Koko:
أُولو! أُولو! حَدَثَ أمرٌ غَريبٌ جِدًّا اليَومَ وَقتَ الغَداء. يَجِبُ أن أُخبِرَكَ بِكُلِّ شَيءٍ عَنهُ.
Owlo:
تَفَضّلي بِالدُّخولِ يَا كُوكو. تَبدينَ وَكأنَّكِ اكتَشَفتِ أمرًا عَظيمًا. ماذا حَدَثَ بِالضَّبط؟
Koko:
شَرِبتُ الشّوكولاتةَ السّاخِنة، وَتَرَكتُها على الطّاوِلةِ قَليلًا. وَعِندَما عُدتُ، وَجَدتُ قِشرةً غَريبةً فَوقَها. ما كانَ ذَلِكَ يَا تُرى؟
Owlo:
آها، إنَّها مُلاحَظةٌ رائِعةٌ يَا كُوكو. ما رَأيتِهِ مُرتَبِطٌ في الحَقيقةِ بِشَيءٍ يُسَمّى حالاتِ المادّة.
Koko:
حالاتُ المادّة؟ يَبدو هَذا أمرًا خَطيرًا جِدًّا. هَل وَقَعَتِ المادّةُ في مُشكِلةٍ ما؟
Owlo:
أبَدًا يَا صَغيرَتي. المادّةُ تَعني كُلَّ ما حَولَنا وَيَشغَلُ حَيِّزًا. كُوبُكِ، وَالشّوكولاتة، وَحَتّى الهَواءُ الّذي تَتَنَفَّسينَهُ.
Koko:
لَحظةً واحِدة، إذَن كُلُّ شَيءٍ مادّة؟ حَتّى أنا نَفسي مادّة؟
Owlo:
نَعَم، حَتّى أنتِ. وَالمادّةُ يُمكِنُ أن تُوجَدَ بِأشكالٍ مُختَلِفة، نُسَمّيها حالات. وَهُناكَ ثَلاثُ حالاتٍ رَئيسيّة.
Koko:
ثَلاثٌ؟ وَما هِيَ أسماءُ هَذِهِ الحالاتِ الثَّلاثِ يَا أُولو؟
Owlo:
تُسَمّى الصُّلبة، وَالسّائِلة، وَالغازيّة. دَعيني أُريكِ شَيئًا. تَعالَي مَعي إلى مُختَبَرِ العُلوم.
Owlo:
ها قَد وَصَلنا. لَدَيَّ ثَلاثةُ أشياءَ على هَذِهِ الطّاوِلة. مُكَعَّبُ ثَلجٍ، وَكوبُ ماء، وَهَذا البالونُ المَملوءُ بِالهَواء.
Koko:
آها، أراها كُلَّها. مُكَعَّبُ الثَّلجِ صُلبٌ قاسٍ، وَالماءُ مُبَلَّلٌ يَتَمايَلُ، وَالبالونُ مُنتَفِخٌ تَمامًا.
Owlo:
بِالضَّبط. مُكَعَّبُ الثَّلجِ مادّةٌ صُلبة. المَوادُّ الصُّلبةُ ثابِتةٌ وَتَحتَفِظُ بِشَكلِها. لا يُمكِنُكِ سَحقُها بِسُهولة.
Koko:
مِثلَ مِقلَمَتي الخَشَبيّة، أو مِثلَ صَخرة، أو مِثلَ قِطعةِ بِسكويتٍ لَذيذة.
Owlo:
أمثِلةٌ رائِعة. الآنَ، الماءُ في الكوبِ مادّةٌ سائِلة. السَّوائِلُ تَتَدَفَّقُ وَتَأخُذُ شَكلَ أيِّ وِعاءٍ تُوضَعُ فيه.
Koko:
آها! إذَن لَو سَكَبتُ الماءَ في وِعاءٍ، أخَذَ شَكلَ الوِعاء. وَلَو سَكَبتُهُ في زُجاجةٍ، أخَذَ شَكلَ الزُّجاجة.
Owlo:
هَذا صَحيحٌ تَمامًا. إنَّكِ تُفَكِّرينَ مِثلَ عالِمةٍ حَقيقيّةٍ يَا كُوكو.
Koko:
وَالبالونُ هُوَ الحالةُ الغازيّة، أليسَ كَذَلِك؟ لِأنَّ الهَواءَ مَوجودٌ في داخِلِه.
Owlo:
صَحيح. الغازُ يَنتَشِرُ لِيَملأَ أيَّ حَيِّزٍ يُوجَدُ فيه. لا يُمكِنُكِ رُؤيةُ الهَواء، لَكِنَّهُ مَوجودٌ بِالتَّأكيد.
Koko:
إذَن شُوكولاتَتي السّاخِنةُ كانَت سائِلة. لَكِن ما الّذي صَنَعَ تِلكَ القِشرةَ الغَريبةَ في الأعلى؟
Owlo:
سُؤالٌ مُمتاز. عِندَما يَبرُدُ السّائِلُ السّاخِن، يُمكِنُ أن تَتَغَيَّرَ حالَتُه. جُزءٌ مِنَ الشّوكولاتةِ بَدَأ يُصبِحُ أكثَرَ صَلابةً قُربَ السَّطح.
Koko:
إذَن كانَت تَتَحَوَّلُ مِن سائِلٍ إلى صُلب؟ هُناكَ مُباشَرةً داخِلَ كوبي؟
Owlo:
بِالضَّبط. المادّةُ تَتَحَوَّلُ مِن حالةٍ إلى أُخرى عِندَ التَّسخينِ أو التَّبريد. الثَّلجُ يَذوبُ وَيُصبِحُ ماءً عِندَما يَدفأ.
Koko:
وَالماءُ يَتَجَمَّدُ وَيَعودُ ثَلجًا عِندَما يَبرُد. لَقَد رَأيتُ ذَلِكَ في المُجَمِّدِ في بَيتِنا.
Owlo:
وَعِندَما يُصبِحُ الماءُ ساخِنًا جِدًّا جِدًّا، يَتَحَوَّلُ إلى بُخار. البُخارُ هُوَ ماءٌ أصبَحَ في الحالةِ الغازيّة.
Koko:
لَقَد رَأيتُ البُخارَ يَتَصاعَدُ مِنَ الحَساء. إذَن الحَساءُ كانَ يَتَحَوَّلُ إلى غازٍ قَليلًا؟
Owlo:
قَليلًا، نَعَم. الطَّبَقةُ العُليا مِنَ السّائِلِ كانَت تَهرُبُ إلى الهَواءِ كَغاز. نَحنُ نُسَمّي ذَلِكَ التَّبَخُّر.
Koko:
التَّبَخُّر. إنَّها كَلِمةٌ رائِعةٌ حَقًّا. إذَن المادّةُ تَتَغَيَّرُ حَولَنا دائِمًا وَنَحنُ لا نَنتَبِهُ إلى ذَلِك.
Owlo:
هَذِهِ طَريقةٌ جَميلةٌ جِدًّا لِلتَّعبير. العالَمُ مَليءٌ بِمادّةٍ تُغَيِّرُ حالاتِها، في كُلِّ يَومٍ بِلا استِثناء.
Koko:
حَسَنًا، أشعُرُ بِأنَّني بِحاجةٍ لِلتَّفكيرِ في هَذا. هَل أستَطيعُ أن أُعيدَ شَرحَ كُلِّ شَيءٍ لَك؟
Owlo:
أرجوكِ افعَلي ذَلِك. سَيَسعُدُني كَثيرًا أن أستَمِعَ إلى شَرحِكِ يَا كُوكو.
Koko:
إذَن، كُلُّ ما حَولَنا مَصنوعٌ مِنَ المادّة. وَالمادّةُ تَأتي في ثَلاثِ حالات: صُلبة، وَسائِلة، وَغازيّة. المَوادُّ الصُّلبةُ تَحتَفِظُ بِشَكلِها، مِثلَ الثَّلجِ أو الصَّخرة. وَالسَّوائِلُ تَتَدَفَّقُ وَتَأخُذُ شَكلَ وِعائِها، مِثلَ الماءِ أو الشّوكولاتةِ السّاخِنة. وَالغازاتُ تَنتَشِرُ في كُلِّ مَكان، مِثلَ الهَواءِ في البالون. وَالمادّةُ تُغَيِّرُ حالاتِها عِندَما تَسخُنُ أو تَبرُد. لِهَذا يَذوبُ الثَّلج، وَيَتَجَمَّدُ الماء، وَيَصنَعُ الحَساءُ البُخار. آها، وَفي المَرّةِ القادِمةِ حينَ أترُكُ شُوكولاتَتي، سَأقولُ ببَساطةٍ إنَّها تُمارِسُ العُلوم.
Owlo:
كانَ ذَلِكَ تَلخيصًا مِثاليًّا يَا كُوكو. أظُنُّ أنَّنا في المَرّةِ القادِمةِ نَستَكشِفُ ماذا يَحدُثُ حينَ تَبرُدُ الغازاتُ وَتَعودُ سَوائِل.
Koko:
لَحظةً، الغازاتُ يُمكِنُها أن تَعودَ سَوائِلَ أيضًا؟ هُناكَ دائِمًا المَزيدُ لِأتَعَلَّمَهُ مَعَكَ يَا أُولو.