Koko:
صَباحُ الخَيرِ يا أولو! لَقَد رَأيتُ كُرةً أرضيّةً في مَكتَبةِ المَدرَسةِ اليَومَ.
Owlo:
صَباحُ النّورِ يا كوكو! نَعَم، إنّها جَميلةٌ حَقًّا. يُمكِنُكِ أن تَري كُلَّ الدُّولِ والمُحيطاتِ عَلَيها.
Koko:
يَبدو العالَمُ كُلُّهُ كَبيرًا جِدًّا. لَكِنَّ النّاسَ قَديمًا لَم يَعرِفوا أنَّ الأرضَ بِهذا الحَجمِ، أليسَ كَذَلِكَ؟
Owlo:
هذا صَحيحٌ تَمامًا يا كوكو. قَديمًا، لَم يَعرِفِ النّاسُ سِوى جُزءٍ صَغيرٍ مِنَ العالَمِ.
Koko:
إذَن مَن كانَ أوّلَ مُستَكشِفٍ؟ مَن سافَرَ أوّلًا إلى أماكِنَ لَم يَعرِفها أحَدٌ مِن قَبلُ؟
Owlo:
يا لَهُ مِن سُؤالٍ مُمتِعٍ يا كوكو. هَيّا، لِنَذهَب إلى المَكتَبةِ مَعًا. هُناكَ كُتُبٌ كَثيرةٌ عَنِ المُستَكشِفينَ.
Koko:
يا لَلرّوعةِ، انظُر إلى كَمِّ الكُتُبِ المَوجودةِ هُنا عَنِ المُستَكشِفينَ!
Owlo:
كَما تَرَينَ، مِنَ الصَّعبِ تَسميةُ أوّلِ مُستَكشِفٍ. فَمُنذُ آلافِ السِّنينَ، كانَ النّاسُ يُسافِرونَ إلى أماكِنَ جَديدةٍ.
Koko:
لَكِن مَنِ الّذي سافَرَ بَعيدًا جِدًّا، إلى أماكِنَ لَم يَعرِفها أحَدٌ آخَرُ؟
Owlo:
هذِهِ مُلاحَظةٌ جَيِّدةٌ. مِن أشهَرِهِم كانَ فايكينغًا اسمُهُ لايف إريكسون. لَقَد أبحَرَ مِن أوروبّا إلى أمريكا الشَّماليّةِ مُنذُ نَحوِ ألفِ عامٍ.
Koko:
فايكينغ؟ كانَ ذَلِكَ مُنذُ زَمَنٍ بَعيدٍ جِدًّا! هَل كانَت لَدَيهِم قَوارِبُ في ذَلِكَ الوَقتِ؟
Owlo:
نَعَم، بِالتَّأكيدِ. لَقَد بَنى الفايكينغُ سُفُنًا خَشَبيّةً قَويّةً. كانوا بَحّارةً شُجعانًا، واكتَشَفوا أيضًا آيسلَندا وغرينلاند.
Koko:
لَكِنَّ أمّي حَدَّثَتني مَرّةً عَن شَخصٍ باسمٍ طَريفٍ. هَل كانَ كولُمبوس أو شَيئًا كَهذا؟
Owlo:
آها، تَقصِدينَ كريستوفر كولُمبوس. لَقَد أبحَرَ إلى أمريكا عامَ ألفٍ وأربَعِمِئةٍ واثنَينِ وتِسعينَ. لَكِنَّ لايف إريكسون وَصَلَ قَبلَهُ بِخَمسِمِئةِ عامٍ.
Koko:
إذَن كولُمبوس لَم يَكُنِ الأوّلَ حَقًّا؟ هذا أمرٌ مُحَيِّرٌ بِالنِّسبةِ لي.
Owlo:
أنتِ مُحِقّةٌ، إنّهُ أمرٌ مُحَيِّرٌ. أصبَحَ كولُمبوس مَشهورًا لِأنَّ رِحلَتَهُ جَمَعَت بَينَ أوروبّا وأمريكا. لَكِنَّهُ لَم يَكُنِ المُستَكشِفَ الأوّلَ أبَدًا.
Koko:
وهَل كانَ هُناكَ مُستَكشِفونَ مِن أجزاءٍ أُخرى مِنَ العالَمِ أيضًا؟
Owlo:
بِالتَّأكيدِ! لَقَد سافَرَ شُعوبُ بولينيزيا مِن جُزُرِ المُحيطِ الهادِئِ إلى جُزُرٍ بَعيدةٍ في زَوارِقَ. استَخدَموا النُّجومَ والأمواجَ لِيَجِدوا طَريقَهُم.
Koko:
يَبدو هذا صَعبًا جِدًّا. كَيفَ عَرَفوا إلى أينَ يَتَّجِهونَ بِدونِ خَريطةٍ؟
Owlo:
لَقَد عَرَفوا الطَّبيعةَ جَيِّدًا جِدًّا. كانوا يَنظُرونَ إلى الطُّيورِ والغُيومِ ولَونِ الماءِ. كانَت تِلكَ هِيَ خَرائِطُهُم.
Koko:
يا لَلرّوعةِ، هذا ذَكاءٌ كَبيرٌ! إذَن كانَ هُناكَ مُستَكشِفونَ أوائِلُ كَثيرونَ ومُختَلِفونَ؟
Owlo:
تَمامًا يا كوكو. لا يوجَدُ شَخصٌ واحِدٌ هُوَ الأوّلُ. فالنّاسُ مِن ثَقافاتٍ مُختَلِفةٍ اكتَشَفوا أماكِنَ جَديدةً بِطَريقَتِهِمُ الخاصّةِ.
Koko:
إذَن إذا سَألَني أحَدٌ مَن كانَ الأوّلَ، هَل أستَطيعُ أن أقولَ إنّهُم كانوا كَثيرينَ؟
Owlo:
بِالفِعلِ. الأمرُ يَعتَمِدُ عَلى أيِّ جُزءٍ مِنَ العالَمِ تَقصِدينَ. وعَلى أيِّ زَمَنٍ في التّاريخِ.
Koko:
أعتَقِدُ أنَّ الفايكينغَ هُمُ الأروَعُ. لَقَد كانوا شُجعانًا حَقًّا لِيُبحِروا إلى مَكانٍ بَعيدٍ جِدًّا.
Owlo:
كُلُّ المُستَكشِفينَ كانوا شُجعانًا يا كوكو. كانوا فُضوليّينَ، تَمامًا مِثلَكِ. أرادوا أن يَتَعَلَّموا ويَرَوا أشياءَ جَديدةً.
Koko:
رُبَّما أصبَحُ مُستَكشِفةً أيضًا عِندَما أكبَرُ! لَكِنّي سَأذهَبُ إلى الفَضاءِ بَدَلًا مِن ذَلِكَ.
Owlo:
سَيَكونُ ذَلِكَ رائِعًا! لَكِن أوّلًا، أخبِريني، ماذا تَعَلَّمتِ اليَومَ عَنِ المُستَكشِفينَ؟
Koko:
حَسَنًا، لَم يَكُن هُناكَ مُستَكشِفٌ أوّلٌ واحِدٌ. لايف إريكسون كانَ فايكينغًا شُجاعًا أبحَرَ إلى أمريكا مُنذُ زَمَنٍ بَعيدٍ جِدًّا. وكريستوفر كولُمبوس جاءَ لاحِقًا وأصبَحَ مَشهورًا. وشُعوبُ المُحيطِ الهادِئِ استَطاعوا تَحديدَ طَريقِهِم بِالنُّجومِ والطَّبيعةِ فَقَط. في المَرّةِ القادِمةِ أُريدُ أن أتَعَلَّمَ أكثَرَ عَن مُغامَراتِهِم، ورُبَّما عَن مُستَكشِفي الفَضاءِ أيضًا!
Owlo:
لَقَد لَخَّصتِ الأمرَ بِشَكلٍ رائِعٍ يا كوكو. أحسَنتِ الإصغاءَ وفَكَّرتِ بِعِنايةٍ. أنا فَخورٌ بِكِ.
Koko:
شُكرًا لَكَ يا أولو. كانَ هذا حَقًّا حِوارًا مُمتِعًا جِدًّا!