Koko:
يَا أولو! يَا أولو! عِندي شَيءٌ مُثيرٌ جِدًّا أُريدُ أنْ أُخبِرَكَ بِما حَدَثَ اليَومَ.
Owlo:
حَسَنًا، تَفَضَّلي يَا كوكو. تَبدينَ وَكَأنَّكِ سَتَنفَجِرينَ مِنَ الحَماس. ماذا حَدَثَ؟
Koko:
كُنتُ آكُلُ شَطيرَتي في الخارِجِ وَقتَ الغَداء، فَسَقَطَتْ مِنّي قِطعَةٌ صَغيرَةٌ مِنَ الخُبز. ثُمَّ، كَالسِّحرِ، ظَهَرَ صَفٌّ كامِلٌ مِنَ النَّملِ مِنَ العَدَم!
Owlo:
هَذا يَبدو مُثيرًا حَقًّا! النَّملُ عُمّالٌ سَريعونَ جِدًّا. هَلْ راقَبتِ إلى أَينَ ذَهَبوا؟
Koko:
لَقَدْ مَشَوا كُلُّهُم في صَفٍّ مُرَتَّبٍ تَمامًا، عائِدينَ إلى ثُقبٍ صَغيرٍ في الأرض. كانَ ذَلِكَ رائِعًا جِدًّا. لَكِنْ إلى أَينَ كانوا ذاهِبينَ؟
Owlo:
كانوا عائِدينَ إلى بَيتِهِم يَا كوكو. ذَلِكَ الثُّقبُ الصَّغيرُ هُوَ مَدخَلُ بَيتِ النَّملِ، الذي يُسَمّى مُستَعمَرَة.
Koko:
مُستَعمَرَة؟ تَبدو كَلِمَةً كَبيرَةً جِدًّا مِنْ أَجلِ ثُقبٍ صَغيرٍ جِدًّا.
Owlo:
إنَّها كَلِمَةٌ كَبيرَةٌ، لَكِنَّها تَعني شَيئًا بَسيطًا. المُستَعمَرَةُ هِيَ عائِلَةٌ كَبيرَةٌ مِنَ النَّمل، تَعيشُ وَتَعمَلُ مَعًا تَحتَ الأرض.
Koko:
مَهلًا، إنَّها تَعيشُ تَحتَ الأرض؟ يَعني تَحتَ أَقدامِنا في هَذِهِ اللَّحظَةِ بِالذّات؟
Owlo:
هَذا مُمكِنٌ جِدًّا، نَعَم! قَدْ يَعيشُ آلافُ النَّملِ تَحتَ الحَديقَةِ في الخارِج. لَدَيَّ كِتابٌ رائِعٌ عَنْ هَذا. دَعيني أُحضِرُهُ مِنَ الرَّف.
Owlo:
ها قَدْ وَجَدتُهُ. هَذا الكِتابُ فيهِ صُوَرٌ لِشَكلِ مُستَعمَرَةِ النَّملِ مِنَ الدّاخِل. أَتَرَينَ كُلَّ هَذِهِ الأَنفاقِ وَالغُرَفِ الصَّغيرَة؟
Koko:
يَا للعَجَب، إنَّها تَبدو كَمَدينَةٍ صَغيرَةٍ تَحتَ الأرض! هُناكَ غُرَفٌ كَثيرَةٌ جِدًّا.
Owlo:
بِالضَّبط! كُلُّ غُرفَةٍ لَها وَظيفَةٌ خاصَّة. غُرفَةٌ لِلنَّومِ، وَأُخرى لِتَخزينِ الطَّعام، وَواحِدَةٌ هِيَ الأَهَمُّ بَينَها جَميعًا، وَهِيَ الحَضانَة.
Koko:
حَضانَة؟ تَقصِدُ مَكانًا لِلصِّغار؟
Owlo:
نَعَم! هُناكَ تُحفَظُ بُيوضُ النَّملِ وَصِغارُهُ الصَّغيرَةُ آمِنَةً وَدافِئَة. هُناكَ نَملٌ خاصٌّ يُسَمّى النَّملَ المُمَرِّض، يَعتَني بِها طَوالَ اليَوم.
Koko:
إذًا بَعضُ النَّملِ مُمَرِّضات؟ وَماذا يَفعَلُ بَقِيَّةُ النَّمل؟
Owlo:
سُؤالٌ رائِع. كُلُّ نَملَةٍ في المُستَعمَرَةِ لَها وَظيفَتُها الخاصَّة. النَّملُ الذي رَأَيتِهِ يَحمِلُ فُتاتَ خُبزِكِ يُسَمّى النَّملَ العامِل.
Koko:
نَملٌ عامِل! إذًا كانَ يَعمَلُ عِندَما أَخَذَ غَدائي؟
Owlo:
نَعَم، بِالفِعل. وَظيفَتُهُ كُلُّها أَنْ يَخرُجَ وَيَبحَثَ عَنِ الطَّعام، ثُمَّ يَحمِلَهُ عائِدًا لِيُشارِكَهُ مَعَ الجَميعِ في المُستَعمَرَة.
Koko:
لَكِنْ كَيفَ عَرَفوا جَميعًا أَنْ يَأتوا في الوَقتِ نَفسِه؟ لَمْ أَرَ أَيًّا مِنهُم يَتَكَلَّم.
Owlo:
آها، هَذا هُوَ الجُزءُ المُفَضَّلُ لَدَيَّ. النَّملُ يَتَحَدَّثُ بَعضُهُ مَعَ بَعضٍ عَبرَ أَثَرٍ سِرِّيٍّ غَيرِ مَرئيّ. عِندَما تَجِدُ نَملَةٌ طَعامًا، تَترُكُ رائِحَةً صَغيرَةً على الأرضِ وَهِيَ تَعودُ إلى البَيت.
Koko:
رائِحَة؟ تَقصِدُ مِثلَ الرَّوائِحِ التي نَشُمُّها؟
Owlo:
تَمامًا مِثلَ الرّائِحَة. يَتبَعُ النَّملُ الآخَرُ ذَلِكَ الأَثَرَ، واحِدًا تِلوَ الآخَر، حَتّى يَصِلَ إلى الطَّعام. لِهَذا يَمشونَ في صَفٍّ مُرَتَّبٍ هَكَذا.
Koko:
هَذِهِ أَروَعُ شِيفرَةٍ سِرِّيَّةٍ سَمِعتُ بِها في حَياتي. لَيتَني أَستَطيعُ تَركَ أَثَرِ رائِحَةٍ لِأَصدِقائي.
Owlo:
أَظُنُّ أَنَّ أَصدِقاءَكِ قَدْ يُفَضِّلونَ نَوعًا آخَرَ مِنَ الرَّسائِل. الآنَ، هُناكَ نَملَةٌ مُهِمَّةٌ جِدًّا أُخرى لَمْ نَتَحَدَّثْ عَنها بَعد.
Koko:
مَنْ تَكونُ هَذِهِ النَّملَةُ يَا تُرى؟
Owlo:
إنَّها النَّملَةُ المَلِكَة. هِيَ قائِدَةُ المُستَعمَرَةِ كُلِّها، وَوَظيفَتُها الخاصَّةُ أَنْ تَضَعَ كُلَّ البُيوضِ لِتَستَمِرَّ المُستَعمَرَةُ في النُّمُوّ.
Koko:
إذًا المَلِكَةُ مِثلُ أُمٍّ لِكُلِّ نَملَةٍ واحِدَةٍ في المُستَعمَرَةِ كُلِّها؟
Owlo:
بِطَريقَةٍ ما، نَعَم. إنَّها مُهِمَّةٌ جِدًّا، وَكُلُّ النَّملِ الآخَرِ يَعمَلُ بِجِدٍّ لِيُبقِيَها آمِنَةً وَيُطعِمَها.
Koko:
رائِع. إذًا لِلنَّملِ مُمَرِّضاتٌ وَعُمّالٌ وَمَلِكَة. إنَّهُ يَملِكُ حَقًّا مَدينَةً كامِلَةً هُناكَ في الأَسفَل.
Owlo:
بِالفِعل. وَهُوَ يَعمَلُ مَعًا بِتَناغُمٍ رائِعٍ حَتّى إنَّ العُلَماءَ يَقولونَ إنَّ النَّملَ مِنْ أَكثَرِ المَخلوقاتِ تَنظيمًا على كَوكَبِنا كُلِّه.
Koko:
أَكثَرُ تَنظيمًا مِنّي حَتّى؟
Owlo:
رُبَّما أَكثَرُ بِقَليلٍ فَقَط يَا كوكو. الآنَ، هَلْ يُمكِنُكِ أَنْ تُخبِريني بِما تَتَذَكَّرينَهُ عَنْ ما يَفعَلُهُ النَّملُ طَوالَ اليَوم؟
Koko:
حَسَنًا! إذًا، النَّملُ يَعيشُ مَعًا في بَيتٍ كَبيرٍ تَحتَ الأرضِ يُسَمّى المُستَعمَرَة. النَّملُ العامِلُ يَخرُجُ وَيَبحَثُ عَنِ الطَّعامِ وَيَحمِلُهُ عائِدًا. وَيَستَخدِمُ أَثَرَ رائِحَةٍ سِرِّيًّا لِيَتبَعَهُ الجَميعُ في صَفٍّ. النَّملُ المُمَرِّضُ يَعتَني بِصِغارِ النَّمل. وَالنَّملَةُ المَلِكَةُ تَضَعُ كُلَّ البُيوضِ لِتَكبُرَ المُستَعمَرَة. النَّملُ في الحَقيقَةِ بُنّاةُ مُدُنٍ صِغارٌ وَمَشغولونَ جِدًّا. في المَرَّةِ القادِمَةِ أُريدُ أَنْ أَتَعَلَّمَ كَمْ هُوَ قَوِيٌّ، لِأَنّي سَمِعتُ أَنَّهُ يَستَطيعُ حَملَ أَشياءَ أَكبَرَ مِنهُ بِكَثيرٍ، وَهَذا يَبدو مُستَحيلًا!
Owlo:
هَذا تَلخيصٌ مِثاليٌّ يَا كوكو. وَنَعَم، قُوَّةُ النَّملِ لُغزٌ رائِعٌ لِيَومٍ آخَر. أَحسَنتِ صَنيعًا اليَوم.