Koko:
يَا أُولُو، اُنْظُرْ إِلَى هُنَا! هُنَاكَ فَرَاشَةٌ بُرْتُقَالِيَّةٌ جَمِيلَةٌ عَلَى نَافِذَةِ فَصْلِنَا.
Owlo:
يَا لَهَا مِنْ فَرَاشَةٍ جَمِيلَةٍ يَا كُوكُو. إِنَّهَا تَحْمِلُ نُقُوشًا رَائِعَةً عَلَى جَنَاحَيْهَا.
Koko:
أَظُنُّ أَنَّ الفَرَاشَاتِ مُمْتِعَةٌ جِدًّا لِأَنَّهَا كُلَّهَا مُخْتَلِفَةٌ. بِالأَمْسِ رَأَيْتُ وَاحِدَةً صَفْرَاءَ تَمَامًا مَعَ بُقَعٍ سَوْدَاءَ.
Owlo:
هَلْ تَعْلَمِينَ أَنَّ مُسْتَكْشِفًا شَهِيرًا دَرَسَ آلَافَ الفَرَاشَاتِ وَحَيَوَانَاتٍ أُخْرَى؟ كَانَ اسْمُهُ أَلفريد رَسِل والاس، وَكَانَ شَخْصًا مُذْهِلًا جِدًّا.
Koko:
أَلفريد رَسِل والاس اسْمٌ طَوِيلٌ يَصْعُبُ تَذَكُّرُهُ. مَاذَا فَعَلَ بِالضَّبْطِ فِي حَيَاتِهِ؟
Owlo:
كَانَ أَلفريد مُسْتَكْشِفًا إِنْجِلِيزِيًّا عَاشَ قَبْلَ أَكْثَرَ مِنْ مِئَةٍ وَخَمْسِينَ عَامًا. سَافَرَ إِلَى بِلَادٍ بَعِيدَةٍ لِيَدْرُسَ الحَيَوَانَاتِ وَالنَّبَاتَاتِ.
Koko:
رَائِعٌ، إِذَنْ كَانَ مِثْلَ مُغَامِرٍ حَقِيقِيٍّ؟ إِلَى أَيْنَ سَافَرَ فِي رِحْلَاتِهِ المُخْتَلِفَةِ؟
Owlo:
سَافَرَ إِلَى الغَابَاتِ المَطِيرَةِ فِي أَمْرِيكَا الجَنُوبِيَّةِ وَإِلَى جُزُرٍ اسْتِوَائِيَّةٍ فِي آسِيَا. هُنَاكَ وَجَدَ آلَافَ أَنْوَاعِ الفَرَاشَاتِ وَالطُّيُورِ وَحَيَوَانَاتٍ لَمْ يَرَهَا أَحَدٌ فِي أُورُوبَّا مِنْ قَبْلُ.
Koko:
هَذَا يَبْدُو مُثِيرًا وَمُمْلُوءًا بِالمُغَامَرَاتِ بِالنِّسْبَةِ لِي! لَكِنْ لِمَاذَا أَرَادَ أَنْ يَدْرُسَ كُلَّ تِلْكَ الحَيَوَانَاتِ؟
Owlo:
أَرَادَ أَلفريد أَنْ يَفْهَمَ لِمَاذَا تَبْدُو الحَيَوَانَاتُ مُخْتَلِفَةً فِي أَمَاكِنَ مُخْتَلِفَةٍ. لَقَدْ سَأَلَ نَفْسَهُ سُؤَالًا وَاحِدًا مُهِمًّا جِدًّا حَوْلَ ذَلِكَ.
Koko:
وَأَيُّ سُؤَالٍ سَأَلَ نَفْسَهُ حَوْلَ تِلْكَ الحَيَوَانَاتِ المُخْتَلِفَةِ؟
Owlo:
تَسَاءَلَ لِمَاذَا تَمْلِكُ بَعْضُ الفَرَاشَاتِ فِي جَزِيرَةٍ جَنَاحَيْنِ كَبِيرَيْنِ، وَفِي جَزِيرَةٍ أُخْرَى تَمْلِكُ جَنَاحَيْنِ صَغِيرَيْنِ. أَرَادَ حَقًّا أَنْ يَفْهَمَ كَيْفَ يَحْدُثُ ذَلِكَ.
Koko:
أَوَّهْ، إِذَنْ تَمَامًا مِثْلَ تِلْكَ الفَرَاشَاتِ الَّتِي رَأَيْتُهَا؟ البُرْتُقَالِيَّةُ وَالصَّفْرَاءُ كَانَتَا مُخْتَلِفَتَيْنِ أَيْضًا.
Owlo:
صَحِيحٌ تَمَامًا يَا كُوكُو! اِكْتَشَفَ أَلفريد أَنَّ الحَيَوَانَاتِ تَتَغَيَّرُ بِبُطْءٍ عَبْرَ سِنِينَ كَثِيرَةٍ جِدًّا. يَحْدُثُ هَذَا لِأَنَّهَا تَتَأَقْلَمُ مَعَ المَكَانِ الَّذِي تَعِيشُ فِيهِ.
Koko:
وَمَاذَا تَعْنِي عِنْدَمَا تَقُولُ إِنَّهَا تَتَأَقْلَمُ مَعَ المَكَانِ الَّذِي تَعِيشُ فِيهِ؟
Owlo:
إِذَا عَاشَتْ فَرَاشَةٌ فِي جَزِيرَةٍ كَثِيرَةِ الرِّيَاحِ، فَإِنَّ الجَنَاحَيْنِ القَوِيَّيْنِ يُسَاعِدَانِهَا عَلَى البَقَاءِ بِشَكْلٍ أَفْضَلَ. ثُمَّ تُنْجِبُ تِلْكَ الفَرَاشَاتُ صِغَارًا يَمْلِكُونَ جَنَاحَيْنِ قَوِيَّيْنِ أَيْضًا.
Koko:
أَوَّهْ، إِذَنِ الفَرَاشَاتُ تَتَغَيَّرُ قَلِيلًا لِتَعِيشَ بِشَكْلٍ أَفْضَلَ فِي مَوْطِنِهَا. هَذَا يَبْدُو ذَكِيًّا وَبَارِعًا جِدًّا بِالنِّسْبَةِ لِي!
Owlo:
بِالفِعْلِ، هَذَا هُوَ مَا يَحْدُثُ بِالضَّبْطِ! أَطْلَقَ أَلفريد عَلَى هَذَا اسْمَ الاصْطِفَاءِ الطَّبِيعِيِّ، وَكَتَبَ أَفْكَارَهُ فِي رَسَائِلَ وَكُتُبٍ.
Koko:
وَهَلْ أَصْبَحَ مَشْهُورًا فِي تِلْكَ الأَيَّامِ بِسَبَبِ عَمَلِهِ الرَّائِعِ؟
Owlo:
حَسَنًا، هُنَا تُصْبِحُ القِصَّةُ مُثِيرَةً جِدًّا. كَانَ هُنَاكَ عَالِمٌ آخَرُ اسْمُهُ تشارلز داروين، تَوَصَّلَ إِلَى الفِكْرَةِ نَفْسِهَا تَمَامًا فِي الوَقْتِ نَفْسِهِ.
Koko:
حَقًّا، كِلَاهُمَا تَوَصَّلَ إِلَى الفِكْرَةِ نَفْسِهَا فِي الوَقْتِ نَفْسِهِ تَمَامًا؟ كَيْفَ يُمْكِنُ أَنْ يَحْدُثَ شَيْءٌ كَهَذَا؟
Owlo:
أَحْيَانًا يَصِلُ الأَذْكِيَاءُ إِلَى النَّتَائِجِ نَفْسِهَا عِنْدَمَا يَدْرُسُونَ الأَشْيَاءَ نَفْسَهَا. لِذَلِكَ قَرَّرَا أَنْ يُشَارِكَا أَفْكَارَهُمَا مَعَ العَالَمِ مَعًا.
Koko:
كَانَ هَذَا تَصَرُّفًا لَطِيفًا وَكَرِيمًا مِنْ كِلَيْهِمَا حَقًّا! وَهَلْ قَرَّرَا أَنْ يَعْمَلَا مَعًا؟
Owlo:
نَعَمْ، لَكِنْ لِلْأَسَفِ أَصْبَحَ داروين فِيمَا بَعْدُ أَكْثَرَ شُهْرَةً مِنْ والاس بِكَثِيرٍ. نَسِيَ كَثِيرٌ مِنَ النَّاسِ مَدَى أَهَمِّيَّةِ أَلفريد الحَقِيقِيَّةِ.
Koko:
هَذَا أَمْرٌ مُؤْسِفٌ جِدًّا حَقًّا! لَقَدِ اجْتَهَدَ أَلفريد بِقَدْرِ مَا اجْتَهَدَ داروين، أَلَيْسَ كَذَلِكَ؟
Owlo:
بِالتَّأْكِيدِ اجْتَهَدَ بِقَدْرِ مَا اجْتَهَدَ داروين. جَمَعَ أَلفريد أَكْثَرَ مِنْ مِئَةِ أَلْفِ حَشَرَةٍ وَحَيَوَانٍ خِلَالَ رِحْلَاتِهِ. وَكَتَبَ أَيْضًا كُتُبًا عَنْ ضَرُورَةِ حِمَايَتِنَا لِلطَّبِيعَةِ.
Koko:
مِئَةُ أَلْفٍ رَقَمٌ ضَخْمٌ بِشَكْلٍ لَا يُصَدَّقُ! أَيْنَ كَانَ يُمْكِنُهُ أَنْ يَحْفَظَهَا كُلَّهَا؟
Owlo:
أَرْسَلَهَا كُلَّهَا إِلَى المَتَاحِفِ فِي إِنْجِلْتِرَا. وَبَعْضُ الفَرَاشَاتِ الَّتِي وَجَدَهَا لَا يَزَالُ بِالإِمْكَانِ رُؤْيَتُهَا فِي المَتَاحِفِ حَتَّى اليَوْمِ.
Koko:
هَذَا رَائِعٌ جِدًّا أَنْ نَعْرِفَهُ! بِفَضْلِ أَلفريد نَسْتَطِيعُ الآنَ أَنْ نَتَعَلَّمَ عَنْ كُلِّ تِلْكَ الحَيَوَانَاتِ المُمَيَّزَةِ.
Owlo:
أَنْتِ مُحِقَّةٌ تَمَامًا فِي ذَلِكَ يَا كُوكُو! عَلَّمَنَا أَلفريد أَيْضًا أَنَّ كُلَّ الحَيَوَانَاتِ مُرْتَبِطَةٌ بِبَعْضِهَا. عَلَيْنَا دَائِمًا أَنْ نَحْتَرِمَ الطَّبِيعَةَ وَمَخْلُوقَاتِهَا وَنَحْمِيَهَا.
Koko:
تَمَامًا مِثْلَمَا نَحْنُ حَذِرَانِ جِدًّا مَعَ الفَرَاشَةِ الَّتِي عَلَى نَافِذَتِنَا. نَحْنُ بِبَسَاطَةٍ نَتْرُكُهَا تَرْتَاحُ هُنَاكَ بِهُدُوءٍ وَأَمَانٍ.
Owlo:
يَا لَهَا مِنْ فِكْرَةٍ جَمِيلَةٍ تَمْلِكِينَهَا يَا كُوكُو! سَيَكُونُ أَلفريد فَخُورًا جِدًّا بِكِ. الآنَ، هَلْ يُمْكِنُكِ أَنْ تُلَخِّصِي لِي كُلَّ مَا تَعَلَّمْتِهِ اليَوْمَ؟
Koko:
نَعَمْ، أَسْتَطِيعُ ذَلِكَ! كَانَ أَلفريد رَسِل والاس مُسْتَكْشِفًا شُجَاعًا سَافَرَ إِلَى بِلَادٍ بَعِيدَةٍ لِيَدْرُسَ الحَيَوَانَاتِ. اِكْتَشَفَ أَنَّ الحَيَوَانَاتِ تَتَغَيَّرُ بِبُطْءٍ مَعَ الوَقْتِ لِتَعِيشَ بِشَكْلٍ أَفْضَلَ. كَانَتْ لَدَيْهِ الفِكْرَةُ نَفْسُهَا مِثْلَ داروين، لَكِنَّهُمَا عَمِلَا مَعًا بِأَمَانَةٍ وَإِنْصَافٍ. جَمَعَ حَشَرَاتٍ كَثِيرَةً جِدًّا وَعَلَّمَنَا أَنْ نَحْمِيَ الطَّبِيعَةَ. رُبَّمَا نَزُورُ مَتْحَفًا قَرِيبًا لِنَرَى فَرَاشَاتِهِ!
Owlo:
لَقَدْ لَخَّصْتِ ذَلِكَ بِشَكْلٍ مُمْتَازٍ يَا كُوكُو! زِيَارَةُ المَتْحَفِ فِكْرَةٌ رَائِعَةٌ حَقًّا. رُبَّمَا نَتَعَلَّمُ هُنَاكَ أَيْضًا عَنْ مُسْتَكْشِفِينَ عُظَمَاءَ آخَرِينَ.
Koko:
سَيَكُونُ ذَلِكَ مُمْتِعًا جِدًّا! أَنَا مُتَشَوِّقَةٌ بِالفِعْلِ لِمَزِيدٍ مِنَ القِصَصِ عَنْ مُغَامِرِينَ مِثْلِ أَلفريد.