Koko:
أُولُو! أُولُو! خَمِّنْ مَاذَا حَدَثَ مَعِي وَأَنَا فِي طَرِيقِي إِلَى المَدْرَسَةِ اليَوْمَ!
Owlo:
صَبَاحُ الخَيْرِ، يَا كُوكُو! تَبْدِينَ مُتَحَمِّسَةً جِدًّا اليَوْمَ. أَخْبِرِينِي بِكُلِّ شَيْءٍ حَدَثَ.
Koko:
سَاعَدَتْ شُرْطِيَّةٌ سُلَحْفَاةً عَجُوزًا عَلَى عُبُورِ الشَّارِعِ المُزْدَحِمِ. كَانَتْ لَطِيفَةً وَهَادِئَةً جِدًّا، وَشَعَرَ الجَمِيعُ بِالأَمَانِ.
Owlo:
هَذَا أَمْرٌ رَائِعٌ، يَا كُوكُو. رِجَالُ الشُّرْطَةِ يَفْعَلُونَ أُمُورًا مُهِمَّةً كَثِيرَةً لِمُسَاعَدَةِ النَّاسِ كُلَّ يَوْمٍ.
Koko:
أَرَاهُمْ دَائِمًا يَقُودُونَ تِلْكَ السَّيَّارَاتِ ذَاتَ الأَضْوَاءِ الوَامِضَةِ. لَكِنْ مَاذَا يَفْعَلُونَ حَقًّا طَوَالَ اليَوْمِ؟
Owlo:
هَذَا سُؤَالٌ رَائِعٌ حَقًّا. هَيَّا نَذْهَبُ إِلَى المَكْتَبَةِ لِنَكْتَشِفَ المَزِيدَ مَعًا الآنَ.
Owlo:
هَا نَحْنُ ذَا. وَجَدْتُ كِتَابًا رَائِعًا عَنْ مُسَاعِدِي المُجْتَمَعِ. رِجَالُ الشُّرْطَةِ لَدَيْهِمْ عَمَلٌ كَبِيرٌ جِدًّا، يَا كُوكُو.
Koko:
أَكْبَرُ مِنْ مُسَاعَدَةِ السَّلَاحِفِ عَلَى عُبُورِ الشَّارِعِ؟ هَذَا يَبْدُو مُذْهِلًا حَقًّا!
Owlo:
أَكْبَرُ بِكَثِيرٍ، رَغْمَ أَنَّ مُسَاعَدَةَ السَّلَاحِفِ جُزْءٌ جَمِيلٌ مِنْهُ. عَمَلُهُمُ الأَسَاسِيُّ هُوَ الحِفَاظُ عَلَى أَمَانِ الجَمِيعِ فِي المُجْتَمَعِ.
Koko:
مَاذَا تَعْنِي كَلِمَةُ المُجْتَمَعِ، يَا أُولُو؟ أُرِيدُ أَنْ أَفْهَمَهَا جَيِّدًا.
Owlo:
المُجْتَمَعُ هُوَ مَجْمُوعَةُ النَّاسِ الَّذِينَ يَعِيشُونَ مَعًا فِي الحَيِّ نَفْسِهِ أَوِ المَدِينَةِ. فَكِّرِي فِي مَدْرَسَتِنَا وَالشَّوَارِعِ المُحِيطَةِ بِهَا.
Koko:
آهٍ، إِذَنِ الشُّرْطِيَّةُ تَحْفَظُ أَمَانَ حَيِّنَا كُلِّهِ؟ هَذَا عَمَلٌ كَثِيرٌ جِدًّا حَقًّا!
Owlo:
إِنَّهُ كَذَلِكَ فِعْلًا. جُزْءٌ كَبِيرٌ مِنْ عَمَلِهِمْ هُوَ التَّأَكُّدُ مِنِ اتِّبَاعِ الجَمِيعِ قَوَاعِدَ الطَّرِيقِ. لِذَلِكَ يُرَاقِبُونَ السَّيَّارَاتِ المُسْرِعَةَ.
Koko:
مِثْلَ عَلَامَاتِ حُدُودِ السُّرْعَةِ الَّتِي أَرَاهَا فِي الشَّارِعِ؟ أُمِّي دَائِمًا تُبْطِئُ عِنْدَمَا تَرَاهَا.
Owlo:
صَحِيحٌ تَمَامًا. هَذِهِ العَلَامَاتُ تُخْبِرُ السَّائِقِينَ بِالسُّرْعَةِ المَسْمُوحَةِ لَهُمْ. وَرِجَالُ الشُّرْطَةِ يَتَأَكَّدُونَ مِنِ اتِّبَاعِهَا لِيَبْقَى الجَمِيعُ بِأَمَانٍ.
Koko:
وَمَاذَا يَفْعَلُونَ أَيْضًا؟ هَلْ يُسَاعِدُونَ النَّاسَ عِنْدَمَا يَحْدُثُ شَيْءٌ مُخِيفٌ؟
Owlo:
نَعَمْ، يَفْعَلُونَ ذَلِكَ. عِنْدَمَا يَكُونُ أَحَدٌ فِي مُشْكِلَةٍ أَوْ يَحْتَاجُ مُسَاعَدَةً، يَتَّصِلُ بِالشُّرْطَةِ. وَيَصِلُ الضُّبَّاطُ بِسُرْعَةٍ لِيُعِيدُوا الأَمَانَ.
Koko:
هَلْ لِهَذَا السَّبَبِ تُوجَدُ تِلْكَ الصَّفَّارَاتُ العَالِيَةُ عَلَى سَيَّارَاتِهِمْ؟
Owlo:
بِالضَّبْطِ. الصَّفَّارَاتُ وَالأَضْوَاءُ الوَامِضَةُ تُخْبِرُ الجَمِيعَ بِأَنَّ الشُّرْطِيَّ قَادِمٌ. وَهُوَ يَحْتَاجُ طَرِيقًا خَالِيًا لِيَصِلَ بِسُرْعَةٍ.
Koko:
كُنْتُ أَظُنُّ أَنَّ الصَّفَّارَاتِ مُخِيفَةٌ قَلِيلًا. لَكِنِّي الآنَ أَعْتَقِدُ أَنَّهَا تَعْنِي أَنَّ المُسَاعَدَةَ فِي طَرِيقِهَا إِلَيْنَا.
Owlo:
هَذِهِ طَرِيقَةُ تَفْكِيرٍ نَاضِجَةٌ جِدًّا، يَا كُوكُو. أَنْتِ مُحِقَّةٌ تَمَامًا. الصَّفَّارَةُ إِشَارَةٌ تَقُولُ إِنَّ المُسَاعَدَةَ قَادِمَةٌ.
Koko:
هَلْ يَقُودُ رِجَالُ الشُّرْطَةِ السَّيَّارَاتِ فَقَطْ؟ أَمْ يَفْعَلُونَ أَشْيَاءَ أُخْرَى أَيْضًا؟
Owlo:
إِنَّهُمْ يَفْعَلُونَ أَكْثَرَ بِكَثِيرٍ. بَعْضُهُمْ يَمْشِي فِي الأَحْيَاءِ وَيَتَحَدَّثُ مَعَ النَّاسِ. هَذَا يُشْعِرُ الجَمِيعَ بِالرَّاحَةِ وَالأَمَانِ مَعَهُمْ.
Koko:
إِذَنْ هُمْ مِثْلُ جِيرَانٍ طَيِّبِينَ، لَكِنَّهُمْ أَيْضًا يَحْفَظُونَ أَمَانَ الجَمِيعِ؟
Owlo:
يَا لَهَا مِنْ طَرِيقَةٍ رَائِعَةٍ لِوَصْفِهِمْ. وَهُمْ يُسَاعِدُونَ المَفْقُودِينَ أَيْضًا، وَيَعْمَلُونَ مَعَ المَدَارِسِ لِيُعَلِّمُوا الأَطْفَالَ كَيْفِيَّةَ البَقَاءِ بِأَمَانٍ.
Koko:
رَائِعٌ. إِذَنْ هُمْ يُسَاعِدُونَ فِي الأُمُورِ الكَبِيرَةِ المُخِيفَةِ، وَفِي الأُمُورِ الصَّغِيرَةِ اليَوْمِيَّةِ. هَذَا رَائِعٌ حَقًّا!
Owlo:
إِنَّهُ كَذَلِكَ فِعْلًا. وَهَذَا يَحْتَاجُ الكَثِيرَ مِنَ التَّدْرِيبِ وَالشَّجَاعَةِ لِأَدَاءِ هَذَا العَمَلِ بِإِتْقَانٍ كُلَّ يَوْمٍ.
Koko:
أَظُنُّ أَنِّي أُرِيدُ أَنْ أَقُولَ شُكْرًا فِي المَرَّةِ القَادِمَةِ. مِثْلَ الشُّرْطِيَّةِ الَّتِي سَاعَدَتِ السُّلَحْفَاةَ اليَوْمَ.
Owlo:
هَذَا سَيُسْعِدُهَا كَثِيرًا، أَنَا مُتَأَكِّدٌ. كَلِمَةُ شُكْرٍ بَسِيطَةٌ تَعْنِي الكَثِيرَ لِمَنْ يَعْمَلُ بِجِدٍّ لِمُسَاعَدَةِ الآخَرِينَ.
Koko:
يَا أُولُو، هَلْ يُمْكِنُكَ أَنْ تَسْأَلَنِي عَمَّا تَعَلَّمْتُهُ اليَوْمَ؟ أَظُنُّ أَنِّي مُسْتَعِدَّةٌ لِأَتَبَاهَى قَلِيلًا.
Owlo:
أُحِبُّ هَذِهِ الثِّقَةَ بِالنَّفْسِ. تَفَضَّلِي، يَا كُوكُو. أَخْبِرِينِي بِمَا تَعَلَّمْتِهِ اليَوْمَ عَنْ رِجَالِ الشُّرْطَةِ.
Koko:
حَسَنًا! رِجَالُ الشُّرْطَةِ يَحْفَظُونَ أَمَانَ مُجْتَمَعِنَا كُلِّهِ. يَتَأَكَّدُونَ مِنِ اتِّبَاعِ السَّائِقِينَ قَوَاعِدَ الطَّرِيقِ، وَيُسَاعِدُونَ المُحْتَاجِينَ، وَيَصِلُونَ بِسُرْعَةٍ بِالصَّفَّارَاتِ وَالأَضْوَاءِ.
Koko:
وَيَمْشُونَ أَيْضًا فِي الأَحْيَاءِ وَيَتَحَدَّثُونَ مَعَ النَّاسِ لِيَشْعُرَ الجَمِيعُ بِالأَمَانِ وَلَا يَخَافُوا. وَبَعْضُهُمْ يَزُورُ المَدَارِسَ كَذَلِكَ!
Koko:
آهٍ، وَالصَّفَّارَةُ لَا تَعْنِي شَيْئًا سَيِّئًا. بَلْ تَعْنِي أَنَّ المُسَاعَدَةَ فِي الطَّرِيقِ. أَظُنُّ أَنِّي أُرِيدُ أَنْ أَتَعَلَّمَ عَنْ رِجَالِ الإِطْفَاءِ، فَهُمْ شُجْعَانٌ مِثْلُهُمْ.
Owlo:
كَانَ هَذَا تَلْخِيصًا رَائِعًا، يَا كُوكُو. أَنَا فَخُورٌ بِكِ جِدًّا. وَنَعَمْ، رِجَالُ الإِطْفَاءِ هُمْ بِالتَّأْكِيدِ التَّالُونَ عَلَى قَائِمَتِنَا.