Koko:
يا أولو، انظُرْ إلى ما وجدتُهُ اليومَ في ساحةِ المدرسة! إنّها رسالةٌ سِرّيّةٌ عليها رموزٌ غريبةٌ جدًّا.
Owlo:
هذا أمرٌ مثيرٌ للاهتمامِ يا كوكو، دعيني أُلقي نظرةً عليها. تبدو هذه حقًّا كأنّها نوعٌ من الشِّيفرةِ السِّرّيّة.
Koko:
نعم، هذا بالضبطِ ما ظننتُهُ! أنا وصديقي جاسبر نُرسِلُ لبعضِنا رسائلَ سِرّيّةً أحيانًا. لكنّني لا أفهَمُ هذه الشِّيفرةَ تحديدًا.
Owlo:
أتعلمينَ، كان فكُّ الشِّيفراتِ مُهِمًّا جدًّا عبرَ التاريخ. هل نذهبُ معًا إلى المكتبة؟ أُريدُ أن أُريَكِ شيئًا مُمتعًا.
Koko:
يا للروعة، انظُرْ إلى كلِّ هذه الكتبِ عن الأسرارِ والشِّيفرات! عمَّ نبحثُ يا أولو؟
Owlo:
أُريدُ أن أُحدِّثَكِ عن رجُلٍ مُميَّزٍ جدًّا. كان اسمُهُ آلان تورِنغ، وكان عالِمَ رياضيّاتٍ عبقريًّا من إنجلترا.
Koko:
ماذا تعني كلمةُ عبقريّ يا أولو؟ هل تعني أنّهُ كان ذكيًّا جدًّا؟
Owlo:
صحيحٌ تمامًا يا كوكو، هذا ما تعنيهِ. العبقريُّ يعني ذكيًّا جدًّا ومُبدِعًا جدًّا. عاشَ آلان تورِنغ قبلَ نحوِ ثمانينَ عامًا.
Koko:
ماذا فعلَ في حياتِهِ؟ هل صنعَ ألغازًا مثلَ هذا اللُّغزِ هنا؟
Owlo:
لقد فعلَ شيئًا أهمَّ من ذلكَ بكثيرٍ. خلالَ الحربِ العالميّةِ الثانية، صنعَ الأعداءُ شِيفراتٍ سِرّيّةً. وساعدَ آلان تورِنغ في فكِّ تلكَ الشِّيفرات.
Koko:
يا للعجبِ، إذًا كان يستطيعُ قراءةَ كلِّ رسائلِهِم السِّرّيّة؟ تمامًا كما أُحاوِلُ قراءةَ شِيفراتِ جاسبر؟
Owlo:
نعم، لكنَّ شِيفراتِهِم كانت أصعبَ بكثيرٍ في الفكِّ. استخدمَ الأعداءُ آلةً خاصّةً تُسمّى إنِغما. كانت تصنعُ عددًا كبيرًا من الشِّيفراتِ المختلفة.
Koko:
كيف فكَّ شِيفرةً بهذه الصعوبةِ إذًا يا أولو؟
Owlo:
بنى آلان تورِنغ آلةً خاصّةً تستطيعُ التفكيرَ بذكاءٍ. كانت تلكَ الآلةُ تُسمّى بومب، وكانت تجدُ الأنماطَ داخلَ الشِّيفرات.
Koko:
آلةٌ تستطيعُ التفكيرَ حقًّا؟ هذا يبدو لي كأنّهُ سِحرٌ حقيقيٌّ!
Owlo:
لم يكُنْ سِحرًا، لكنّهُ كان رياضيّاتٍ ذكيّةً جدًّا. فكَّرَ تورِنغ في طرقٍ تستطيعُ الآلاتُ بها حلَّ المشكلات.
Koko:
هل نستخدمُ تلكَ الأنواعَ من الآلاتِ في أيّامِنا أيضًا؟
Owlo:
بالتأكيدِ، نحنُ نستخدمُها كلَّ يومٍ يا كوكو! كثيرًا ما يُسمّى آلان تورِنغ أبا الحاسوب. ولولا أفكارُهُ لما كان لدينا حواسيبُ الآن.
Koko:
يا للروعةِ، هذا مُدهِشٌ! إذًا لوحي الإلكترونيُّ وحاسوبُ ماما موجودانِ بفضلِهِ؟
Owlo:
بالفعلِ، هذا صحيحٌ يا كوكو. فكَّرَ في كيفيّةِ اتّباعِ الآلاتِ للتعليماتِ وحلِّها للمشكلات. وهذا بالضبطِ ما تفعلُهُ الحواسيبُ كلَّ يومٍ.
Koko:
هذا رائعٌ حقًّا يا أولو. هل ساعدَ أُناسًا كثيرينَ بفكِّهِ تلكَ الشِّيفرات؟
Owlo:
نعم، ساعدَ أُناسًا كثيرينَ جدًّا يا كوكو. يعتقدُ الخبراءُ أنَّ عملَهُ ربّما جعلَ الحربَ أقصرَ بعامينِ. وهذا أنقذَ أرواحًا كثيرةً جدًّا.
Koko:
هذا يجعلُهُ بطلًا حقيقيًّا! هل أقاموا لهُ حفلةً كبيرةً على ذلكَ؟
Owlo:
للأسفِ ليسَ على الفورِ يا كوكو. ظلَّ عملُهُ سِرّيًّا لسنواتٍ كثيرةٍ بعدَ الحربِ. ولم يُظهِرِ الناسُ تقديرَهُم لما فعلَهُ إلّا لاحقًا.
Koko:
هذا حزينٌ جدًّا يا أولو. أعتقدُ أنَّ الأبطالَ يجبُ أن يُحتفى بهِم على الفورِ.
Owlo:
أنتِ مُحقّةٌ تمامًا في ذلكَ يا كوكو. والآن نعرفُ جميعًا كم كان مُهِمًّا. حتّى إنّهُ صُنِعَتْ عنهُ أفلامٌ كثيرةٌ.
Koko:
يا أولو، هل أستطيعُ أنا أيضًا أن أتعلَّمَ عن الشِّيفراتِ والحواسيب؟ ربّما أصنعُ شيئًا مُميَّزًا لاحقًا!
Owlo:
بالطبعِ تستطيعينَ يا كوكو! الأفكارُ الذكيّةُ والعملُ الجادُّ يستطيعانِ تغييرَ العالَم. تمامًا كما فعلَ آلان تورِنغ بعملِهِ.
Koko:
إذًا كان آلان تورِنغ عالِمَ رياضيّاتٍ ذكيًّا جدًّا فكَّ الشِّيفراتِ السِّرّيّة. وبنى آلاتٍ خاصّةً تستطيعُ التفكيرَ وحلَّ المشكلات.
Koko:
بفضلِهِ صار لدينا اليومَ حواسيبُ وألواحٌ إلكترونيّةٌ. لقد أنقذَ أُناسًا كثيرينَ جدًّا خلالَ الحربِ. أُريدُ أن أتعلَّمَ المزيدَ عن الشِّيفراتِ والحواسيب!
Owlo:
هذا تلخيصٌ جميلٌ يا كوكو، أحسنتِ صُنعًا. ربّما نصنعُ معًا شِيفرةً بسيطةً الأسبوعَ المقبلَ لكِ ولجاسبر.
Koko:
نعم، سيسعدُني ذلكَ كثيرًا جدًّا! وبعدَها سأُحدِّثُهُ عن آلان تورِنغ. شكرًا جزيلًا لكَ يا أولو!