Koko:
يَا أولو، يَا أولو! عِندي أروَع خبَر على الإطلاق. حَفلة مدرستِنا الأسبوع المُقبِل، وسأعزِف على المُثلَّث المُوسيقيّ!
Owlo:
يَا كوكو، هذا رائِع حقًّا! المُثلَّث آلة مُهِمّة جِدًّا. كُلُّ نَغمة فيه لها قيمتُها الخاصّة.
Koko:
قالَت أُمّي إنّها ستَرتدي فُستانَها الأنيق لتأتي وتُشاهِدَني. بَدَت سعيدة جِدًّا حين أخبرتُها بالأمر.
Owlo:
يُحِبُّ الآباء مُشاهدة أطفالِهم وهُم يُؤدّون. هذا يَعني لهُم الكثير، أكثَر مِمّا تتخيّلين.
Koko:
قالَت أيضًا إنّ الحَفلة ستَضُمُّ موسيقى كلاسيكِيّة. أومأتُ كأنّي أفهَم، لكنّي لَم أكُن أفهَم حقًّا.
Owlo:
إذَن، اليوم يومٌ مِثاليّ لِنَكتشِف ذلك. هَل نتوجّه إلى غُرفة المُوسيقى ونَستكشِف معًا؟
Koko:
نَعَم! أُحِبُّ غُرفة المُوسيقى كثيرًا. رائِحتُها دائمًا كرائِحة الخشَب والكُتُب القديمة هُناك.
Owlo:
ها قَد وصَلنا. اُنظُري إلى كُلِّ هذه الآلات المُصطَفّة على الجِدار. لِكُلِّ واحِدة منها قِصّة ترويها.
Koko:
يَا أولو، ما هِيَ المُوسيقى الكلاسيكِيّة حقًّا؟ هَل هِيَ مُجرّد موسيقى قديمة ومُملّة يُحِبُّها الكِبار؟
Owlo:
ليسَت مُملّة أبدًا يَا كوكو. المُوسيقى الكلاسيكِيّة موسيقى كتَبها قبل مِئات السِنين مُؤلِّفون بارِعون جِدًّا.
Koko:
وما هُو المُؤلِّف المُوسيقيّ يَا أولو؟ أخبِرني عنه رجاءً.
Owlo:
المُؤلِّف هُو شَخصٌ يَكتُب المُوسيقى. يَبتكِر اللَّحن والإيقاع وكُلَّ شَيء. تخيّليه ككاتِب، لكنّه يَستخدِم النَغَمات بدَلًا مِن الكلِمات.
Koko:
آها، تمامًا كما يَكتُب الكاتِب قِصّة، يَكتُب المُؤلِّف أُغنية. هذا منطِقيّ جِدًّا!
Owlo:
بالضّبط. وكما تُقرَأ القِصَص العظيمة حتّى اليوم، تُعزَف المُوسيقى الكلاسيكِيّة العظيمة حتّى اليوم. بَعض المُقطوعات عُمرُها أكثَر مِن ثلاثمِئة عام.
Koko:
ثلاثمِئة عام؟ هذا أكبَر سِنًّا مِن جَدّتي، وهِيَ كبيرة في السِنّ حقًّا!
Owlo:
كُتِبَت المُوسيقى الكلاسيكِيّة للأوركسترا. والأوركسترا مَجموعة كبيرة مِن المُوسيقيِّين يَعزِفون جميعًا معًا في الوَقت نَفسِه.
Koko:
مِثل فَريق، لكنّه فَريق خاصّ بالمُوسيقى، أليسَ كذلك؟
Owlo:
بالضّبط. تَضُمُّ الأوركسترا أربَع عائِلات رئيسِيّة مِن الآلات. هُناك الوَترِيّات، والنَفخِيّات الخشبِيّة، والنُحاسِيّات، والإيقاعِيّات.
Koko:
أعرِف الإيقاعِيّات! إنّها الطُّبول والأشياء التي تُقرَع. ومُثلَّثي مِن الآلات الإيقاعِيّة!
Owlo:
أنتِ مُحِقّة تمامًا. دَعيني آخُذ هذا الكِتاب مِن الرَّفّ. يَحوي بِداخِله صُوَرًا لِكُلِّ عائِلة مِن الآلات.
Koko:
آها، أرى كَمانات وآلات تشيلو في قِسم الوَترِيّات. تَبدو وكأنّها أقرِباء بعضِها البَعض!
Owlo:
نَعَم إنّها كذلك! جميعُها تُعزَف بقَوس، أو بِنَقر الأوتار. التشيلو يُصدِر صوتًا عَميقًا ودافِئًا، والكَمان يُصدِر صوتًا مُشرِقًا كأنّه يُغنّي.
Koko:
وماذا عن النَفخِيّات الخشبِيّة؟ هذا الاسم غَريبٌ قليلًا في رأيي.
Owlo:
النَفخِيّات الخشبِيّة آلات تَنفُخ فيها، مِثل الناي والكلارينيت. الكثير منها صُنِعَ في الأصل مِن الخشَب، ومِن هُنا جاء الاسم.
Koko:
وماذا عن النُحاسِيّات؟ هَل هِيَ تِلك الآلات اللّامِعة العالية الصَّوت جِدًّا؟
Owlo:
نَعَم! الأبواق، والترومبون، والأبواق الفَرنسِيّة. مَصنوعة مِن المَعدِن وتُصدِر صوتًا قويًّا وجَريئًا. غالبًا ما تَعزِف أكثَر الأجزاء إثارةً.
Koko:
إذَن، مَن كان أشهَر مُؤلِّف مُوسيقيّ؟ هَل كان هُناك واحِدٌ مُهِمٌّ جِدًّا حقًّا؟
Owlo:
كان هُناك العَديد مِن العُظَماء. لودفيج فان بيتهوفن واحِدٌ مِن أشهَرِهم. كتَب موسيقى مُذهِلة، والمُدهِش أنّه كان أصمَّ تقريبًا حين ألّف بَعض أعظَم مُقطوعاتِه.
Koko:
مَهلًا. لَم يَكُن يَستطيع السَّماع، ومَع ذلك ألّف موسيقى؟ كيف يُمكِن أن يَحدُث هذا أصلًا؟
Owlo:
كان يَشعُر بالاهتِزازات، ويَتذكّر الأصوات بعُمق في ذِهنِه. لَم يتوقّف عن الإبداع أبدًا، حتّى حين كانَت الأمور صَعبة جِدًّا. هذا ما جَعَله استِثنائيًّا.
Koko:
هذا أمرٌ مُذهِلٌ حقًّا في الواقِع. أمّا أنا فأتذمّر حين يَنكسِر قلَمي الرَّصاص!
Owlo:
المُوسيقى الكلاسيكِيّة تَجعَلُكِ تَشعُرين بأشياء كثيرة. بَعض المُقطوعات تَبدو مَرِحة وسَريعة، وأُخرى تَبدو هادِئة وبَطيئة، وبَعضُها يَبدو كَبيرًا وقويًّا.
Koko:
مِثل كيف تَجعَلُكِ القِصّة تَشعُرين بالسَّعادة أو الحُزن أو الخَوف، لكن مِن دون أيّ كلِمات على الإطلاق؟
Owlo:
هذه طَريقة جَميلة للتَّعبير يَا كوكو. المُوسيقى لُغة قائِمة بذاتِها. إنّها تُخاطِب مَشاعِركِ مُباشَرةً.
Koko:
أظُنّ أنّني سأُصغي بانتِباه شَديد في الحَفلة الآن. أُريد أن أسمَع العائِلات الأربَع كُلَّها وهِيَ تَعزِف معًا.
Owlo:
وحين تَعزِفين على مُثلَّثِكِ، ستَكونين جُزءًا مِن تِلك العائِلة أيضًا. كُلُّ نَغمة مُهِمّة، حتّى النَغَمات الصَّغيرة.
Koko:
حَسَنًا يَا أولو، هَل يُمكِنني أن أُعيد كُلَّ ما تعلّمتُه اليوم؟ أُريد أن أتأكّد أنّني فهِمتُه حقًّا.
Owlo:
تفضّلي مِن فَضلِكِ. سيَسعُدني كثيرًا أن أسمَع ذلك مِنكِ.
Koko:
المُوسيقى الكلاسيكِيّة موسيقى قديمة جِدًّا كتَبها مُؤلِّفون، وهُم أشبَه بالكُتّاب لكن للمُوسيقى. الأوركسترا تَعزِفُها، ولها أربَع عائِلات: الوَترِيّات والنَفخِيّات الخشبِيّة والنُحاسِيّات والإيقاعِيّات. ومُثلَّثي مِن الإيقاعِيّات، ما يَجعَلُني عازِفة كلاسيكِيّة في الأساس. آها، وبيتهوفن كان بالكاد يَسمَع لكنّه ألّف أعظَم المُوسيقى، ما يَعني أنّه لا عُذرَ لي أبدًا في تَفويت أيّ نَغمة.
Owlo:
كان هذا تَلخيصًا رائِعًا يَا كوكو. في المَرّة المُقبِلة، ربّما نَستمِع معًا إلى مُقطوعة أوركسترالِيّة حَقيقِيّة، ونُحاوِل أن نُميِّز كُلَّ عائِلة آلات وهِيَ تَعزِف.
Koko:
نَعَم! وربّما أكتشِف أيُّ عائِلة هِيَ المُفضّلة لَدَيّ. لَدَيّ شُعورٌ بأنّها قَد تَكون الإيقاعِيّات!