Koko:
يَا أولو! يَا أولو! اُنظُرْ إلى ما صَنَعتُهُ في البَيتِ هذا الصَّباحَ!
Owlo:
يَا للعَجَبِ يَا كوكو. ما هذا الذي تَحمِلينَهُ بِيَدِكِ؟ يَبدو شَيئًا مُميَّزًا جِدًّا.
Koko:
إنَّهُ جِسرٌ! اِستَخدَمتُ أعوادَ المُثلَّجاتِ والغِراءَ. اِستَغرَقَ مِنّي وَقتًا طَويلًا، لكنَّهُ يَحمِلُ دُبَّ لُعبَتي!
Owlo:
هذا رائِعٌ يَا كوكو. أتَعلَمينَ، إنَّ بِناءَ شَيءٍ كهذا هو تَمامًا ما يَفعَلُهُ المُهندِسون.
Koko:
المُهندِسون؟ ما هو المُهندِسُ يَا أولو؟
Owlo:
المُهندِسُ هو شَخصٌ يَستَخدِمُ عَقلَهُ لِيُصَمِّمَ ويَبنِيَ أشياءَ تُساعِدُ النّاسَ.
Koko:
مِثلَ جِسري؟ لقد ساعَدتُ دُبّي على العُبورِ مِن طَرَفِ مَكتَبي إلى الطَّرَفِ الآخَرِ!
Owlo:
تَمامًا مِثلَ جِسرِكِ. المُهندِسون يَحُلّونَ المَشاكِلَ بِالتَّفكيرِ بِعِنايَةٍ، ثُمَّ يَبنونَ شَيئًا مُفيدًا.
Koko:
إذَنِ المُهندِسون يُشبِهونَ الأشخاصَ الذينَ يَحُلّونَ المَشاكِلَ؟
Owlo:
هذِهِ طَريقَةٌ مِثاليَّةٌ لِلتَّفكيرِ في الأمرِ يَا كوكو. دَعيني أُريكِ شَيئًا في فَصلِنا.
Owlo:
هُنا على هذِهِ الطّاوِلَةِ، لَدَيَّ صُوَرٌ لِأشياءَ بَناها المُهندِسون. ماذا تَرَينَ؟
Koko:
أرى جِسرًا كَبيرًا، ومَبنًى عاليًا، وسَيّارَةً، وزَحلوقَةً في حَديقَةِ الألعابِ!
Owlo:
كُلُّ واحِدٍ مِن هذِهِ صَمَّمَهُ مُهندِسٌ. لقد نَظَروا إلى مُشكِلَةٍ، ثُمَّ وَجَدوا لها حَلًّا.
Koko:
وما هي المُشكِلَةُ التي كانَت مَعَ زَحلوقَةِ حَديقَةِ الألعابِ؟
Owlo:
حَسَنًا، كانَ الأطفالُ بِحاجَةٍ إلى طَريقَةٍ مُمتِعَةٍ وآمِنَةٍ لِلنُّزولِ مِن مِنَصَّةٍ عاليَةٍ. فصَمَّمَ المُهندِسون زَحلوقَةً مَلساءَ مُنحَنِيَةً.
Koko:
هذا رائِعٌ جِدًّا. لم أُفَكِّرْ مِن قَبلُ في مَن صَنَعَ الزَّحلوقَةَ أبَدًا.
Owlo:
مُعظَمُ النّاسِ لا يُفَكِّرونَ في ذلكَ، لكنَّ المُهندِسينَ وَراءَ أشياءَ كَثيرَةٍ نَستَخدِمُها كُلَّ يَومٍ.
Koko:
مِثلَ ماذا أيضًا؟ أخبِرني المَزيدَ مِن فَضلِكَ!
Owlo:
الكوبُ الذي تَشرَبينَ مِنهُ، والحِذاءُ في قَدَمَيكِ، والطُّرُقُ التي تَمشينَ عَلَيها. لقد ساعَدَ المُهندِسون في تَصميمِها كُلِّها.
Koko:
يَا للرَّوعَةِ. لا بُدَّ أنَّ المُهندِسينَ مَشغولونَ كَثيرًا كَثيرًا.
Owlo:
نَعَم هُم كذلكَ! وإليكِ أمرًا مُثيرًا لِلاهتِمامِ. هُناكَ أيضًا أنواعٌ مُختَلِفَةٌ مِنَ المُهندِسينَ.
Koko:
مَهلًا، أنواعٌ مُختَلِفَةٌ؟ مِثلَ النَّكَهاتِ المُختَلِفَةِ لِلمُثلَّجاتِ؟
Owlo:
نَعَم، الأمرُ يُشبِهُ ذلكَ قَليلًا. بَعضُهُم يَبني الجُسورَ والطُّرُقَ. وبَعضُهُم يَبني الحَواسيبَ والهَواتِفَ.
Koko:
ماذا عَنِ الذينَ يَصنَعونَ الألعابَ؟ آمُلُ حَقًّا أن يَكونَ هُناكَ مُهندِسٌ لِلألعابِ.
Owlo:
بِالطَّبعِ هُناكَ. مُصَمِّمو الألعابِ يَستَخدِمونَ الهَندَسَةَ لِيَتَأكَّدوا أنَّ الألعابَ مُمتِعَةٌ وآمِنَةٌ لِلأطفالِ مِثلَكِ.
Koko:
أُريدُ أن أُقابِلَ ذلكَ المُهندِسَ. يَبدو أنَّهُ أفضَلُ عَمَلٍ على الإطلاقِ.
Owlo:
أتَعلَمينَ يَا كوكو، حينَ بَنَيتِ جِسرَ أعوادِ المُثلَّجاتِ هذا الصَّباحَ، كُنتِ تُفَكِّرينَ كَمُهندِسَةٍ.
Koko:
أنا؟ حَقًّا؟ لكنّي في السّابِعَةِ مِن عُمري فَقَط!
Owlo:
المُهندِسون يَبدَؤونَ مِثلَكِ تَمامًا. يَتَساءَلونَ، ويُجَرِّبونَ، وأحيانًا تَسقُطُ الأشياءُ، فيُحاوِلونَ مِن جَديدٍ.
Koko:
جِسري الأوَّلُ سَقَطَ فِعلًا. لم يَكُنِ الغِراءُ قد جَفَّ بَعدُ، فانهارَ مُفَلطَحًا.
Owlo:
وماذا فَعَلتِ حينَها يَا كوكو؟
Koko:
اِنتَظَرتُ حتّى جَفَّ الغِراءُ، ثُمَّ حاوَلتُ مِن جَديدٍ. وقد نَجَحَ الأمرُ!
Owlo:
هذِهِ هي رُوحُ المُهندِسِ بِالضَّبطِ يَا كوكو. جَرِّبي، وتَعَلَّمي، ثُمَّ حاوِلي مِن جَديدٍ.
Koko:
حَسَنًا، إليكَ ما تَعَلَّمتُهُ اليَومَ. المُهندِسون يَحُلّونَ المَشاكِلَ، ويُصَمِّمونَ ويَبنونَ أشياءَ تُساعِدُ النّاسَ. لقد صَنَعوا الجُسورَ والمَباني والسَّيّاراتِ وحَدائِقَ الألعابِ، وحتّى الألعابِ! هُناكَ أنواعٌ مُختَلِفَةٌ مِنَ المُهندِسينَ لِأشياءَ مُختَلِفَةٍ. والأجمَلُ أنّي حينَ بَنَيتُ جِسرَ الأعوادِ، كُنتُ أُفَكِّرُ كَواحِدَةٍ مِنهُم. رُبَّما أُصَمِّمُ يَومًا جِسرًا كَبيرًا يَكفي لِدُبٍّ حَقيقيٍّ. دُبٍّ وَدودٍ بِالطَّبعِ.
Owlo:
لا شَكَّ عِندي أنَّكِ سَتَفعَلينَ يَا كوكو. وفي المَرَّةِ القادِمَةِ، رُبَّما نَتَعَلَّمُ كيفَ يُخَطِّطُ المُهندِسون لِأفكارِهِم قَبلَ أن يَبدَؤوا البِناءَ.
Koko:
نَعَم مِن فَضلِكَ! أُريدُ أن أعرِفَ كُلَّ شَيءٍ عَن ذلكَ.