِّظامَ الشَّمسيَّ كُلَّهُ معًا؟
Owlo:
قُلتِ ذلكَ بِشكلٍ رائِعٍ يا كوكو. إنّها كَذلكَ حَقًّا. والآن، قَبلَ أن نَختِمَ اليَوم، هَل تُخبِرينَني بِما تَعلّمتِهِ عَنِ الجاذِبيّة؟
Koko:
حَسنًا! الجاذِبيّةُ قُوّةُ جَذبٍ خَفيّةٌ تَسحبُ كُلَّ شَيءٍ نَحوَ الأَرض. وَهيَ تَعملُ بِالطَّريقةِ نَفسِها على الأَشياءِ الثَّقيلةِ والخَفيفة، فَتَسقطُ بِالسُّرعةِ نَفسِها. القَمرُ جاذِبيّتُهُ أَضعفُ مِنَ الأَرض، وَجاذِبيّةُ الشَّمسِ قَويّةٌ جِدًّا حتّى تُمسِكَ كُلَّ الكَواكبِ في مَكانِها. وَتَعلّمتُ أيضًا أنَّ إِسقاطَ الأَشياءِ عَمدًا قَد يَكونُ عِلمًا حَقيقيًّا!
Owlo:
رُبّما يَكونُ هذا الجُزءُ الأَخيرُ أَهمَّ اكتِشافٍ في اليَوم. أَحسنتِ صُنعًا يا كوكو.
Koko:
في المَرّةِ القادِمةِ التي تَسقطُ فيها كُتبي، سَأُخبِرُ الجَميعَ أنّي كُنتُ أُجري تَجرِبةً عَنِ الجاذِبيّة.