Koko:
أولو! يَا أولو! يَجب أن ترى ما وجدتُهُ في الحديقة هذا الصباح!
Owlo:
يَا إلهي يَا كوكو، تبدينَ وكأنَّكِ ركضتِ طوال الطريق إلى هنا. ماذا حدثَ؟
Koko:
كنتُ أحفِرُ قُرب شجرة البلّوط الكبيرة، فوجدتُ هذا الحجر الغريب. فيهِ شكلٌ يُشبِهُ الورقة، لكنَّهُ مصنوعٌ من الحجر!
Owlo:
آها يَا كوكو. أظنُّ أنَّكِ ربَّما وجدتِ شيئاً مميَّزاً جدّاً جدّاً. هل تسمحينَ لي بأن ألقي نظرة؟
Koko:
خُذ! أترى الخطوط؟ إنَّها تُشبِهُ تماماً ورقة السَّرخَس. لكنَّهُ بالتأكيد حجر. كيف دخلَت ورقةٌ داخل حجر؟
Owlo:
ما تحملينَهُ يَا كوكو قد يَكونُ أحفورة. الأحافيرُ هي بقايا أو أشكالٌ محفوظةٌ لكائناتٍ حيَّةٍ عاشَت قبل زمنٍ بعيدٍ جدّاً.
Koko:
محفوظة؟ ماذا تعني كلمةُ محفوظة يَا أولو؟
Owlo:
محفوظة تعني أنَّها صينَت وحُمِيَت عبر الزمن، حتَّى لا يَختفي الشيء. تخيَّليها وكأنَّ الطبيعةَ تحتفِظُ بذِكرى.
Koko:
إذَن هذا الحجرُ مثل ذِكرى الطبيعة لورقةٍ ما؟ هذا رائعٌ حقّاً يَا أولو.
Owlo:
هذا صحيحٌ تماماً. أظنُّ أن علينا الذهابَ إلى مكتبة المدرسة لنعرِفَ المزيد. أعرِفُ الكتابَ المناسبَ تماماً.
Owlo:
ها قد وصَلنا. هذا واحدٌ من كتُبي المفضَّلة. إنَّهُ يَتحدَّثُ كلُّهُ عن كيفيَّة تكوُّن الأحافير.
Koko:
فيهِ صوَرٌ كثيرةٌ جدّاً. انظُر إلى تلك السِّنِّ العملاقة! لِمَن هذهِ السِّنُّ يَا أولو؟
Owlo:
هذهِ سِنٌّ أحفوريَّةٌ من ديناصورِ التيرانوصور. والآن، دعيني أُريكِ الصفحةَ عن كيفيَّة تكوُّن الأحافير حقّاً.
Koko:
حسناً، أنا مستعدَّةٌ تماماً. أخبِرني بكلِّ شيءٍ من فضلِك.
Owlo:
عندما يَموتُ نباتٌ أو حيوان، فإنَّهُ عادةً يَتحلَّلُ ويَختفي. لكنْ أحياناً يُدفَنُ بسرعةٍ تحت الطين أو الرمل.
Koko:
مثل أن يُلَفَّ المرءُ تحت بطانيَّةٍ دافئةٍ يَا أولو؟
Owlo:
هذهِ طريقةٌ جميلةٌ في التفكير. عبر ملايين السنين، يَتصلَّبُ الطينُ ويُصبِحُ حجراً. ويَنحبِسُ شكلُ النبات أو الحيوان في داخلِهِ.
Koko:
ملايينُ السنين؟ هذا أكبرُ منكَ بكثيرٍ يَا أولو.
Owlo:
أكبرُ منّي بكثيرٍ كثير، نعم. العلماءُ الذينَ يَدرُسونَ الأحافيرَ يُسمَّونَ علماءَ الأحافير. إنَّها كلمةٌ كبيرةٌ بعضَ الشيء.
Koko:
عُلَماءُ الأحافير. يَا للروعة! هذا لقبُ عملٍ طويلٌ جدّاً يَا أولو.
Owlo:
نعم بالفعل. إنَّهم يَحفِرونَ بعنايةٍ في الأرض ليَجِدوا الأحافير، تماماً كما كنتِ تحفِرينَ في الحديقة هذا الصباح.
Koko:
إذَن كنتُ عالِمةَ أحافيرَ ولم أكنْ أعرِفُ ذلك أصلاً! ماذا يُمكِنُ أن تُخبِرَنا الأحافير؟
Owlo:
الأحافيرُ مثل الأدلَّة. إنَّها تُساعِدُ العلماءَ على فهم شكل الحياة على الأرض قبل ملايين السنين من وجودِنا جميعاً.
Koko:
مثل الديناصورات؟ هل نعرِفُ عن الديناصورات بفضل الأحافير يَا أولو؟
Owlo:
بالضبط. لم نرَ ديناصوراً حيّاً قطّ، لكنَّنا نعرِفُ شكلَهُ وحجمَهُ، وحتَّى ما كان يَأكُلُهُ، وكلُّ ذلك من الأحافير.
Koko:
هذا مذهلٌ حقّاً. الأحافيرُ مثل لُغزٍ تُخفيهِ الصخور في داخلِها.
Owlo:
أُحبُّ هذا الوصف يَا كوكو. وأحفورتُكِ اليوم تبدو أحفورةَ نباتٍ، أي أنَّها على الأرجح من سَرخَسٍ عاشَ قبل زمنٍ طويلٍ جدّاً.
Koko:
سأحتفِظُ بها على رفّي إلى الأبد. حسناً يَا أولو، أظنُّ أنّي فهمتُ الأحافيرَ الآن. هل أحاوِلُ أن أشرحَها؟
Koko:
إذَن، الأحافيرُ هي طريقةُ الطبيعة في حفظ ذِكرى النباتات والحيوانات من زمنٍ بعيدٍ جدّاً. عندما يَموتُ شيءٌ ويُدفَنُ في الطين، يَتحوَّلُ الطينُ ببُطءٍ إلى حجرٍ يَحفظُ الشكلَ في داخلِهِ.
Koko:
وعلماءُ الأحافير، وهي كلمةٌ طويلةٌ جدّاً، يَحفِرونَهم ليَتعلَّموا عن الحياة على الأرض قبل ملايين السنين. وعلى ما يَبدو، أنا واحدةٌ منهم بالفعل، لأنّي وجدتُ أحفورةً في الحديقة قبل الفطور.
Owlo:
هذا تلخيصٌ ممتازٌ يَا كوكو. يَجِبُ أن تكوني فخورةً جدّاً بنفسِكِ اليوم، وبتلكَ الأحفورة الصغيرة التي وجدتِها.
Koko:
في المرَّة القادمة أُريدُ أن أتعلَّمَ عن الديناصورات. مثلاً، أيُّها كان الأكبرَ، وهل كانَت لها ريشٌ حقّاً؟
Owlo:
والآن هذا سؤالٌ يَستحقُّ أن نتعمَّقَ فيهِ. أظنُّ أنّي أعرِفُ تماماً أيَّ كتابٍ سأُخرِجُهُ من الرفِّ لأجل ذلك.