Koko:
يَا أولو، يَا أولو! اُنظُرْ إلى ما وَجَدتُهُ في طَريقي إلى المَدرَسَةِ اليَومَ. كانَ مُلقًى على الطَّريقِ، لامِعًا وبَرّاقًا!
Owlo:
يا للعَجَبِ يا كوكو. دَعيني أُلقي نَظرَةً عَن قُربٍ على هذا. إنَّهُ مَملوءٌ بِنِقاطٍ صَغيرَةٍ لامِعَةٍ في كُلِّ مَكانٍ.
Koko:
ظَنَنتُ أنَّهُ قَد يَكونُ كَنزًا. هَل تَعتَقِدُ حَقًّا أنَّهُ يُمكِنُ أن يَكونَ كَنزًا ثَمينًا؟
Owlo:
في الحَقيقَةِ، إنَّهُ كَذلِكَ بِطَريقَةٍ ما. ما تُمسِكينَهُ هُوَ صَخرَةٌ، والصُّخورُ مِن أكثَرِ الأشياءِ إثارَةً على وَجهِ الأرضِ.
Koko:
مُجَرَّدُ صَخرَةٍ؟ لكِنَّها تَبدو فاخِرَةً جِدًّا. إنَّ بِداخِلِها نِقاطًا لامِعَةً تَتَلألأُ بِجَمالٍ!
Owlo:
تِلكَ النِّقاطُ اللّامِعَةُ هِيَ الجُزءُ المُثيرُ حَقًّا. إنَّها تُخبِرُنا بِأنَّ شَيئًا خاصًّا يَحدُثُ في الدّاخِلِ. تَعالَي مَعي إلى مُختَبَرِ العُلومِ لِنَكتَشِفَ المَزيدَ.
Owlo:
ها قَد وَصَلنا. لَدَيَّ مَجموعَةٌ كامِلَةٌ مِنَ الصُّخورِ والمَعادِنِ هُنا على هذِهِ الطّاوِلَةِ. أَلقي نَظرَةً عليها كُلِّها.
Koko:
رائِعٌ، إنَّها مُختَلِفَةٌ جِدًّا! بَعضُها أملَسُ، وبَعضُها خَشِنٌ، وتِلكَ هُناكَ تَكادُ تَكونُ بِلَونٍ بَنَفسَجِيٍّ.
Owlo:
الصُّخورُ تَتَكَوَّنُ مِن لَبِناتٍ صَغيرَةٍ تُسَمّى المَعادِنَ. المَعدِنُ مادَّةٌ صُلبَةٌ طَبيعِيَّةٌ تَتَشَكَّلُ في الأرضِ، دونَ أيِّ مُساعَدَةٍ مِنَ النَّباتاتِ أوِ الحَيَواناتِ.
Koko:
إذَنِ النِّقاطُ اللّامِعَةُ في صَخرَتي هِيَ مَعادِنُ، أليسَ كَذلِكَ يا أولو؟
Owlo:
صَحيحٌ تَمامًا. صَخرَتُكِ تَحتَوي على مَعدِنٍ يُسَمّى الميكا. الميكا هُوَ ما يَمنَحُها ذلِكَ المَظهَرَ اللّامِعَ البَرّاقَ.
Koko:
ميكا. أُحِبُّ هذِهِ الكَلِمَةَ كَثيرًا. إنَّها تَبدو وكَأنَّها اسمٌ جَميلٌ لِأَحَدِهِم.
Owlo:
نَعَم، إنَّها كَذلِكَ. والآنَ، مُعظَمُ الصُّخورِ تَتَكَوَّنُ مِن مَعدِنَينِ أو أكثَرَ مَخلوطَينِ مَعًا. فَكِّري في الأمرِ كَالشَّطيرَةِ. الخُبزُ، الجُبنُ، الطَّماطِمُ، كُلُّ جُزءٍ مُختَلِفٌ، لكِنَّها مَعًا تَصنَعُ شَيئًا واحِدًا.
Koko:
إذَن صَخرَتي تُشبِهُ الشَّطيرَةَ؟ هذا مُضحِكٌ قَليلًا، لكِنّي أَعتَقِدُ أنَّني فَهِمتُ الفِكرَةَ.
Owlo:
دَعيني أُريكِ شَيئًا. هذِهِ الصَّخرَةُ هُنا تُسَمّى الجِرانيتَ. إن نَظَرتِ عَن قُربٍ، فَسَتَرَينَ ألوانًا مُختَلِفَةً في الدّاخِلِ، رَمادِيًّا وأبيَضَ وبُقَعًا سَوداءَ صَغيرَةً.
Koko:
أستَطيعُ رُؤيَتَها! النِّقاطُ الرَّمادِيَّةُ والنِّقاطُ البَيضاءُ تَبدو مُختَلِفَةً تَمامًا عَن بَعضِها البَعضِ.
Owlo:
كُلُّ لَونٍ مِن تِلكَ الألوانِ هُوَ مَعدِنٌ مُختَلِفٌ. الأبيَضُ مَعدِنٌ يُسَمّى الفِلسبارَ، والرَّمادِيُّ هُوَ الكوارتزُ، والبُقَعُ السَّوداءُ هِيَ الميكا، تَمامًا كَما في صَخرَتِكِ.
Koko:
إذَنِ الجِرانيتُ يُشبِهُ فَريقًا مِنَ المَعادِنِ مُلتَصِقًا مَعًا. كُلٌّ مِنها يَقومُ بِدَورِهِ، لكِنَّها كُلَّها في نَفسِ الصَّخرَةِ.
Owlo:
هذِهِ طَريقَةٌ رائِعَةٌ لِوَصفِ الأمرِ يا كوكو. فَريقٌ مِنَ المَعادِنِ، يُعجِبُني هذا التَّعبيرُ كَثيرًا.
Koko:
يا أولو، مِن أينَ تَأتي الصُّخورُ أصلًا؟ هَل صَنَعَها أَحَدٌ ما؟
Owlo:
لَم يَصنَعها أَحَدٌ. لَقَد تَشَكَّلَت بِشَكلٍ طَبيعِيٍّ، في أعماقِ الأرضِ أو على سَطحِها، عَبرَ زَمَنٍ طَويلٍ جِدًّا. بَعضُ الصُّخورِ تَشَكَّلَ مِن صَخرٍ مُنصَهِرٍ بَرَدَ بِبُطءٍ تَحتَ الأرضِ.
Koko:
صَخرٌ مُنصَهِرٌ؟ مِثلَ الشّوكولاتَةِ التي تَذوبُ عِندَما تَسخُنُ، ثُمَّ تَتَصَلَّبُ مِن جَديدٍ حينَ تَبرُدُ؟
Owlo:
هذِهِ مُقارَنَةٌ ذَكِيَّةٌ جِدًّا. عِندَما يَبرُدُ الصَّخرُ المُنصَهِرُ، الذي نُسَمّيهِ الماغما، بِبُطءٍ، تَنمو المَعادِنُ في داخِلِهِ وتُشَكِّلُ صَخرَةً مِثلَ الجِرانيتِ.
Koko:
وإن بَرَدَ بِسُرعَةٍ كَبيرَةٍ، فَهَل يَبدو مُختَلِفًا عَن ذلِكَ؟
Owlo:
نَعَم بِالفِعلِ. عِندَما تَصِلُ الماغما إلى السَّطحِ وتَبرُدُ بِسُرعَةٍ، تَصنَعُ صَخرَةً تُسَمّى الأوبسيديانَ. إنَّها مَلساءُ ولامِعَةٌ جِدًّا، تَكادُ تُشبِهُ الزُّجاجَ الدّاكِنَ.
Koko:
أُريدُ أن أَجِدَ قِطعَةً مِنَ الأوبسيديانِ الآنَ. صَخرَتي اللّامِعَةُ لَدَيها مُنافِسٌ قَوِيٌّ الآنَ.
Owlo:
المَعادِنُ مُفيدَةٌ أيضًا في حَياتِنا اليَومِيَّةِ. الجِرافيتُ داخِلَ القَلَمِ الرَّصاصِ مَعدِنٌ. والمِلحُ الذي نَضَعُهُ على الطَّعامِ مَعدِنٌ كَذلِكَ.
Koko:
مَهلًا، الشَّيءُ الذي داخِلَ قَلَمي مَعدِنٌ؟ والمِلحُ أيضًا؟ أَستَخدِمُهُما كُلَّ يَومٍ ولَم أَعرِف أبَدًا أنَّهُما مَعدِنانِ!
Owlo:
هذا ما يَجعَلُ تَعَلُّمَ الصُّخورِ والمَعادِنِ رائِعًا جِدًّا. إنَّها في كُلِّ مَكانٍ حَولَنا. جُدرانُ المَباني، والطُّرُقُ التي نَمشي عليها، وحَتّى بَعضُ ما نَأكُلُهُ.
Koko:
حَسَنًا، أَعتَقِدُ أنَّ عَقلي مَملوءٌ جِدًّا الآنَ. لكِنَّهُ مَملوءٌ بِطَريقَةٍ جَميلَةٍ ومُفيدَةٍ.
Owlo:
إذَن لِنُساعِدهُ على تَرتيبِ كُلِّ ذلِكَ. هَل تَستَطيعينَ أن تُخبِريني، بِكَلِماتِكِ الخاصَّةِ، ماذا تَعَلَّمتِ اليَومَ عَنِ الصُّخورِ والمَعادِنِ؟
Koko:
حَسَنًا، إذَن. الصُّخورُ مَصنوعَةٌ مِنَ المَعادِنِ، والمَعادِنُ موادُّ صُلبَةٌ طَبيعِيَّةٌ تَتَشَكَّلُ في الأرضِ بِنَفسِها. مُعظَمُ الصُّخورِ تَحتَوي على أكثَرَ مِن مَعدِنٍ واحِدٍ، مِثلَ الجِرانيتِ الذي يَملِكُ فَريقًا كامِلًا مِنها. بَعضُ الصُّخورِ يَتَشَكَّلُ مِن صَخرٍ مُنصَهِرٍ يَبرُدُ، والمَعادِنُ في كُلِّ مَكانٍ حَقًّا، حَتّى في الأقلامِ والمِلحِ. ثُمَّ إنَّ صَخرَتي اللّامِعَةَ ليسَت مُجَرَّدَ صَخرَةٍ. إنَّها صَخرَةٌ فيها ميكا، وهذا ما يَجعَلُها فاخِرَةً بِبَساطَةٍ.
Owlo:
هذا تَلخيصٌ مِثالِيٌّ يا كوكو. يَنبَغي أن تَكوني فَخورَةً جِدًّا بِنَفسِكِ اليَومَ.
Koko:
في المَرَّةِ القادِمَةِ أُريدُ أن أَعرِفَ لِماذا تَحتَوي بَعضُ الصُّخورِ على أحافيرَ. رَأيتُ صورَةً لِصَخرَةٍ بِداخِلِها شَكلُ سَمَكَةٍ، وأُريدُ أن أَعرِفَ كَيفَ حَدَثَ ذلِكَ.
Owlo:
والآنَ، هذا سُؤالٌ يَستَحِقُّ الاستِكشافَ حَقًّا. أَعتَقِدُ أنَّ مُغامَرَةً رائِعَةً أُخرى تَنتَظِرُنا قَريبًا.