Koko:
أولو! أولو! لديَّ اليومَ أكبرُ سؤالٍ على الإطلاق. لقد ظلَّ يدورُ في رأسي طَوالَ الصباح.
Owlo:
تفضَّلي بالدخولِ يا كوكو! علِّقي حقيبتَكِ وأخبريني بكلِّ شيء. ما الذي يشغلُ بالَكِ اليوم؟
Koko:
كنتُ أمشي إلى المدرسةِ اليوم، فنظرتُ إلى أعلى نحوَ السماء. رأيتُ غيمةً بيضاءَ ضخمةً ووثيرة. بدَتْ تمامًا مثلَ وسادةٍ عملاقة!
Owlo:
آها، أُحبُّ حينَ تبدو الغيومُ مشابهةً للأشياء. بِمَ ظننتِ أنها مصنوعة؟
Koko:
ظننتُ أنها ربما مصنوعةٌ من القُطن. أو ربما من ثلجٍ ناعمٍ جدًّا. تمنَّيتُ بشدةٍ لو أمدُّ يدي لألمسَها!
Owlo:
لستِ وحدَكِ في هذا الظنِّ يا كوكو. كثيرٌ من الأطفالِ يتساءلونَ الأمرَ نفسَه. تبدو الغيومُ ناعمةً ووثيرةً جدًّا من هنا في الأسفل.
Koko:
إذنْ مِمَّ تتكوَّنُ الغيومُ حقًّا يا أولو؟ هل هي فعلًا مثلُ وسادةٍ كبيرةٍ وناعمةٍ في السماء؟
Owlo:
إنه السؤالُ المثاليُّ لهذا اليوم. الغيومُ في الحقيقةِ مصنوعةٌ من قطراتِ ماءٍ صغيرةٍ جدًّا. إنها صغيرةٌ لدرجةِ أنكِ بالكادِ ترَينها.
Koko:
مهلًا، ماء؟ مثلُ الماءِ الموجودِ في كوبِ شُربي؟
Owlo:
تمامًا مثلَ ذلك الماء! لكنَّ هذه القطراتِ صغيرةٌ جدًّا لدرجةِ أنها تطفو في الهواء. دعيني أُريكِ شيئًا. اتبعيني إلى مختبرِ العلوم.
Owlo:
ها قد وصلنا. أريدُكِ أن تتنفَّسي ببطءٍ على هذه المرآةِ الباردة. راقبي ما الذي سيحدث.
Koko:
انظرْ! ظهرتْ قطراتٌ صغيرةٌ ضبابيةٌ على المرآة! تبدو مثلَ غيمةٍ صغيرةٍ على الزجاج!
Owlo:
نعم! هذا تمامًا ما يحدثُ في السماء. الهواءُ الدافئُ الرطبُ يرتفعُ عاليًا حيثُ يكونُ الجوُّ باردًا. تجتمعُ قطراتُ الماءِ الصغيرةُ فتتكوَّنُ غيمة.
Koko:
إذنْ الغيومُ مثلُ مجموعةٍ كبيرةٍ من قطراتِ الماءِ الصغيرةِ تطفو معًا؟
Owlo:
هذا صحيحٌ تمامًا. ملايينُ وملايينُ القطراتِ الصغيرةِ، كلُّها مجتمعةٌ معًا. هذا ما يجعلُها تبدو كبيرةً وناعمةً من على الأرض.
Koko:
لكنْ يا أولو، إذا كانتِ الغيومُ مصنوعةً من الماء، فلماذا لا تسقطُ علينا فورًا؟
Owlo:
لأنَّ القطراتِ خفيفةٌ وصغيرةٌ جدًّا. الهواءُ يحملُها في الأعلى، تمامًا مثلما يستطيعُ نسيمٌ لطيفٌ أن يحملَ ريشةً في الهواء.
Koko:
آها، هذا منطقيٌّ تمامًا! مثلما أنفخُ على زهرةِ الهندباءِ فتطيرُ قطعُها الصغيرةُ بعيدًا.
Owlo:
يا لها من طريقةٍ رائعةٍ للتفكيرِ في الأمرِ يا كوكو. أنتِ محقَّةٌ تمامًا. لكنْ حينَ تكبرُ القطراتُ وتثقُلُ، فإنها تسقطُ فعلًا.
Koko:
هل هذا هو المطر؟ القطراتُ التي تثقُلُ كثيرًا حتى لا تستطيعَ الطفوَ؟
Owlo:
بالضبط! حينَ تصطدمُ القطراتُ الصغيرةُ ببعضِها وتتَّحد، فإنها تثقُل. ثم تسقطُ على شكلِ قطراتِ مطر. الغيومُ مثلُ طريقةِ السماءِ لجمعِ الماء.
Koko:
هذا رائعٌ جدًّا. إذنْ الغيومُ مثلُ أكياسٍ صغيرةٍ لتخزينِ الماءِ تطفو في السماء!
Owlo:
تعجبُني هذه الفكرة. وذلك الماءُ مهمٌّ جدًّا. إنه يسقي الأشجارَ والأزهارَ والأنهار، بل ويملأُ مياهَ شُربِنا أيضًا.
Koko:
يا للروعة. إذنْ حينَ أرى غيمةَ مطر، عليَّ أن أقولَ شكرًا بدلَ أن أتذمَّرَ من البلل.
Owlo:
هذه فكرةٌ ناضجةٌ جدًّا يا كوكو. دورةُ الماء، وهي الرحلةُ التي يقطعُها الماءُ من الأرضِ إلى السماءِ ثم عودتِه، تُبقي كلَّ شيءٍ حيًّا.
Koko:
دورةُ الماء. يعجبُني هذا الاسم. يبدو وكأنَّ الماءَ ذاهبٌ في رحلةِ مغامرةٍ كبيرة.
Owlo:
إنها مغامرةٌ حقًّا. وهي تحدثُ على كوكبِنا منذُ مليارات السنين. الماءُ نفسُه يرتفعُ، فيكوِّنُ غيومًا، ثم يسقطُ مطرًا، ثم يبدأُ من جديد.
Koko:
إذنْ المطرُ الذي يسقطُ عليَّ ربما كان يومًا في غيمةٍ فوقَ غابةٍ بعيدة؟
Owlo:
ربما كان كذلك! الماءُ يسافرُ في أنحاءِ العالمِ كلِّه في مغامرته. إنه أمرٌ رائعٌ نتأمَّلُ فيه.
Koko:
لن أنظرَ إلى الغيومِ بالطريقةِ نفسِها أبدًا بعدَ اليوم. إنها ليست جميلةً فحسب. إنها تؤدِّي عملًا مهمًّا!
Owlo:
الآنَ أنتِ تفكِّرينَ مثلَ عالِمةٍ حقيقيةٍ يا كوكو. فهل تستطيعينَ أن تخبريني بما تعلَّمتِه اليومَ عن الغيوم؟
Koko:
حسنًا! الغيومُ مصنوعةٌ من ملايينِ قطراتِ الماءِ الصغيرةِ الخفيفةِ جدًّا حتى تطفو في الهواء. وحينَ تكبرُ القطراتُ وتثقُلُ، تسقطُ على شكلِ مطر. وذلك المطرُ جزءٌ من شيءٍ اسمُه دورةُ الماء، حيثُ يرتفعُ الماءُ إلى السماءِ ثم يعودُ مرارًا وتكرارًا. وأخيرًا، الغيومُ ليست وساداتٍ عملاقة. رغمَ أنني ما زلتُ أتمنَّى لو كانت كذلك!
Owlo:
هذا ملخَّصٌ مثاليٌّ يا كوكو. في المرةِ القادمة، ربما نتعلَّمُ عن أشكالِ الغيومِ المختلفةِ وما تخبرُنا به عن الطقس.
Koko:
نعم! أريدُ أن أعرفَ لماذا بعضُ الغيومِ داكنٌ وعابسُ المظهر، وبعضُها مشرقٌ وناعم. ما زالتْ هناك سماءٌ كثيرةٌ لاستكشافِها!